Almanca Kişisel Bilgiler: Yaş, Adres, Telefon
Almanca Kişisel BilgilerWie alt bist du? Wie ist deine Adresse?
Kursa kayıt olurken, bir form doldururken ya da biriyle yeni tanışırken aynı bilgiler sorulur: ad, yaş, adres, telefon, e-posta, doğum tarihi. Bu sayfada bu soruların du ve Sie biçimleri, cevapları, formlarda geçen kelimeler ve doldurulmuş bir form örneği var. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz.
Sorular: du ile ve Sie ile
| du (samimi) | Sie (resmî) | Türkçe |
|---|---|---|
| Wie heißt du? | Wie heißen Sie? | Adın ne? / Adınız ne? |
| Wie alt bist du? | Wie alt sind Sie? | Kaç yaşındasın? / Kaç yaşındasınız? |
| Wo wohnst du? | Wo wohnen Sie? | Nerede oturuyorsun? / Nerede oturuyorsunuz? |
| Wie ist deine Adresse? | Wie ist Ihre Adresse? | Adresin ne? / Adresiniz ne? |
| Wie ist deine Telefonnummer? | Wie ist Ihre Telefonnummer? | Telefon numaran kaç? / Telefon numaranız kaç? |
| Wie ist deine E-Mail-Adresse? | Wie ist Ihre E-Mail-Adresse? | E-posta adresin ne? / E-posta adresiniz ne? |
| Wann bist du geboren? | Wann sind Sie geboren? | Ne zaman doğdun? / Ne zaman doğdunuz? |
| Wo bist du geboren? | Wo sind Sie geboren? | Nerede doğdun? / Nerede doğdunuz? |
| Woher kommst du? | Woher kommen Sie? | Nerelisin? / Nerelisiniz? |
Akılda tutun: Adres, telefon numarası ve e-posta Wie ile sorulur, Was ile değil: Wie ist deine Adresse? Soru kelimelerinin hepsi: W-Fragen.
Yaş, doğum tarihi ve doğum yeri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich bin sechzehn Jahre alt. | On altı yaşındayım. |
| Ich bin sechzehn. | On altı yaşındayım. (kısa biçim) |
| Mein Bruder ist zwölf Jahre alt. | Erkek kardeşim on iki yaşında. |
| Ich bin am 3. Mai 2010 geboren. | 3 Mayıs 2010’da doğdum. |
| Ich bin 2010 geboren. | 2010’da doğdum. |
| Ich habe am 3. Mai Geburtstag. | Doğum günüm 3 Mayıs’ta. |
| Ich bin in Izmir geboren. | İzmir’de doğdum. |
| Mein Geburtsort ist Izmir. | Doğum yerim İzmir. |
Akılda tutun: Gün am ile ve sıra sayısıyla okunur: am 3. Mai = am dritten Mai. Yılın önüne edat gelmez: Ich bin 2010 geboren. Formlarda tarih gün, ay, yıl sırasıyla yazılır: 03.05.2010. Okunuş kuralları: sıra sayıları ve tarih. Yaşı ve mesleği bir arada anlatan hazır metinler: kendini tanıtma.
Adres söylemek
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich wohne in Köln. | Köln’de oturuyorum. |
| Ich wohne in der Gartenstraße 8. | Gartenstraße 8 numarada oturuyorum. |
| Meine Adresse ist Gartenstraße 8, 50667 Köln. | Adresim Gartenstraße 8, 50667 Köln. |
| Die Postleitzahl ist fünf null sechs sechs sieben. | Posta kodu 50667. |
| Wie schreibt man das? | O nasıl yazılıyor? |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | Harf harf söyleyebilir misiniz lütfen? |
Akılda tutun: Almanca adreste önce cadde, sonra kapı numarası gelir; posta kodu şehrin önüne yazılır. Posta kodu rakam rakam okunur. Adınızı ya da caddenizi harf harf söylemeniz istenirse: Almanca harf harf heceleme.
Telefon numarası ve e-posta adresi
Telefon numarasını tek tek rakamlarla okumak en güvenli yoldur. Almanlar numarayı ikişerli gruplarla da söyler; o zaman birler basamağı önce geldiği için yazarken dikkat etmek gerekir.
| Yazılış | Almanca okunuş | Not |
|---|---|---|
| 0171 | null eins sieben eins | rakam rakam; sıfır = null |
| 23 45 | zwei drei vier fünf | rakam rakam |
| 23 45 | dreiundzwanzig fünfundvierzig | ikişerli: önce birler söylenir |
| 2 | zwo | telefonda zwei yerine; drei ile karışmasın diye |
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Meine Handynummer ist null eins sieben eins, drei neun zwei, null null eins fünf. | Cep numaram 0171 392 0015. |
| Können Sie die Nummer bitte wiederholen? | Numarayı tekrar edebilir misiniz lütfen? |
| Meine E-Mail-Adresse ist selin Unterstrich demir at beispiel Punkt de. | E-posta adresim [email protected]. |
| İşaret | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|
| @ | at | et işareti |
| . | Punkt | nokta |
| – | Bindestrich, Minus | kısa çizgi |
| _ | Unterstrich | alt çizgi |
Sayıların okunuşu için: Almanca sayılar. E-posta adresini harf harf kodlamak heceleme sayfasında anlatılıyor.
Form doldurma kelimeleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Vorname | ad |
| der Nachname, der Familienname | soyad |
| das Geburtsdatum | doğum tarihi |
| der Geburtsort | doğum yeri |
| das Geschlecht | cinsiyet |
| die Staatsangehörigkeit | uyruk, vatandaşlık |
| der Familienstand | medeni durum |
| ledig | bekâr |
| verheiratet | evli |
| geschieden | boşanmış |
| die Straße | cadde, sokak |
| die Hausnummer | kapı numarası |
| die Postleitzahl (PLZ) | posta kodu |
| der Wohnort | oturulan şehir |
| der Beruf | meslek |
| die Unterschrift | imza |
Doldurulmuş form örneği
| Formular | Eintrag |
|---|---|
| Vorname | Elif |
| Nachname | Kaya |
| Geburtsdatum | 03.05.2010 |
| Geburtsort | Izmir |
| Staatsangehörigkeit | türkisch |
| Familienstand | ledig |
| Straße, Hausnummer | Gartenstraße 8 |
| PLZ, Wohnort | 50667 Köln |
Akılda tutun: Vorname adınız, Nachname soyadınızdır; ikisini karıştırmamak için «vor» (önce) hecesine bakın: ad önce söylenir. Staatsangehörigkeit satırına çoğunlukla ülke adı değil sıfat yazılır: türkisch, deutsch.
Diyalog: Kursa kayıt
Bei der Anmeldung
Mitarbeiterin: Guten Tag. Sie möchten sich für den Kurs anmelden?İyi günler. Kursa kayıt mı olmak istiyorsunuz?
Kunde: Ja, genau.Evet, aynen.
Mitarbeiterin: Wie ist Ihr Name, bitte?Adınız nedir lütfen?
Kunde: Emre Yilmaz. Emre ist mein Vorname, Yilmaz ist mein Nachname.Emre Yilmaz. Emre adım, Yilmaz soyadım.
Mitarbeiterin: Wann sind Sie geboren?Ne zaman doğdunuz?
Kunde: Am 12. August 1998.12 Ağustos 1998’de.
Mitarbeiterin: Und wie ist Ihre Adresse?Peki adresiniz ne?
Kunde: Lindenweg 14, 50667 Köln.Lindenweg 14, 50667 Köln.
Mitarbeiterin: Haben Sie eine Telefonnummer?Bir telefon numaranız var mı?
Kunde: Ja. Meine Nummer ist null eins sieben eins, drei neun zwei, null null eins fünf.Evet. Numaram 0171 392 0015.
Mitarbeiterin: Danke. Bitte unterschreiben Sie hier.Teşekkürler. Lütfen burayı imzalayın.
Resmî dairedeki kayıt (Anmeldung) için gereken belgeler ve diyaloglar: Resmî dairede Almanca.
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Fragen und Antworten
Boşluğa uyan seçeneği işaretleyin.
… alt bist du?
Yaş → Wie alt …?
«On altı yaşındayım.» Ich … sechzehn Jahre alt.
Yaş sein ile söylenir: ich bin.
«Nerede doğdunuz?» Wo sind Sie …?
geboren sein: Wo sind Sie geboren?
Ich bin … 3. Mai 2010 geboren.
Gün → am.
«2010’da doğdum.» Ich bin … geboren.
Yılın önüne edat gelmez.
«Adresin ne?» Wie ist … Adresse?
die Adresse → deine.
«Adresiniz ne?» Wie ist … Adresse?
Resmî hitap, dişil isim → Ihre.
Ich wohne … Köln.
Şehirde oturmak → in.
Formular
Formdaki satırın adını seçin.
«Ad» …: Elif
Ad → der Vorname.
«Soyad» …: Kaya
Soyad → der Nachname.
…: 03.05.2010
Doğum tarihi → das Geburtsdatum.
…: ledig
ledig (bekâr) medeni durumdur.
«Posta kodu» …: 50667
Posta kodu → die Postleitzahl.
«@ işareti» elif … beispiel Punkt de
@ → at.
«Alt çizgi» selin … demir
_ → Unterstrich.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca yaş nasıl sorulur ve söylenir?
Samimi konuşmada «Wie alt bist du?», resmî konuşmada «Wie alt sind Sie?» diye sorulur. Cevap sein fiiliyle verilir: «Ich bin sechzehn Jahre alt.» Kısa biçimi «Ich bin sechzehn.»
Almanca telefon numarası nasıl okunur?
En açık yol rakam rakam okumaktır: 0171 = null eins sieben eins. İkişerli gruplar da kullanılır (23 = dreiundzwanzig). Telefonda zwei yerine sık sık zwo denir.
E-posta adresindeki @ işareti Almanca nasıl söylenir?
«at» denir. Nokta «Punkt», kısa çizgi «Bindestrich» ya da «Minus», alt çizgi «Unterstrich» olarak okunur: [email protected] = selin Unterstrich demir at beispiel Punkt de.
Vorname ve Nachname arasındaki fark nedir?
Vorname ad, Nachname soyaddır. Formlarda Nachname yerine Familienname de yazabilir. Hangisinin istendiğinden emin değilseniz sorun: «Vorname oder Nachname?»
Formda Familienstand satırına ne yazılır?
Medeni durumunuz yazılır: ledig (bekâr), verheiratet (evli), geschieden (boşanmış) ya da verwitwet (dul).
İlgili sayfalar
