Almanca Alışveriş — Einkaufen: Markette, Kasada ve Mağazada (A1)
Almanca Alışveriş
Einkaufen — markette ve mağazada işine yarayacak cümleler
Alışveriş, Almancayı ilk kullanacağın yerlerden biri. Konuşma yükü de düşük; birkaç kalıp ve miktar kelimesi yetiyor. Bu sayfada bir de Türkiye’de karşılığı olmayan bir sistem var: şişe depozitosu. Onu bilmeden markete girmek para kaybettiriyor.
Önce miktar belirtmeyi, sonra kasada duyacağın soruları koydum. Giyim mağazası için ayrı bir bölüm var, çünkü orada beden ve deneme kabini kelimeleri devreye giriyor.
Miktar belirtmek
Almancada “bir kilo elma” derken araya hiçbir şey girmiyor; miktar ve ürün yan yana yazılıyor.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| ein Kilo Äpfel | bir kilo elma |
| ein halbes Kilo Tomaten | yarım kilo domates |
| hundert Gramm Käse | yüz gram peynir |
| ein Liter Milch | bir litre süt |
| eine Flasche Wasser | bir şişe su |
| eine Packung Reis | bir paket pirinç |
| eine Dose Tomaten | bir konserve domates |
| ein Stück Kuchen | bir dilim kek |
| eine Scheibe Brot | bir dilim ekmek |
| ein Becher Joghurt | bir kâse yoğurt |
| eine Tüte Chips | bir paket cips |
| ein Bund Petersilie | bir demet maydanoz |
✅ Sayı sonrası çoğul kuralı
Ölçü birimleri eril ya da nötr ise çoğul yapılmaz: zwei Kilo, drei Liter, fünf Stück.
Dişil birimler çoğul olur: zwei Flaschen, drei Dosen, vier Packungen.
Markette
Cevap: Im Kühlregal, Gang drei.
Toplam için: Wie viel macht das zusammen?
Reyonda en doğal kalıp bu.
Tükendiyse duyacağın: Das ist leider aus.
Kasada
| Kasiyer | Türkçe |
|---|---|
| Haben Sie eine Payback-Karte? | Puan kartınız var mı? |
| Zahlen Sie bar oder mit Karte? | Nakit mi kart mı? |
| Brauchen Sie eine Tüte? | Poşet lazım mı? |
| Das macht zwölf Euro fünfzig. | On iki euro elli oldu. |
| Haben Sie es passend? | Bozuk paranız var mı? |
| Möchten Sie den Kassenbon? | Fiş ister misiniz? |
| Bitte am Kartenlesegerät bestätigen. | Lütfen cihazdan onaylayın. |
⚠️ Pfand — şişe depozitosu
Almanya’da plastik ve cam şişeler için ürünün üstüne Pfand eklenir. Şişeyi markete geri götürdüğünde bu parayı geri alırsın.
Einwegpfand 0,25 € · Mehrwegpfand 0,08 € bis 0,15 €
Geri verme makinesinin adı der Pfandautomat; makine bir fiş verir, fişi kasada gösterirsin.
Şişeleri atarsan parayı da atmış oluyorsun. Haftalık alışverişte küçük bir tutar değil.
Giyim mağazasında
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich suche eine Jacke. | Ceket arıyorum. |
| Welche Größe haben Sie? | Bedeniniz kaç? |
| Kann ich das anprobieren? | Deneyebilir miyim? |
| Wo ist die Umkleidekabine? | Deneme kabini nerede? |
| Das ist mir zu klein. | Bu bana küçük geldi. |
| Haben Sie das eine Nummer größer? | Bir beden büyüğü var mı? |
| Das nehme ich. | Bunu alıyorum. |
| Kann ich das umtauschen? | Değiştirebilir miyim? |
| Ist das reduziert? | İndirimli mi? |
Türkçe konuşanların takıldığı yerler
1. “Ich will” demek kaba duruyor
Türkçedeki “şunu istiyorum” doğrudan Ich will diye çevrilince sert bir talep gibi algılanıyor.
❌ Ich will ein Brot. → ✅ Ich hätte gern ein Brot. / ✅ Ich möchte ein Brot.
Almanya’da nezaket biçimi tercih değil, beklenti. hätte gern en güvenli kalıp.
2. Fiyatlarda virgül okunuşu
Almancada ondalık ayracı virgüldür ve “Komma” diye değil, euro-cent olarak okunur.
3,49 € Drei Euro neunundvierzig
Kasada duyduğun sayıyı anlamak için sayıları hızlı tanımak gerekiyor; sayı dersine göz atmakta fayda var.
3. Poşet ücretli, kendi çantanı götür
Tüte ücretlidir ve çoğu markette artık sadece bez çanta (der Jutebeutel) satılır.
Nein danke, ich habe eine Tasche.
4. Pazar günü marketler kapalı
Almanya’da marketler pazar günü açılmaz. Yalnızca tren garı ve havalimanındakiler çalışır.
Cumartesi akşamı kapanış saatinden önce alışverişi bitirmek gerekiyor; ilk aylarda en çok bu şaşırtıyor.
Kendini yokla
Boşlukları içinden doldur, sonra aç.
Ich ___ gern ein Kilo Äpfel. · Zahlen Sie bar ___ mit Karte? · Ich möchte zwei ___ Wasser. (şişe) · Das ist ___ zu klein. (bana)
hätte (Ich hätte gern = nazik istek) · oder (bar oder mit Karte) · Flaschen (dişil birim çoğul olur) · mir (zu klein sein → Dativ: bana küçük)
Üçüncüde Flasche yazdıysan: eril ve nötr birimler çoğul olmuyor ama dişil olanlar oluyor.
