Almanca Randevu Alma, Erteleme ve İptal
Almanca Randevu AlmaIch möchte einen Termin vereinbaren.
Resmî daire, banka, tamirci ya da kuaför: işin çoğu bir randevuyla başlar. Bu sayfada randevu istemek, önerilen saate cevap vermek, randevuyu ertelemek, iptal etmek ve gecikeceğinizi bildirmek için gereken cümleler var. İki sesli diyalog ve kısa bir iptal e-postası da ekledim. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz; Türkçe çeviriler sese girmez.
Randevu kelimeleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Termin | randevu |
| einen Termin vereinbaren | randevu almak, randevu kararlaştırmak |
| einen Termin ausmachen | randevu ayarlamak (gündelik) |
| einen Termin verschieben | randevuyu ertelemek, başka zamana almak |
| einen Termin absagen | randevuyu iptal etmek |
| einen Termin bestätigen | randevuyu onaylamak |
| frei | boş, müsait |
| passen | uymak |
| der Vormittag | öğleden önce |
| der Nachmittag | öğleden sonra |
| pünktlich | tam vaktinde |
| die Verspätung | gecikme |
| sich verspäten | gecikmek |
| der Handwerker | usta, tamirci |
Akılda tutun: Gün am, saat um ile söylenir: am Donnerstag um zehn Uhr. Saatleri tekrar etmek isterseniz: Almanca saatler.
Diyalog 1: Ustadan randevu almak
Am Telefon: Die Waschmaschine ist kaputt
Firma: Firma Winkler, guten Tag.Winkler firması, iyi günler.
Kundin: Guten Tag, hier spricht Selin Demir. Meine Waschmaschine ist kaputt.İyi günler, ben Selin Demir. Çamaşır makinem bozuldu.
Kundin: Könnte diese Woche jemand vorbeikommen?Bu hafta biri uğrayabilir mi?
Firma: Am Mittwoch um zehn Uhr hätten wir Zeit.Çarşamba saat onda vaktimiz olur.
Kundin: Am Mittwoch kann ich leider nicht. Geht es auch am Donnerstag?Çarşamba maalesef olmaz. Perşembe de olur mu?
Firma: Am Donnerstag kann unser Techniker zwischen 14 und 16 Uhr bei Ihnen vorbeikommen.Perşembe günü teknisyenimiz 14 ile 16 arasında size uğrayabilir.
Kundin: Das passt mir gut. Meine Adresse ist Gartenstraße 8.Bu bana uyar. Adresim Gartenstraße 8.
Firma: Gut, dann bis Donnerstag. Der Kollege ruft Sie kurz vorher an.Tamam, perşembe görüşmek üzere. Arkadaşımız gelmeden hemen önce sizi arar.
Kundin: Vielen Dank. Auf Wiederhören.Çok teşekkürler. İyi günler.
Akılda tutun: Auf Wiederhören yalnız telefonda söylenir; yüz yüze vedalaşırken Auf Wiedersehen denir. Telefon açma ve kapama kalıpları: Telefonda Almanca.
Diyalog 2: Bankadaki randevuyu ertelemek
Einen Termin verschieben
Bank: Bankhaus Linden, Sie sprechen mit Frau Schneider.Linden Bankası, Bayan Schneider ile görüşüyorsunuz.
Kunde: Guten Tag, mein Name ist Emre Kaya. Ich habe morgen um neun Uhr einen Beratungstermin.İyi günler, adım Emre Kaya. Yarın saat dokuzda bir danışma randevum var.
Kunde: Leider muss ich den Termin verschieben. Ich muss morgen früh arbeiten.Maalesef randevuyu ertelemem gerekiyor. Yarın sabah çalışmak zorundayım.
Bank: Kein Problem. Wann passt es Ihnen besser?Sorun değil. Size ne zaman daha uygun?
Kunde: Am liebsten nächste Woche, am Nachmittag.Mümkünse gelecek hafta, öğleden sonra.
Bank: Wie wäre es am Dienstag um halb vier?Salı günü saat üç buçuk nasıl olur?
Kunde: Ja, das geht. Können Sie mir den Termin per E-Mail bestätigen?Evet, olur. Randevuyu e-postayla onaylayabilir misiniz?
Bank: Gern. Dann sehen wir uns am Dienstag um halb vier.Memnuniyetle. O zaman salı günü üç buçukta görüşürüz.
Akılda tutun: halb vier üç buçuktur, dört buçuk değil: Almanca yarımı bir sonraki saate bağlar. Randevu saatinde yanlış anlaşılmamak için saati bir kez de rakamla tekrar edebilirsiniz: Also um 15:30 Uhr?
Randevu kalıpları
Randevu istemek
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich möchte einen Termin vereinbaren. | Randevu almak istiyorum. |
| Ich brauche einen Termin für die Anmeldung. | Adres kaydı için randevuya ihtiyacım var. |
| Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? | Bu hafta boş randevunuz var mı? |
| Wann hätten Sie Zeit? | Ne zaman vaktiniz olur? |
| Kann ich den Termin auch online buchen? | Randevuyu internetten de alabilir miyim? |
Saat önermek, kabul etmek, uymuyor demek
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Geht es am Montag um zehn Uhr? | Pazartesi saat onda olur mu? |
| Wie wäre es am Freitagvormittag? | Cuma öğleden önce nasıl olur? |
| Das passt mir gut. | Bu bana uyar. |
| Da kann ich leider nicht. | O zaman maalesef gelemiyorum. |
| Haben Sie auch einen späteren Termin? | Daha geç bir randevunuz da var mı? |
| Vormittags kann ich nicht, ich arbeite bis 13 Uhr. | Öğleden önceleri gelemem, saat 13’e kadar çalışıyorum. |
Ertelemek ve iptal etmek
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich muss meinen Termin leider verschieben. | Randevumu maalesef ertelemem gerekiyor. |
| Können wir den Termin auf nächste Woche verschieben? | Randevuyu gelecek haftaya alabilir miyiz? |
| Ich muss den Termin leider absagen. | Randevuyu maalesef iptal etmem gerekiyor. |
| Ich kann morgen leider nicht kommen. | Yarın maalesef gelemiyorum. |
| Mir ist etwas dazwischengekommen. | Araya bir iş girdi. |
Gecikeceğini bildirmek
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich komme leider etwas später. | Maalesef biraz geç geleceğim. |
| Ich verspäte mich um etwa zehn Minuten. | Yaklaşık on dakika gecikeceğim. |
| Der Bus hat Verspätung. | Otobüs gecikti. |
| Ich stehe im Stau. | Trafikte kaldım. |
| Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. | Gecikme için özür dilerim. |
Akılda tutun: Arkadaşla buluşmaya çoğunlukla Termin denmez; o kelime doktor, daire, banka, kuaför, usta gibi önceden kararlaştırılan randevular içindir. Arkadaş için Hast du am Samstag Zeit? (Cumartesi vaktin var mı?) ve Ich bin heute Abend verabredet. (Bu akşam biriyle buluşacağım.) kullanılır.
Kısa iptal e-postası
Randevuyu yazıyla iptal ederken hangi randevudan söz ettiğinizi ve gelemeyeceğinizi yazın; isterseniz kısa bir neden ve yeni randevu isteği de ekleyebilirsiniz. Konu satırına tarihi ve saati yazın.
Terminabsage: Donnerstag, 19. November, 10:30 Uhr
Sehr geehrte Frau Hoffmann,
leider kann ich den Termin am Donnerstag, dem 19. November, um 10:30 Uhr nicht wahrnehmen.
Ich muss an diesem Tag kurzfristig arbeiten.
Könnten Sie mir bitte einen neuen Termin in der folgenden Woche anbieten?
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Selin Demir
Türkçesi: Sayın Bayan Hoffmann, 19 Kasım Perşembe günü saat 10.30’daki randevuya maalesef gelemiyorum. O gün beklenmedik biçimde çalışmam gerekiyor. Bana sonraki hafta için yeni bir randevu önerebilir misiniz? Anlayışınız için teşekkür ederim.
einen Termin wahrnehmen randevuya gitmek demektir ve yazıda sık geçer. Hitap ve kapanış kuralları için: Almanca resmî mektup örnekleri.
Doktor ve kuaför randevusu
Doktor randevusunda şikâyetinizi, kuaförde ne yaptırmak istediğinizi de söylemeniz gerekir. Bu iki durumun kelimeleri ve diyalogları ayrı sayfalarda: Doktorda Almanca ve Kuaförde Almanca. Resmî dairede randevudan sonra konuşulanlar için: Resmî dairede Almanca.
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Wortschatz
Türkçe cümleye göre boşluğa uyan kelimeyi seçin.
«Randevu almak istiyorum.» Ich möchte einen Termin ….
Randevu almak → einen Termin vereinbaren.
«Randevumu ertelemem gerekiyor.» Ich muss meinen Termin ….
Ertelemek → verschieben.
«Randevuyu iptal etmem gerekiyor.» Ich muss den Termin leider ….
İptal etmek → absagen.
«Perşembe bana uyar.» Der Donnerstag … mir gut.
uymak → passen + Dativ (mir).
«Randevu saat onda.» Der Termin ist … zehn Uhr.
Saat → um.
«Teknisyen çarşamba günü geliyor.» Der Techniker kommt … Mittwoch.
Gün → am.
«Randevuyu gelecek haftaya alabilir miyiz?» Können wir den Termin … nächste Woche verschieben?
Yeni tarih → verschieben auf.
«On dakika gecikeceğim.» Ich … mich um zehn Minuten.
gecikmek → sich verspäten.
Was sagen Sie?
Türkçe cümlenin Almancasını seçin.
«O zaman maalesef gelemiyorum.» …
Fiil ikinci sırada; olumsuzluk nicht.
«Bu hafta boş randevunuz var mı?» …
haben + Akkusativ: einen Termin.
«Cuma öğleden önce nasıl olur?» …
Öneri: Wie wäre es …? Gün → am.
«Gecikme için özür dilerim.» …
entschuldigen + Akkusativ: die Verspätung.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca randevu almak nasıl denir?
«einen Termin vereinbaren» denir: «Ich möchte einen Termin vereinbaren.» Gündelik konuşmada «einen Termin ausmachen» da kullanılır. İnternetten alınan randevu için «einen Termin buchen» denir.
Termin verschieben ile Termin absagen arasındaki fark nedir?
verschieben randevunun gününü ya da saatini değiştirmektir; randevu iptal olmaz. absagen randevuyu iptal etmektir. İptal edip yenisini isteyecekseniz iki cümleyi art arda söyleyin: «Ich muss den Termin absagen. Könnte ich einen neuen Termin bekommen?»
Önerilen saat bana uymuyorsa Almanca ne derim?
«Da kann ich leider nicht.» deyip başka bir zaman sorun: «Geht es auch am Donnerstag?» ya da «Haben Sie auch einen späteren Termin?»
Randevuya gecikeceksem Almanca nasıl haber veririm?
Kısa bir cümle yeter: «Ich verspäte mich um etwa zehn Minuten.» ya da «Ich komme leider etwas später.» Vardığınızda «Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.» dersiniz.
Arkadaşımla buluşmaya da Termin denir mi?
Çoğunlukla denmez. Termin doktor, daire, banka ya da usta gibi önceden kararlaştırılan randevular içindir. Arkadaşla buluşmayı «Wir treffen uns am Samstag.» ya da «Ich bin am Samstag verabredet.» diye anlatırsınız.
İlgili sayfalar
