Resmî Dairede Almanca — Anmeldung, Bürgeramt ve Ausländerbehörde Diyalogları (Sesli, A2)
Resmî Dairede AlmancaIch möchte meinen Wohnsitz anmelden.
Almanya’ya taşınınca ilk resmî işlerden biri adres kaydıdır (Anmeldung). Bu sayfada Bürgeramt’ta ve Ausländerbehörde’de geçen iki sesli diyalog, gereken kelimeler ve memura söyleyebileceğiniz kalıp cümleler var. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz; Türkçe çeviriler sese girmez.
Resmî daire kelimeleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| das Bürgeramt | vatandaş hizmetleri ofisi (adres kaydı vb.) |
| die Anmeldung | adres kaydı, kayıt |
| die Abmeldung | adres kaydını sildirme |
| die Meldebestätigung | adres kaydı onayı (kayıttan sonra verilir) |
| die Meldebescheinigung | adres kayıt belgesi (talep üzerine) |
| die Wohnungsgeberbestätigung | konutu sağlayan kişinin taşınma onay belgesi |
| der Termin | randevu |
| das Formular | form |
| ausfüllen | doldurmak |
| unterschreiben | imzalamak |
| die Unterlagen | belgeler, evraklar |
| der Reisepass | pasaport |
| der Personalausweis | kimlik kartı |
| die Ausländerbehörde | yabancılar dairesi |
| die Aufenthaltserlaubnis | oturma izni |
| verlängern | uzatmak |
| die Gebühr | harç, ücret |
Diyalog 1: Bürgeramt’ta adres kaydı
Im Bürgeramt
Beamtin: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?İyi günler. Sizin için ne yapabilirim?
Kunde: Guten Tag. Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.İyi günler. Adresimi kaydettirmek istiyorum.
Beamtin: Haben Sie einen Termin?Randevunuz var mı?
Kunde: Ja, um Viertel nach zehn. Hier ist die Bestätigung.Evet, onu çeyrek geçe. Onay belgesi burada.
Beamtin: Ich brauche Ihren Reisepass und die Wohnungsgeberbestätigung.Pasaportunuza ve konutu sağlayan kişinin onay belgesine ihtiyacım var.
Kunde: Bitte schön. Das Formular habe ich schon ausgefüllt.Buyurun. Formu zaten doldurdum.
Beamtin: Danke. Wann sind Sie eingezogen?Teşekkürler. Ne zaman taşındınız?
Kunde: Am ersten Oktober.1 Ekim’de.
Beamtin: Bitte unterschreiben Sie hier. Hier ist Ihre Meldebestätigung.Lütfen burayı imzalayın. Adres kaydı onayınız burada.
Kunde: Vielen Dank! Auf Wiedersehen.Çok teşekkürler! Hoşça kalın.
Akılda tutun: Randevu çoğu şehirde internetten alınır ve gereken belgeler şehre göre değişebilir; gitmeden önce şehrinizin Bürgeramt sayfasına bakın. Wohnungsgeberbestätigung’u size konutu sağlayan kişi ya da onun yetkilendirdiği kişi verir; alt kiracıysanız bu kişi ana kiracı olabilir.
Diyalog 2: Ausländerbehörde’de oturma izni
In der Ausländerbehörde
Kundin: Guten Tag. Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern.İyi günler. Oturma iznimi uzatmak istiyorum.
Beamter: Haben Sie alle Unterlagen dabei?Bütün belgeler yanınızda mı?
Kundin: Ich habe meinen Pass, ein biometrisches Foto und meinen Arbeitsvertrag.Pasaportum, biyometrik fotoğrafım ve iş sözleşmem var.
Beamter: Wir brauchen auch Ihre aktuellen Gehaltsabrechnungen.Güncel maaş bordrolarınız da gerekiyor.
Kundin: Die habe ich leider nicht dabei. Kann ich sie per E-Mail schicken?Maalesef yanımda değil. E-postayla gönderebilir miyim?
Beamter: Ja, das geht. Bitte schicken Sie sie bis Freitag.Evet, olur. Lütfen cumaya kadar gönderin.
Kundin: Wie lange dauert die Bearbeitung?İşlem ne kadar sürer?
Beamter: Das kann einige Wochen dauern. Sie bekommen dann einen Brief.Birkaç hafta sürebilir. Size sonra bir mektup gelir.
Memura söyleyebileceğiniz kalıp cümleler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich möchte einen Termin vereinbaren. | Randevu almak istiyorum. |
| Welche Unterlagen brauche ich? | Hangi belgelere ihtiyacım var? |
| Wo muss ich unterschreiben? | Nereyi imzalamam gerekiyor? |
| Muss ich eine Gebühr bezahlen? | Bir harç ödemem gerekiyor mu? |
| Können Sie das bitte langsamer sagen? | Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz lütfen? |
| Das habe ich leider nicht verstanden. | Maalesef bunu anlamadım. |
| Können Sie mir das bitte aufschreiben? | Bunu bana yazabilir misiniz lütfen? |
| Wie lange dauert das? | Bu ne kadar sürer? |
Akılda tutun: Resmî dairede her zaman Sie ile konuşulur. Anlamadığınızı söylemek ayıp değildir; «Können Sie das bitte aufschreiben?» en işe yarayan cümledir.
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Wortschatz
Boşluğa uyan kelimeyi seçin.
Ich möchte meinen Wohnsitz ….
Adres kaydı → anmelden.
«Randevunuz var mı?» Haben Sie einen …?
Randevu → der Termin.
Bitte … Sie das Formular aus.
ausfüllen → füllen … aus.
Wo muss ich …?
İmzalamak → unterschreiben.
Welche … brauche ich?
Belgeler → die Unterlagen.
Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis ….
Uzatmak → verlängern.
Was sagen Sie?
Türkçe cümlenin Almancasını seçin.
«Randevu almak istiyorum.» …
einen Termin vereinbaren.
«Bunu anlamadım.» …
Perfekt: habe … verstanden.
«Bunu bana yazabilir misiniz?» …
mir (Dativ) + aufschreiben.
«Bir harç ödemem gerekiyor mu?» …
Modal fiil + mastar sonda.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanya’da Anmeldung nedir?
Yeni bir eve taşındığınızda adresinizi Bürgeramt’ta (bazı şehirlerde Bürgerbüro ya da Einwohnermeldeamt) kaydettirmenizdir. Kayıttan sonra size bir Meldebestätigung (adres kaydı onayı) verilir; Meldebescheinigung ise talep üzerine alınan adres kayıt belgesidir.
Anmeldung için ne kadar sürem var?
Federal kayıt yasasına (Bundesmeldegesetz) göre taşındıktan sonra iki hafta içinde kayıt yaptırmanız gerekir.
Anmeldung için hangi belgeler gerekir?
Genellikle kimlik ya da pasaport, konutu sağlayan kişiden alınan Wohnungsgeberbestätigung ve doldurulmuş kayıt formu. Ayrıntı şehre göre değişebilir; şehrinizin Bürgeramt sayfasına bakın.
Wohnungsgeberbestätigung nedir?
Size konutu sağlayan kişinin (Wohnungsgeber) ya da onun yetkilendirdiği kişinin, o eve taşındığınızı onayladığı belgedir. Anmeldung’da istenir; onaylama yükümlülüğü Wohnungsgeber’e aittir. Bu kişi ev sahibi olabileceği gibi alt kiracılıkta ana kiracı da olabilir.
Olgular: Bundesmeldegesetz § 17 (iki haftalık süre), § 19 (Wohnungsgeberbestätigung). Diyaloglar örnek amaçlıdır.
İlgili sayfalar
💬 Vatandaşlık testine hazırlık: Leben in Deutschland deneme testi: 33 soru, Türkçe açıklamalı →
