| |

Almanca Dizi, Film ve Podcast Önerileri — Seviyeye Göre (A1–C1)

YazanDoç. Dr. Yunus Emre Sarı
A1–C1Almanca dinleme

Almanca dizi, film ve podcast önerileriDeutsch lernen mit Serien, Filmen und Podcasts

Seviyenize göre hangi Almanca diziyi, filmi ya da podcast’i seçmelisiniz ve izlerken nasıl öğrenirsiniz? Aşağıdaki öneriler başlangıçtan ileri seviyeye sıralandı. Almanca ifadelere dokunursanız sesli dinlersiniz.

Kısa cevap: başlangıçta Deutsche Welle’nin ücretsiz Nicos Weg dizisi, B1’de Jojo sucht das Glück ve Türkisch für Anfänger, B2’den sonra Charité, Babylon Berlin ve Dark. Her zaman Almanca altyazıyla izleyin.
Öğrenciler içinÇocuk programı ve haberDizilerFilmlerPodcastlerNasıl izlemeli?Sık duyulan ifadelerAlıştırma

Seviyeler: DW yapımlarında DW’nin kendi etiketi; diğerlerinde konuşma hızı, argo ve konuya göre bizim önerimiz. Dizi ve filmlerin hangi platformda olduğu ülkeye ve zamana göre değişir; izlemeden önce aratıp kontrol edin.

A1–A2: Almanca öğrenenler için çekilen diziler

Bu yapımlar özellikle Almanca öğrenenler için hazırlandı: konuşma yavaş ve açık, bölümler kısa, çoğunda alıştırma var. Deutsche Welle’nin kurslarının hepsi ücretsiz ve üyelik istemez.

Nicos WegDW · video kurs dizisiA1–B1İspanyol Nico’nun Almanya’daki hikâyesi. Her bölüm kısa, altyazılı ve alıştırmalı; A1’den B1’e üç bölüm halinde. Kaynağa git →
Harry – gefangen in der ZeitDW · etkileşimli kursA1–A2Zaman döngüsüne sıkışan Harry’yi kurtarırken temel kalıpları öğreten oyunlaştırılmış kurs. Kaynağa git →
DeutschlandlaborDW · kısa belgeselA2Bira, sosis, dakiklik: Almanya hakkındaki klişeleri sınayan kısa bölümler. Kaynağa git →
Jojo sucht das GlückDW · telenovelaB1Brezilyalı Jojo’nun Köln’deki öğrencilik, aşk ve iş hayatı. Çalışma kâğıtlarıyla birlikte. Kaynağa git →
Ticket nach BerlinDW · yarışma programıB2Almanca öğrenen altı genç Almanya’yı dolaşıp görevler yapıyor. Doğal, hızlı konuşma. Kaynağa git →
Easy GermanYouTube · sokak röportajlarıA2–C1Berlin sokaklarında gerçek insanlarla röportajlar; çift altyazılı (Almanca + İngilizce). Kaynağa git →

A2–B1: Çocuk programları ve kolay haber

Almanların kendi çocukları için yaptığı programlar, öğrenciler için çekilenlerden sonra en iyi basamaktır: dil gerçek ama sade. Haberlerde aynı konular her gün tekrar ettiği için kelime hızlı oturur.

Die Sendung mit der MausWDR · çocuk programı (1971’den beri)A2–B1Şeylerin nasıl yapıldığını yavaş ve açık bir dille anlatan klasik çocuk programı. Kaynağa git →
logo!ZDF · çocuklar için haberA2–B1Günün haberleri çocuklara anlatılır gibi: kısa cümleler, açıklanan kavramlar. Kaynağa git →
Kurz und leichtDW · kısa video haberA2Günün haberleri başlangıç seviyesinde, kısa video olarak. Kaynağa git →
tagesschau in 100 SekundenARD · haber özetiB2–C1Günün haberleri 100 saniyede. Gerçek haber hızı; önce metniyle, sonra yalnız sesle deneyin. Kaynağa git →

B1–C1: Almanca dizi önerileri

Gerçek diziler hızlı konuşur ve argo kullanır. B1’de başlarken altyazıyı açık tutun ve aynı sahneyi birkaç kez izleyin. Sıralama kolaydan zora doğru.

Türkisch für AnfängerARD · komedi dizisi (2006–2008)B1Alman-Türk karma bir ailenin günlük hayatı. Yaratıcısı Bora Dağtekin; 2012’de sinema filmi de çekildi. Türk izleyici için bağlamı en tanıdık dizi.
Wir sind die WelleNetflix yapımı (2019)B1–B2Lise öğrencilerinin kurduğu bir protesto grubu. Genç dili, okul ortamı.
KitzNetflix yapımı (2021)B1–B2Avusturya’nın kayak kasabası Kitzbühel’de geçen gençlik draması; Avusturya aksanını duymak için.
How to Sell Drugs Online (Fast)Netflix yapımı (2019’dan beri)B2Bir lise öğrencisinin internetten uyuşturucu sattığı kara komedi. Hızlı, argolu genç dili.
CharitéARD · tarihî dizi (2017’den beri)B2Berlin’in ünlü hastanesinde farklı dönemler. Tıp kelimeleri ve açık, düzgün konuşma.
Babylon BerlinARD / Sky · dönem polisiyesi (2017’den beri)B2–C11920’lerin sonunda Berlin. Zengin dil ve tarih; yer yer Berlin ağzı.
DarkNetflix yapımı (2017–2020)C1Netflix’in ilk Almanca dizisi: küçük bir kasabada zaman yolculuğu. Konusu karmaşık, dili düzgün.
TatortARD · polisiye (1970’ten beri)B2–C1Her bölüm farklı bir şehirde geçer; bölgesel aksanları duymanın en kolay yolu.

Almanca film önerileri

Film, diziden daha zordur: tek seferde iki saat dinlersiniz ve karakterlere alışacak zamanınız olmaz. Filmi 15–20 dakikalık parçalara bölüp izlemek işe yarar. Türk izleyiciye en tanıdık olanlar Almanya – Willkommen in Deutschland ve Fatih Akın’ın filmleri.

Almanya – Willkommen in Deutschland2011 · Yasemin ŞamdereliA2–B1Türkiye’den Almanya’ya göç eden bir ailenin üç kuşağı. Almanca ve Türkçe karışık, sıcak bir komedi.
Fack ju Göhte2013 · Bora DağtekinB1–B2Okulda öğretmen kılığına giren bir eski hükümlü. Okul argosu bol; Almanya’nın en çok izlenen komedilerinden.
Contra2020 · Sönke WortmannB2Hukuk öğrencisi Naima ile hocası münazara yarışmasına hazırlanıyor. Tartışma ve ikna dili.
Good Bye, Lenin!2003 · Wolfgang BeckerB1–B2Komadan uyanan annesini korumak için Doğu Almanya’yı odasında yaşatan bir oğul.
Das Lehrerzimmer2023 · İlker ÇatakB2Okuldaki bir hırsızlık olayı. Oscar’a aday gösterildi; okul ve iş yeri dili.
Das Leben der Anderen2006 · Florian Henckel von DonnersmarckB2–C1Doğu Almanya’da bir gizli polis ajanı ve dinlediği yazar. En iyi yabancı film Oscar’ı.
Lola rennt1998 · Tom TykwerB1Yirmi dakikada 100.000 mark bulması gereken Lola. Kısa, hızlı, tekrar eden sahneler — tekrar izlemeye çok uygun.
Gegen die Wand2004 · Fatih AkınB2Hamburg’da iki Türk-Alman’ın hikâyesi. Berlin Film Festivali’nde Altın Ayı. Almanca ve Türkçe.
Im Westen nichts Neues2022 · Edward Berger · NetflixC1Birinci Dünya Savaşı. Remarque’ın romanından; en iyi uluslararası film dahil dört Oscar.

Almanca podcast önerileri

Podcast’in avantajı, yolda ya da iş yaparken dinlenebilmesi. Görüntü olmadığı için diziden daha zordur; metni olan yayınlarla başlayın, önce metne bakmadan dinleyin, sonra metinle kontrol edin.

Slow GermanAnnik RubensA2–B1Almanya’da hayat ve kültür üzerine yavaş anlatılan kısa bölümler. Kaynağa git →
Coffee Break GermanCoffee Break LanguagesA1–A2Öğretmen ve öğrencinin adım adım ilerlediği ders podcast’i (açıklamalar İngilizce). Kaynağa git →
nachrichtenleichtDeutschlandfunkA2–B1Haftanın haberleri «einfache Sprache» ile: kısa cümleler, yavaş okuma, metniyle. Kaynağa git →
Top-Thema mit VokabelnDWB1Kısa haber metinleri, sesli okunuş ve kelime listesiyle. Kaynağa git →
Easy German PodcastEasy GermanB1–B2Manuel ve Cari’nin günlük hayat sohbetleri; doğal konuşma hızı. Kaynağa git →
Langsam gesprochene NachrichtenDWB2Günün haberleri yavaş okunur; metni de sayfada. Kaynağa git →
AlltagsdeutschDWC1Almanya’da günlük hayattan sesli röportajlar; metin ve alıştırmalarıyla. Kaynağa git →

Dizi izleyerek Almanca nasıl öğrenilir?

  1. Seviyenize uygun olandan başlayın. Her şeyi anlamanız gerekmez; ama söylenenlerin yarısını bile yakalayamıyorsanız yapım size henüz ağır. Öğrenciler için hazırlanmış dizilerle başlayıp gerçek dizilere geçin.
  2. Önce Almanca altyazı. Türkçe altyazı Almancayı değil hikâyeyi öğretir. Almanca altyazıyla izleyin; zor gelirse önce Türkçe altyazıyla bir kez izleyip ikinci kez Almanca altyazıya geçin.
  3. Kısa parçayı tekrar izleyin. Bütün bölümü bir kez izlemek yerine iki-üç dakikalık bir sahneyi üç kez izleyin: önce anlamak için, sonra kelimeler için, sonra yüksek sesle tekrar etmek için.
  4. Kelime defteri değil cümle defteri. Tek kelime yazmak yerine kelimeyi geçtiği cümleyle birlikte not edin. Cümle, kelimenin nasıl kullanıldığını gösterir.
  5. Konuşmayı taklit edin (shadowing). Bir repliği durdurun ve oyuncunun tonuyla tekrar edin. Telaffuz ve vurgu en hızlı böyle oturur.

Genel bir çalışma planı için Almanca nasıl öğrenilir rehberine, seviyenizi bilmiyorsanız seviye testine bakın.

Dizilerde sık duyacağınız 16 ifade

Ders kitaplarında az geçen ama dizilerde her sahnede duyulan kısa tepkiler. Dokunup dinleyin. Daha fazlası için Almanca günlük dil ve argo sayfasına bakın.

Almanca Türkçesi Not
Na? Eee? / Ne haber? Selam yerine de kullanılır.
Alles klar? Her şey yolunda mı? Cevabı çoğu zaman yine «Alles klar!».
Was ist los? Ne oluyor? / Neyin var?
Echt jetzt? Cidden mi? Şaşkınlık.
Krass! Vay be! / İnanılmaz! Olumlu da olumsuz da olur.
Keine Ahnung. Hiç fikrim yok.
Na klar! Tabii ki!
Quatsch! Saçmalık!
Ach so! Haa, şimdi anladım!
Moment mal! Bir dakika! Birini durdururken.
Na und? Ne olmuş yani? Biraz kaba.
Das ist mir egal. Umurumda değil.
Ich habe keinen Bock. Hiç canım istemiyor. Samimi dil; resmî ortamda kullanılmaz.
Lass mal. Boş ver, gerek yok.
Passt schon. Sorun değil, olur. Güney Almanya ve Avusturya’da çok sık.
Mach’s gut! Kendine iyi bak! Vedalaşırken.

Alıştırma

1

Was sagst du?

Duruma uyan ifadeyi seçin.

Arkadaşınız bir soru sordu, cevabı hiç bilmiyorsunuz.

Arkadaşınız sinemaya gitmek ister misin diye soruyor; çok isteklisiniz.

Çok şaşırtıcı bir haber duydunuz ve inanamıyorsunuz.

Arkadaşınız ayrılıyor, ona iyi dileklerinizi söylüyorsunuz.

Biri size yardım etmek istiyor ama gerek yok.

Arkadaşınızın yüzü asık; ne olduğunu soruyorsunuz.

Uzun bir açıklamadan sonra konuyu nihayet anladınız.

Garson özür diliyor ama küçük bir şey, sorun etmiyorsunuz.

1 / 1

Sıkça Sorulan Sorular

Almanca öğrenmek için hangi diziyle başlamalıyım?

A1–A2 seviyesindeyseniz DW’nin ücretsiz Nicos Weg dizisiyle başlayın; öğrenciler için çekildi, her bölümün alıştırmaları var. B1’e geldiğinizde Jojo sucht das Glück ve Türkisch für Anfänger, B2’de Charité ya da How to Sell Drugs Online (Fast) iyi bir sonraki adım.

Netflix’te Almanca dizi var mı?

Var. Dark, How to Sell Drugs Online (Fast), Wir sind die Welle, Kitz Netflix’in kendi Almanca yapımları; Im Westen nichts Neues da Netflix filmi. Katalog ülkeye göre değiştiği için izlemeden önce arama kutusundan kontrol edin; dil ve altyazı menüsünden «Deutsch» seçin.

Almanca film izleyerek Almanca öğrenilir mi?

Tek başına yetmez ama dinleme ve günlük dil için çok etkilidir. Dilbilgisini derslerle, kulağı dizi ve podcast’le geliştirin. Kısa sahneleri tekrar izlemek, uzun filmi bir kez izlemekten daha çok şey öğretir.

Başlangıç seviyesi için Almanca podcast önerisi var mı?

A1–A2 için Coffee Break German (açıklamalar İngilizce), A2–B1 için Slow German ve Deutschlandfunk’un nachrichtenleicht yayını. B1’den sonra DW’nin Top-Thema mit Vokabeln ve Langsam gesprochene Nachrichten yayınlarına geçin.

Türkçe altyazıyla mı, Almanca altyazıyla mı izlemeliyim?

Almanca altyazıyla. Türkçe altyazı hikâyeyi anlatır, Almancayı değil. Çok zorlanıyorsanız önce Türkçe altyazıyla bir kez, sonra Almanca altyazıyla ikinci kez izleyin.

Ücretsiz Almanca dizi nerede izlenir?

Deutsche Welle’nin bütün kursları (Nicos Weg, Jojo sucht das Glück, Ticket nach Berlin) ücretsiz ve kayıtsızdır. Easy German YouTube’da ücretsizdir. ARD ve ZDF’nin kendi kütüphaneleri (Mediathek) de ücretsizdir, ancak bazı yapımlar Almanya dışından açılmayabilir.

İlgili sayfalar

Almanca hikâyelerA1–C2, sesliKonuşma diyalogları8 günlük durumGünlük dil ve argoUmgangsspracheVideolarla AlmancaSıfırdan yol haritası



A1 Beceri Sınavı
Bu seviyede kendini sına
Goethe formatında okuma, dinleme, yazma ve konuşma testleri — ücretsiz ve anında puanlı.
Sınava Git →
Ücretsiz · Cep RehberiSeviyene göre ücretsiz Cep RehberiSeviyene uygun ücretsiz Cep Rehberi PDF'ini seç ve hemen indir — ya da hepsini al.

OYUNLARLA ÖĞREN
Öğrendiğini oyunla pekiştir
32 ücretsiz tarayıcı oyunu · 43 rozet · A1–C1
Oyunlara Git →

Sıradaki adım

Benzer Yazılar