Almanca Merhaba ve Nasılsın Nasıl Denir? Selamlaşma ve Vedalaşma Kalıpları (A1)
Almanca selamlaşma ve vedalaşma Merhaba, günaydın, nasılsın, hoşça kal: resmî ve samimi kalıplar, günün saatine göre selamlar, bölgesel selamlar
Birine rastladığınızda ne diyeceğiniz üç şeye bağlıdır: günün saati, karşınızdakine Sie mi du mu dediğiniz ve bulunduğunuz bölge. Bu sayfada selamlaşma ve vedalaşma kalıplarını bu üç ölçüye göre sıraladım; her kalıba tıklayınca Almanca okunuşunu dinleyebilirsiniz.
Almanca merhaba nasıl denir?
Almancada «merhaba» en sık Hallo ile söylenir. Hallo günün her saatinde kullanılır ve samimi bir selamdır. Tanımadığınız biriyle, bir dükkânda ya da resmî bir ortamda Guten Tag (iyi günler) demek daha uygundur. Sabahları Guten Morgen, akşamları Guten Abend denir.
Kısaca: merhaba
Hallo!; Guten Tag!; Guten Morgen!; Guten Abend!
Hallo samimi, Guten Tag resmî. İkisinin arasında kaldığınızda Guten Tag deyin; kimse bunu yadırgamaz.
Günün saatine göre selamlar
Almancada selam çoğu zaman saate göre seçilir. Saat sınırları kesin değildir; kabaca aşağıdaki gibi düşünebilirsiniz.
| Almanca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| Guten Morgen! | Günaydın! | sabah, yaklaşık saat 10–11’e kadar |
| Guten Tag! | İyi günler! / Merhaba! | gün içinde, özellikle resmî ortamda |
| Mahlzeit! | Merhaba! (öğle vakti) | öğle saatlerinde iş yerinde, yarı şakacı |
| Guten Abend! | İyi akşamlar! | akşam, yaklaşık saat 18’den sonra |
| Gute Nacht! | İyi geceler! | yalnız ayrılırken, yatmadan önce |
| Hallo! | Merhaba! | her saatte, samimi |
Gute Nacht bir selam değil, vedadır
❌ Gute Nacht! (akşam birine rastlayınca) → ✅ Guten Abend!
Akşam birisiyle karşılaşınca Guten Abend dersiniz. Gute Nacht yalnız ayrılırken ya da yatmaya giderken söylenir.
Resmî mi samimi mi: Sie ve du
Almancada karşınızdakine Sie (siz) ya da du (sen) diye hitap edersiniz ve selamınız da buna göre değişir. İş yerinde, resmî dairede, dükkânda ve tanımadığınız yetişkinlerle Sie; arkadaş, aile, çocuklar ve çoğu zaman yaşıtlarınızla du kullanılır.
| Durum | Resmî (Sie) | Samimi (du) |
|---|---|---|
| selam | Guten Tag! | Hallo! / Hi! |
| hâl hatır | Wie geht es Ihnen? | Wie geht’s? / Wie geht es dir? |
| cevap | Danke, gut. Und Ihnen? | Gut, danke. Und dir? |
| veda | Auf Wiedersehen! | Tschüss! / Ciao! |
| telefonda veda | Auf Wiederhören! | Tschüss! / Bis dann! |
| iyi dilek | Einen schönen Tag noch! | Mach’s gut! |
Emin değilseniz Sie ile başlayın
Guten Tag, Frau Weber! Wie geht es Ihnen?
Karşınızdaki size du demeyi önerirse (Wir können uns duzen.) samimi kalıplara geçersiniz. Tersini yapmak, yani tanımadığınız bir yetişkine du demek, kaba bulunabilir.
Nasılsın? Hâl hatır sorma ve cevap verme
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Wie geht es Ihnen? | Nasılsınız? |
| Wie geht’s? | Nasılsın? / Ne haber? |
| Was gibt’s Neues? | Ne var ne yok? |
| Alles klar? | Her şey yolunda mı? |
| Sehr gut, danke! | Çok iyiyim, teşekkürler! |
| Gut, danke. Und dir? | İyiyim, teşekkürler. Ya sen? |
| Es geht. | Eh işte. |
| Nicht so gut. | Pek iyi değilim. |
| Mir geht es schlecht. | Kötüyüm. |
«İyiyim» derken ich bin değil, mir geht es
❌ Ich bin gut. → ✅ Mir geht es gut.
Ich bin gut «(bir işte) iyiyim» ya da «iyi bir insanım» diye anlaşılır. Hâlinizi anlatırken Mir geht es gut ya da kısaca Gut, danke denir.
Vedalaşma kalıpları
| Almanca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| Tschüss! | Hoşça kal! | samimi, gündelik |
| Auf Wiedersehen! | Görüşmek üzere! / Hoşça kalın! | resmî (Sie) |
| Auf Wiederhören! | Tekrar duyuşmak üzere! | telefon konuşmasının sonunda |
| Bis bald! | Yakında görüşürüz! | yakında görüşülecekse |
| Bis später! | Sonra görüşürüz! | aynı gün içinde |
| Bis morgen! | Yarın görüşürüz! | ertesi gün |
| Bis dann! | O zaman görüşürüz! | kararlaştırılan zamana kadar |
| Wir sehen uns! | Görüşürüz! | samimi |
| Gute Nacht! | İyi geceler! | yatmadan önce |
| Schönen Tag noch! | İyi günler! (dilek) | ayrılırken iyi dilek |
| Schönes Wochenende! | İyi hafta sonları! | cuma günü ayrılırken |
| Mach’s gut! | Kendine iyi bak! | samimi |
| Ciao! | Hoşça kal! | samimi, gençler arasında |
İyi dileğe cevap: gleichfalls
Schönes Wochenende!; Danke, gleichfalls!
Biri size iyi bir gün ya da iyi hafta sonları dilerse Danke, gleichfalls! (Teşekkürler, size de!) ya da Danke, dir auch! diye cevap verirsiniz.
Bölgesel selamlar: Moin, Servus, Grüß Gott
Almanca konuşulan her yerde Hallo ve Guten Tag anlaşılır, ama bazı bölgelerin kendi selamı vardır. Bunları duyduğunuzda şaşırmayın.
| Almanca | Bölge | Kullanım |
|---|---|---|
| Moin! / Moin moin! | Kuzey Almanya | günün her saatinde, merhaba |
| Grüß Gott! | Bavyera, Avusturya | merhaba; resmî de samimi de |
| Servus! | Bavyera, Avusturya | hem merhaba hem hoşça kal; samimi |
| Pfiat di! | Bavyera, Avusturya | hoşça kal; samimi |
| Grüezi! | İsviçre | merhaba; resmî |
| Hoi! | İsviçre | merhaba; samimi |
Grüß Gott’un sözlük anlamı «Tanrı sizi selamlasın»dır ama bugün dinî bir çağrışım taşımadan gündelik bir selam olarak kullanılır. Ülkeler arasındaki öteki farklar: Almanca bölgesel farklar.
Kısa diyaloglar
Kalıpları konuşma içinde görün. Almanca satırlara tıklayıp dinleyin, sonra rol yaparak tekrarlayın.
Diyalog 1: Resmî (Sie)
| Kişi | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|
| Frau Müller | Guten Tag, Herr Schmidt! | İyi günler Bay Schmidt! |
| Herr Schmidt | Guten Tag, Frau Müller! Wie geht es Ihnen? | İyi günler Bayan Müller! Nasılsınız? |
| Frau Müller | Danke, sehr gut. Und Ihnen? | Teşekkürler, çok iyiyim. Ya siz? |
| Herr Schmidt | Auch gut, danke. | Ben de iyiyim, teşekkürler. |
Diyalog 2: Samimi (du)
| Kişi | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|
| Lukas | Hallo Anna, wie geht’s? | Selam Anna, nasılsın? |
| Anna | Hi! Mir geht es gut, danke. Und dir? | Selam! İyiyim, teşekkürler. Ya sen? |
| Lukas | Auch gut. | Ben de iyiyim. |
Diyalog 3: Mağazada
| Kişi | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|
| Satıcı | Guten Morgen! Kann ich Ihnen helfen? | Günaydın! Size yardımcı olabilir miyim? |
| Müşteri | Guten Morgen! Nein danke, ich schaue nur. | Günaydın! Hayır teşekkürler, yalnızca bakıyorum. |
| Satıcı | Einen schönen Tag noch! | İyi günler! |
| Müşteri | Danke, gleichfalls! Auf Wiedersehen! | Teşekkürler, size de! Hoşça kalın! |
Diyalog 4: Vedalaşma
| Kişi | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|
| Tim | Ich muss jetzt gehen. Tschüss! | Şimdi gitmem lazım. Hoşça kal! |
| Sara | Tschüss, bis morgen! | Hoşça kal, yarın görüşürüz! |
| Tim | Mach’s gut! | Kendine iyi bak! |
Selamlaştıktan sonra genellikle kendinizi tanıtırsınız: Almanca kendini tanıtma kalıpları.
Videoyla pekiştir
Kendini yokla: hangi durumda ne dersin?
1. Sabah işe gelince müdürüne ne dersin?
Guten Morgen! Resmî ortam, sabah saati.
2. Akşam arkadaşından ayrılırken?
Tschüss! ya da Mach’s gut! Samimi veda.
3. Resmî bir telefon görüşmesini kapatırken?
Auf Wiederhören! Telefonda birbirinizi görmediğiniz için Wiedersehen yerine Wiederhören denir.
4. Yatmadan önce ailene?
Gute Nacht!
5. Münih’te bir tanıdığına samimi bir selam?
Servus! (ya da Grüß Gott!)
6. Cuma akşamı ofisten çıkarken iş arkadaşına?
Schönes Wochenende! Cevabı: Danke, gleichfalls!
7. Biri sana «Wie geht’s?» diye sordu, iyisin. Ne dersin?
Gut, danke. Und dir? Ich bin gut demezsin.
Sıkça Sorulan Sorular
Almancada merhaba nasıl denir?
En yaygın karşılığı Hallo’dur ve samimi bir selamdır. Resmî ortamda Guten Tag, sabah Guten Morgen, akşam Guten Abend denir.
Tschüss ile Auf Wiedersehen arasındaki fark nedir?
Tschüss samimi ve gündelik bir vedadır. Auf Wiedersehen resmîdir; dükkânda, resmî dairede ve tanımadığınız kişilerle kullanılır. Telefonda Auf Wiederhören denir.
Grüß Gott ne demek ve nerede kullanılır?
Sözlük anlamı «Tanrı sizi selamlasın»dır ama bugün gündelik bir merhaba olarak kullanılır. Bavyera’da ve Avusturya’da hem resmî hem samimi ortamda duyulur.
Birine Sie mi du mu demeliyim?
Tanımadığınız yetişkinlere, iş yerinde ve resmî ortamda Sie; arkadaş, aile ve çocuklarla du kullanılır. Emin değilseniz Sie ile başlayın.
Wie geht’s sorusuna nasıl cevap verilir?
Gut, danke. Und dir? (İyiyim, teşekkürler. Ya sen?) en yaygın cevaptır. Durumunuza göre Sehr gut, Es geht ya da Nicht so gut da diyebilirsiniz.
Devamı
💬 Selamlaşmanın devamı olan günlük kalıplar: Teşekkür etme ve özür dileme → · Telefon konuşması → · Doğum günü ve tebrik mesajları →
