Almanca Bilet Alma: Tren, Otobüs, Taksi
Almanca Bilet AlmaEinmal nach München, bitte. Hin und zurück.
Almanya’da toplu taşımada bileti çoğunlukla binmeden önce almanız gerekir: otomattan, uygulamadan ya da gişeden. Bu sayfada bilet alırken, peronda ve takside gereken Almanca, iki sesli diyalog ve tren anonsları var. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz; Türkçe çeviriler sese girmez.
Bilet ve ulaşım kelimeleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| die Fahrkarte / das Ticket | bilet |
| der Fahrkartenautomat | bilet otomatı |
| einfach | tek yön |
| hin und zurück | gidiş-dönüş |
| die Tageskarte | günlük bilet |
| die Monatskarte | aylık bilet |
| das Deutschlandticket | Almanya geneli aylık toplu taşıma bileti |
| das Gleis | peron hattı (1, 2, 3…) |
| die Verbindung | bağlantı, sefer |
| umsteigen | aktarma yapmak |
| die Haltestelle | durak |
| entwerten | (bileti) damgalamak |
| die Platzreservierung | koltuk rezervasyonu |
| die Verspätung | rötar |
| die Quittung | fiş, makbuz |
Akılda tutun: Bazı şehirlerde kâğıt bileti otobüse ya da perona girerken makinede damgalamanız (entwerten) gerekir; kural şehre göre değişir. Biletsiz binmeye «schwarzfahren» denir ve para cezası vardır.
Diyalog 1: Gişede tren bileti
Am Fahrkartenschalter
Kunde: Guten Tag. Eine Fahrkarte nach München, bitte.İyi günler. Münih’e bir bilet lütfen.
Mitarbeiterin: Einfach oder hin und zurück?Tek yön mü, gidiş-dönüş mü?
Kunde: Hin und zurück, bitte. Ich fahre heute und komme am Sonntag zurück.Gidiş-dönüş lütfen. Bugün gidip pazar dönüyorum.
Mitarbeiterin: Möchten Sie eine Platzreservierung?Koltuk rezervasyonu ister misiniz?
Kunde: Ja, gern. Muss ich umsteigen?Evet, memnuniyetle. Aktarma yapmam gerekiyor mu?
Mitarbeiterin: Nein, das ist eine direkte Verbindung. Der Zug fährt um 10:12 Uhr von Gleis 7.Hayır, aktarmasız bir sefer. Tren 10.12’de 7. perondan kalkıyor.
Kunde: Kann ich mit Karte bezahlen?Kartla ödeyebilir miyim?
Mitarbeiterin: Natürlich. Gute Fahrt!Tabii. İyi yolculuklar!
Diyalog 2: Takside
Im Taxi
Fahrer: Guten Abend. Wohin möchten Sie?İyi akşamlar. Nereye gitmek istiyorsunuz?
Fahrgast: Zum Hauptbahnhof, bitte. Wie lange dauert die Fahrt ungefähr?Merkez istasyona lütfen. Yolculuk yaklaşık ne kadar sürer?
Fahrer: Etwa zwanzig Minuten, wenn kein Stau ist.Trafik yoksa yaklaşık yirmi dakika.
Fahrgast: Gut. Können Sie bitte hier anhalten?Tamam. Burada durabilir misiniz lütfen?
Fahrer: Das macht 24,50 Euro.24,50 euro tutuyor.
Fahrgast: Machen Sie 26. Und eine Quittung, bitte.26 olsun. Bir de fiş lütfen.
Akılda tutun: «Machen Sie 26» kalıbı bahşişi de katarak yuvarlamanın kibar yoludur: «26 euro alın, üstü kalsın.»
Peron ve otobüs kalıpları
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Von welchem Gleis fährt der Zug nach Köln? | Köln treni hangi perondan kalkıyor? |
| Hält dieser Bus am Hauptbahnhof? | Bu otobüs merkez istasyonda duruyor mu? |
| Wo ist die nächste Haltestelle? | En yakın durak nerede? |
| Der Zug hat zehn Minuten Verspätung. | Tren on dakika rötarlı. |
| Bitte einsteigen und Türen schließen. | Lütfen binin ve kapıları kapatın. |
| Nächster Halt: Marienplatz. | Sonraki durak: Marienplatz. |
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Wortschatz
Türkçe anlama göre boşluğu doldurun.
«Gidiş-dönüş lütfen.» Hin und …, bitte.
hin und zurück.
«Aktarma yapmam gerekiyor mu?» Muss ich …?
Aktarma → umsteigen.
«Tren 7. perondan kalkıyor.» Der Zug fährt von … 7.
Peron → das Gleis.
«En yakın durak nerede?» Wo ist die nächste …?
Durak → die Haltestelle.
«Bir fiş lütfen.» Eine …, bitte.
Fiş → die Quittung.
Was sagen Sie?
Türkçe cümlenin Almancasını seçin.
«Münih’e bir bilet lütfen.» …
Şehre → nach.
«Merkez istasyona lütfen.» …
Hauptbahnhof’a → zu + Dativ: zu dem → zum (şehre ise nach).
«Kartla ödeyebilir miyim?» …
mit Karte bezahlen.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca tren bileti nasıl alınır?
Gişede «Eine Fahrkarte nach …, bitte.» deyin. «Einfach oder hin und zurück?» sorusuna «Einfach» (tek yön) ya da «Hin und zurück» (gidiş-dönüş) diye cevap verin. Otomatta ve uygulamada da aynı kelimeler kullanılır.
Gleis ile Bahnsteig arasındaki fark nedir?
Bahnsteig yolcuların beklediği perondur; Gleis raylardır ve numaralıdır. Günlük dilde «Der Zug fährt von Gleis 7» denir ve yolcular 7 numaralı hatta bakan perona gider.
Deutschlandticket nedir?
Almanya genelinde yerel ve bölgesel toplu taşımada (otobüs, tramvay, metro, bölgesel tren) geçerli aylık bir abonelik bilettir. ICE gibi şehirlerarası hızlı trenlerde geçmez. Güncel fiyatı ulaşım şirketlerinin sitesinde görün.
Takside «Machen Sie 25» ne demek?
Tutarı yuvarlayıp üstünü bahşiş olarak bırakmanın kibar yoludur: «25 euro alın.»
İlgili sayfalar
