Eczanede Almanca — Reçete, İlaç Kullanımı ve Şikâyet Anlatma Diyalogları (Sesli, A2)
Eczanede AlmancaIch habe Halsschmerzen. Haben Sie etwas dagegen?
Almanya’da eczaneler (Apotheke) hem reçeteli hem reçetesiz ilaç satar ve eczacı size kullanımını anlatır. Bu sayfada eczane kelimeleri, şikâyet anlatma, kullanım talimatlarını anlama ve iki sesli diyalog var. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz; Türkçe çeviriler sese girmez.
Eczane kelimeleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| die Apotheke | eczane |
| das Rezept | reçete |
| rezeptfrei | reçetesiz |
| verschreibungspflichtig | reçeteyle satılan |
| das Medikament | ilaç |
| die Tablette | tablet, hap |
| der Saft | şurup |
| die Tropfen | damla |
| die Salbe | merhem |
| das Pflaster | yara bandı |
| das Schmerzmittel | ağrı kesici |
| die Nebenwirkung | yan etki |
| die Packungsbeilage | prospektüs |
| einnehmen | (ilaç) almak |
| der Notdienst | nöbetçi eczane hizmeti |
Şikâyet anlatmak
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich habe Kopfschmerzen. | Başım ağrıyor. |
| Ich habe Halsschmerzen. | Boğazım ağrıyor. |
| Ich habe Husten. | Öksürüğüm var. |
| Ich habe Schnupfen. | Burnum akıyor (nezleyim). |
| Ich habe Fieber. | Ateşim var. |
| Mir ist übel. | Midem bulanıyor. |
| Ich bin allergisch gegen Penicillin. | Penisiline alerjim var. |
Akılda tutun: Ağrı için kalıp: Ich habe + vücut bölümü + -schmerzen (Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Zahnschmerzen). Vücut bölümleri: Almanca vücut kısımları.
Diyalog 1: Soğuk algınlığı
In der Apotheke
Apothekerin: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?İyi günler. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Kunde: Guten Tag. Ich habe seit zwei Tagen Halsschmerzen und Husten.İyi günler. İki gündür boğazım ağrıyor ve öksürüyorum.
Apothekerin: Haben Sie auch Fieber?Ateşiniz de var mı?
Kunde: Nein, kein Fieber.Hayır, ateşim yok.
Apothekerin: Dann empfehle ich Ihnen Lutschtabletten und einen Hustensaft.O zaman size pastil ve öksürük şurubu öneririm.
Kunde: Wie oft muss ich den Saft nehmen?Şurubu ne sıklıkla almam gerekiyor?
Apothekerin: Das steht in der Packungsbeilage. Wenn es nicht besser wird, gehen Sie bitte zum Arzt.Prospektüste yazıyor. Düzelmezse lütfen doktora gidin.
Kunde: Vielen Dank. Was macht das zusammen?Çok teşekkürler. Hepsi ne kadar tutuyor?
Diyalog 2: Reçeteyle ilaç almak
Mit Rezept
Kundin: Guten Tag. Ich habe hier ein Rezept von meiner Ärztin.İyi günler. Doktorumdan bir reçetem var.
Apotheker: Danke. Das Medikament haben wir leider nicht da. Ich bestelle es für Sie.Teşekkürler. İlaç maalesef elimizde yok. Sizin için sipariş ediyorum.
Kundin: Wann kann ich es abholen?Ne zaman alabilirim?
Apotheker: Heute Nachmittag ab drei Uhr.Bugün öğleden sonra saat üçten itibaren.
Kundin: Muss ich die Tabletten vor oder nach dem Essen nehmen?Tabletleri yemekten önce mi sonra mı almalıyım?
Apotheker: Nach dem Essen, mit einem Glas Wasser.Yemekten sonra, bir bardak suyla.
Kullanım talimatlarını anlamak
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Dreimal täglich eine Tablette. | Günde üç kez bir tablet. |
| Vor dem Essen einnehmen. | Yemekten önce alınız. |
| Nach dem Essen einnehmen. | Yemekten sonra alınız. |
| Nicht mit Alkohol einnehmen. | Alkolle birlikte almayınız. |
| Für Kinder unzugänglich aufbewahren. | Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayınız. |
Akılda tutun: Gece ya da pazar günü açık eczane için «Apotheken-Notdienst» diye arayın; kapalı eczanelerin kapısında da en yakın nöbetçi eczane yazar.
Bu sayfa dil öğretmek içindir; ilaç ve doz için eczacınıza ya da doktorunuza danışın.
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Wortschatz
Boşluğa uyan kelimeyi seçin.
Ich habe ein … von meinem Arzt.
Reçete → das Rezept.
«Bu ilaç reçetesiz satılır.» Das Medikament ist ….
Reçetesiz → rezeptfrei.
«Lütfen ilacın prospektüsünü okuyun.» Bitte lesen Sie die ….
Prospektüs → die Packungsbeilage.
Ich habe …. Mein Hals tut weh.
Boğaz → Hals.
Für die kleine Wunde brauche ich ein ….
Yara bandı → das Pflaster.
Was sagen Sie?
Türkçe cümlenin Almancasını seçin.
«Başım ağrıyor.» …
haben + -schmerzen.
«Bunu ne sıklıkla almalıyım?» …
Sıklık → wie oft.
«Penisiline alerjim var.» …
allergisch gegen + Akkusativ.
«Midem bulanıyor.» …
mir (Dativ) ist übel.
Sıkça Sorulan Sorular
Eczanede şikâyetimi nasıl anlatırım?
Ich habe + şikâyet kalıbıyla: Ich habe Halsschmerzen (boğazım ağrıyor), Ich habe Husten (öksürüğüm var), Ich habe Fieber (ateşim var). Ardından «Haben Sie etwas dagegen?» diye sorun.
Rezeptfrei ne demek?
Reçetesiz demektir: ilaç reçete olmadan alınabilir. Reçeteyle satılan ilaçlar için verschreibungspflichtig ya da rezeptpflichtig denir.
Almanya’da gece açık eczane nasıl bulunur?
Eczaneler sırayla nöbet tutar (Apotheken-Notdienst). İnternette «Apotheken-Notdienst» ve şehir adını aratabilir ya da kapalı bir eczanenin kapısındaki listeye bakabilirsiniz.
«Mir ist übel» neden mir ile söylenir?
Bu bir kalıptır: Almancada bazı durumlar Dativ ile anlatılır: Mir ist übel (midem bulanıyor), Mir ist kalt (üşüyorum).
İlgili sayfalar
