Almanca Konuşma Diyalogları — 8 Günlük Durum, Sesli ve Türkçe Karşılıklı (A1–B1)
Almanca konuşma diyalogları Sekiz günlük durum, baştan sona diyalog: tanışma, kafe, market, yol sorma, doktor, telefon, otel ve ikamet kaydı
Kalıp listesi ezberlemek konuşmaya yetmiyor; çünkü gerçek konuşmada kalıplar tek tek değil, birbirine cevap vererek geliyor. Aşağıdaki sekiz diyalog baştan sona okunacak şekilde yazıldı. Almanca satıra dokunduğunuzda telaffuzu dinleyebilirsiniz; altındaki Türkçe karşılık yalnız kontrol içindir, önce Almancayı okumaya çalışın.
Diyalogla çalışmak neden işe yarar?
Kısa cevap: konuşmada sizi zorlayan kelime değil, sıradır. Karşıdakinin ne soracağını bilirseniz cevabı hazırlarsınız. Diyalog ezberi de bunu verir: kalıbı bağlamıyla, yani hangi soruya cevap olduğuyla birlikte öğrenirsiniz.
Her diyalogdan sonra o durumda en çok işe yarayan kalıpları ayrı bir kutuda topladım. Önerim: diyaloğu iki kez okuyun, sonra Türkçe karşılıkları kapatıp yalnız Almancadan takip edin, üçüncüde kendiniz bir rolü sesli oynayın.
1. TanışmaA1
LenaHallo! Ich heiße Lena. Wie heißt du?Merhaba! Benim adım Lena. Senin adın ne?
EmreHallo Lena! Ich heiße Emre. Freut mich.Merhaba Lena! Benim adım Emre. Memnun oldum.
LenaWoher kommst du?Nereden geliyorsun?
EmreIch komme aus der Türkei. Und du?Türkiye’den geliyorum. Ya sen?
LenaIch komme aus Leipzig. Was machst du hier in Berlin?Leipzig’ten geliyorum. Burada, Berlin’de ne yapıyorsun?
EmreIch mache einen Deutschkurs. Ich lerne seit drei Monaten Deutsch.Almanca kursuna gidiyorum. Üç aydır Almanca öğreniyorum.
LenaWirklich? Du sprichst schon sehr gut!Gerçekten mi? Şimdiden çok iyi konuşuyorsun!
EmreDanke, das ist nett. Aber ich brauche noch viel Übung.Teşekkürler, çok naziksin. Ama daha çok pratiğe ihtiyacım var.
Bu diyalogda öğrendikleriniz
Wie heißt du? samimi, Wie heißen Sie? resmî biçimdir. Freut mich «memnun oldum» demenin en kısa yoludur. seit drei Monaten kalıbında seit Dativ ister ve Almancada geniş zamanla kullanılır — Türkçedeki «üç aydır öğreniyorum» ile aynı mantık.
Devamı: Kendini tanıtma · Selamlaşma ve vedalaşma
2. Kafede siparişA1
KellnerGuten Tag! Was möchten Sie trinken?İyi günler! Ne içmek istersiniz?
GastEinen Kaffee, bitte.Bir kahve lütfen.
KellnerMit Milch und Zucker?Sütlü ve şekerli mi?
GastNur mit Milch, bitte. Und ein Stück Kuchen.Yalnız sütlü lütfen. Bir de bir dilim pasta.
KellnerGern. Sonst noch etwas?Memnuniyetle. Başka bir şey?
GastNein, danke. Das ist alles.Hayır, teşekkürler. Hepsi bu.
GastEntschuldigung, ich möchte zahlen.Affedersiniz, hesabı ödemek istiyorum.
KellnerZusammen oder getrennt?Birlikte mi ayrı ayrı mı?
GastZusammen, bitte. Stimmt so.Birlikte lütfen. Üstü kalsın.
Bu diyalogda öğrendikleriniz
Einen Kaffee, bitte — sipariş Akkusativ ile verilir, o yüzden ein değil einen. Zusammen oder getrennt? Almanya’da neredeyse her masada sorulur. Stimmt so «üstü kalsın» demektir ve bahşişin standart biçimidir.
Devamı: Restoranda Almanca · möchten çekimi
3. Markette alışverişA1
KundeEntschuldigung, wo finde ich die Milch?Affedersiniz, sütü nerede bulabilirim?
VerkäuferDie Milch ist hinten links, neben dem Käse.Süt arkada solda, peynirin yanında.
KundeDanke. Und was kostet das Brot?Teşekkürler. Peki ekmek ne kadar?
VerkäuferDas Brot kostet zwei Euro neunzig.Ekmek iki euro doksan.
KundeGut, ich nehme zwei.Tamam, iki tane alıyorum.
KassiererinDas macht zusammen acht Euro fünfzig.Toplam sekiz euro elli.
KundeKann ich mit Karte zahlen?Kartla ödeyebilir miyim?
KassiererinJa, natürlich. Brauchen Sie eine Tüte?Evet, tabii. Poşet ister misiniz?
KundeNein, danke. Ich habe eine dabei.Hayır, teşekkürler. Yanımda bir tane var.
Bu diyalogda öğrendikleriniz
Was kostet …? tek ürün, Was kosten …? birden çok ürün içindir. Das macht zusammen … kasada duyacağınız sabit kalıptır. Konum anlatırken neben dem Käse gibi Dativ kullanılır, çünkü soru «nerede?»dir.
Devamı: Alışveriş — Einkaufen · Sayılar ve fiyatlar
4. Yol sormaA2
TouristEntschuldigen Sie, wie komme ich zum Bahnhof?Affedersiniz, gara nasıl gidebilirim?
PassantGehen Sie hier geradeaus bis zur Ampel. Dann biegen Sie rechts ab.Buradan düz gidin, trafik ışığına kadar. Sonra sağa dönün.
TouristIst es weit?Uzak mı?
PassantNein, ungefähr zehn Minuten zu Fuß.Hayır, yürüyerek yaklaşık on dakika.
TouristKann ich auch mit dem Bus fahren?Otobüsle de gidebilir miyim?
PassantJa, die Linie zwölf fährt direkt zum Bahnhof. Die Haltestelle ist da drüben.Evet, on iki numaralı hat doğrudan gara gidiyor. Durak şurada.
TouristVielen Dank für Ihre Hilfe!Yardımınız için çok teşekkürler!
PassantGern geschehen. Gute Fahrt!Rica ederim. İyi yolculuklar!
Dikkat: zu ve nach
Bina ve kuruma zu ile gidilir (zum Bahnhof, zur Post), şehir ve artikelsiz ülkeye nach ile (nach Berlin, nach Deutschland). Yol tarifinde emir kipi Sie biçimiyle kurulur: Gehen Sie…, Biegen Sie… ab — ayrılabilen fiilin ön eki sona gider.
Devamı: Yol tarifi — Wegbeschreibung · Yön edatları oyunu
5. DoktordaA2
PraxisPraxis Doktor Meier, guten Morgen.Doktor Meier muayenehanesi, günaydın.
PatientGuten Morgen. Ich hätte gern einen Termin.Günaydın. Bir randevu almak istiyorum.
PraxisWaren Sie schon einmal bei uns?Daha önce bize gelmiş miydiniz?
PatientNein, ich bin neu hier.Hayır, buraya yeni geldim.
PraxisDann bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. Geht es am Donnerstag um zehn Uhr?O zaman sigorta kartınızı getirin lütfen. Perşembe saat onda olur mu?
PatientJa, das passt gut.Evet, uygun.
ArztGuten Tag. Was fehlt Ihnen denn?İyi günler. Şikâyetiniz nedir?
PatientIch habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber.Üç gündür boğazım ağrıyor ve ateşim var.
ArztMachen Sie bitte den Mund auf. — Sie haben eine Erkältung. Ich verschreibe Ihnen ein Medikament.Ağzınızı açın lütfen. — Soğuk algınlığınız var. Size bir ilaç yazıyorum.
Bu diyalogda öğrendikleriniz
Was fehlt Ihnen? doktorun standart sorusudur; birebir çevirisi «neyiniz eksik» olsa da anlamı «şikâyetiniz nedir»dir. Ağrı anlatırken Ich habe … schmerzen kalıbı kullanılır: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Zahnschmerzen. Ich hätte gern … ricanın kibar biçimidir (Konjunktiv II).
Devamı: Doktorda Almanca · Konjunktiv II oyunu
6. Telefonda randevuA2
SekretärinFirma Schneider, Müller am Apparat. Was kann ich für Sie tun?Schneider firması, ben Müller. Size nasıl yardımcı olabilirim?
AnruferGuten Tag, hier spricht Emre Demir. Kann ich bitte Frau Klein sprechen?İyi günler, ben Emre Demir. Bayan Klein ile görüşebilir miyim lütfen?
SekretärinEinen Moment bitte, ich verbinde Sie.Bir saniye lütfen, bağlıyorum.
SekretärinEs tut mir leid, Frau Klein ist gerade in einer Besprechung.Üzgünüm, Bayan Klein şu anda toplantıda.
AnruferKann ich eine Nachricht hinterlassen?Mesaj bırakabilir miyim?
SekretärinJa, gern. Wie ist Ihre Telefonnummer?Evet, memnuniyetle. Telefon numaranız nedir?
AnruferBitte sagen Sie ihr, dass ich wegen des Termins angerufen habe. Sie kann mich zurückrufen.Lütfen ona randevu için aradığımı söyleyin. Beni geri arayabilir.
SekretärinDanke, ich richte es ihr aus. Auf Wiederhören!Teşekkürler, iletirim. Hoşça kalın!
Telefonda «Auf Wiedersehen» denmez
Karşınızdakini görmediğiniz için telefonda Auf Wiederhören denir (hören = duymak). Kendinizi tanıtırken hier spricht … ya da … am Apparat kullanılır. wegen edatı yazılı dilde Genitiv ister: wegen des Termins.
Devamı: Telefon konuşması · Genitiv oyunu
7. OteldeA2
RezeptionGuten Abend! Haben Sie reserviert?İyi akşamlar! Rezervasyonunuz var mı?
GastJa, auf den Namen Demir. Ein Einzelzimmer für drei Nächte.Evet, Demir adına. Üç gecelik tek kişilik oda.
RezeptionEinen Moment … ja, ich habe die Reservierung. Ihren Ausweis bitte.Bir saniye… evet, rezervasyonu görüyorum. Kimliğiniz lütfen.
GastBitte schön. Ist das Frühstück inklusive?Buyurun. Kahvaltı dahil mi?
RezeptionJa, von sieben bis zehn Uhr im Erdgeschoss.Evet, yediden ona kadar giriş katında.
GastGibt es WLAN im Zimmer?Odada internet var mı?
RezeptionJa, das Passwort steht auf der Karte. Ihr Zimmer ist die Nummer zweihundertvier, im zweiten Stock.Evet, şifre kartın üzerinde yazıyor. Odanız iki yüz dört numara, ikinci katta.
GastVielen Dank. Bis später!Çok teşekkürler. Sonra görüşürüz!
Bu diyalogda öğrendikleriniz
auf den Namen … rezervasyonun kime kayıtlı olduğunu söyler. Kat sayarken dikkat: Almanya’da Erdgeschoss giriş katıdır, bizim «birinci kat» dediğimiz yer der erste Stock‘tur. Gibt es …? «var mı?» sorusunun en kısa biçimidir ve Akkusativ ister.
Devamı: Tatil ve seyahat · Saat oyunu
8. İkamet kaydı (Bürgeramt)B1
BeamtinGuten Tag, was kann ich für Sie tun?İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim?
Herr DemirGuten Tag. Ich bin vor zwei Wochen nach Berlin gezogen und möchte mich anmelden.İyi günler. İki hafta önce Berlin’e taşındım ve ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
BeamtinHaben Sie die Wohnungsgeberbestätigung dabei?Ev sahibi onay belgesi yanınızda mı?
Herr DemirJa, hier ist sie. Meinen Pass habe ich auch mitgebracht.Evet, işte burada. Pasaportumu da getirdim.
BeamtinSehr gut. Füllen Sie bitte dieses Formular aus.Çok iyi. Lütfen bu formu doldurun.
Herr DemirEntschuldigung, was soll ich hier eintragen?Affedersiniz, buraya ne yazmam gerekiyor?
BeamtinDort tragen Sie Ihre vorherige Adresse ein.Oraya bir önceki adresinizi yazıyorsunuz.
Herr DemirVerstehe. Wie lange dauert es, bis ich die Meldebescheinigung bekomme?Anladım. İkametgâh belgesini almam ne kadar sürer?
BeamtinDie bekommen Sie sofort, wenn alles vollständig ist.Her şey eksiksizse hemen alırsınız.
Resmî dairede işinize yarayacak üç cümle
Können Sie das bitte wiederholen? — Tekrar eder misiniz? · Können Sie bitte langsamer sprechen? — Daha yavaş konuşur musunuz? · Ich habe das nicht verstanden. — Anlamadım. Bu üçünü ezberleyin; resmî dairede en çok bunlara ihtiyaç duyulur ve sormak ayıp değildir.
Devamı: Teşekkür ve özür · A2 alıştırmaları
Konuşma pratiğini tek başına nasıl yaparsınız?
- Rolü sesli oynayın. Diyaloğun bir rolünü siz okuyun, ötekini sessiz geçin; sonra rolleri değiştirin.
- Kendi hâlinize uyarlayın. «Ich komme aus der Türkei» yerine kendi şehrinizi, «Deutschkurs» yerine kendi işinizi koyun. Ezber ancak size ait olunca konuşmaya dönüşür.
- Soruyu da çalışın. Çoğu kişi yalnız cevabı ezberliyor; oysa konuşmayı siz başlatacaksanız soruyu kurmanız gerekir.
- Takıldığınız yeri işaretleyin. Bir kelimede duraksadıysanız o kelime henüz sizin değil; ertesi gün yalnız o satırı tekrar edin.
- Kaydedin ve dinleyin. Telefonunuza okuduğunuzu kaydedip dinlemek, telaffuz hatasını en hızlı gösteren yöntemdir.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca konuşma pratiğini tek başıma yapabilir miyim?
Büyük ölçüde evet. Diyaloğun bir rolünü sesli okumak, kendi hâlinize uyarlamak ve kaydedip dinlemek tek başına yapılabilir. Eksik kalan tek şey karşınızdakinin beklenmedik cevabıdır; onu bir partner ya da grup dersi tamamlar.
Hangi seviyede konuşmaya başlamalıyım?
A1’de. Beklemek akıcılığı geciktirir. Bu sayfadaki ilk üç diyalog A1 seviyesindedir ve yüz kelimelik bir dağarcıkla okunabilir.
Sie mi du mu kullanmalıyım?
Tanımadığınız yetişkine, resmî dairede, doktorda ve iş yerinde Sie kullanılır. Arkadaşa, akrana, çocuğa ve aile içinde du denir. Emin değilseniz Sie ile başlayın; karşınızdaki isterse du‘ya geçmeyi kendisi teklif eder.
Telefonda hoşça kal nasıl denir?
Auf Wiederhören denir, Auf Wiedersehen değil. Karşınızdakini görmediğiniz için «görüşmek» değil «duymak» fiili kullanılır.
Anlamadığımda ne demeliyim?
Üç cümle yeter: Können Sie das bitte wiederholen? (Tekrar eder misiniz?), Können Sie bitte langsamer sprechen? (Daha yavaş konuşur musunuz?) ve Ich habe das nicht verstanden. (Anlamadım.)
Bu diyaloglar sesli mi?
Evet. Almanca satıra dokunduğunuzda tarayıcınız o cümleyi Almanca sesle okur; Türkçe karşılıklar okunmaz.
Devamı
💬 Diyaloglardaki sesleri dogru cikarmak icin kural seti: Almanca telaffuz kurallari →
💬 Diyaloglardaki kaliplarin tek tek okunusu: Almanca cumleler ve okunuslari →
💬 Diyaloglardan sonra aynı kalıpları bir hikâyenin içinde okuyun: Almanca kısa hikâyeler (A1–A2, sesli) →
