Kuaförde ve Berberde Almanca — Saç Kesimi, Boya, Randevu Diyalogları (Sesli, A2)
Kuaförde AlmancaNur die Spitzen schneiden, bitte.
Kuaförde istediğinizi tam anlatamazsanız saçınız istemediğiniz gibi çıkabilir. Bu sayfada randevu, saç kesimi, boya ve sakal için gereken kelimeler, iki sesli diyalog ve hazır kalıplar var. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz; Türkçe çeviriler sese girmez.
Saç ve kuaför kelimeleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Friseur / die Friseurin | kuaför, berber |
| der Termin | randevu |
| waschen | yıkamak |
| schneiden | kesmek |
| föhnen | fönlemek |
| färben | boyamak |
| die Strähnchen | röfle |
| die Spitzen | saç uçları |
| der Pony | kâkül, perçem |
| der Scheitel | saç ayrımı |
| der Bart | sakal |
| rasieren | tıraş etmek |
| kürzer | daha kısa |
| die Länge | uzunluk |
| die Maschine | tıraş makinesi |
Diyalog 1: Telefonda randevu
Am Telefon
Friseurin: Salon Haarmonie, guten Tag.Salon Haarmonie, iyi günler.
Kundin: Guten Tag. Ich hätte gern einen Termin zum Schneiden.İyi günler. Kesim için randevu almak istiyorum.
Friseurin: Mit Waschen und Föhnen?Yıkama ve fön de olsun mu?
Kundin: Ja, bitte. Haben Sie am Donnerstag Zeit?Evet, lütfen. Perşembe müsait misiniz?
Friseurin: Am Donnerstag um 16 Uhr ist noch etwas frei.Perşembe saat 16’da hâlâ boş yer var.
Kundin: Das passt gut. Mein Name ist Kaya.Bu bana uyar. Adım Kaya.
Diyalog 2: Berberde
Beim Friseur
Friseur: Was darf es heute sein?Bugün ne yapalım?
Kunde: Bitte einmal Haare schneiden. An den Seiten kürzer und oben etwas länger, bitte.Saçımı kesin lütfen. Yanlar daha kısa, üstü biraz daha uzun olsun.
Friseur: Mit der Maschine an den Seiten?Yanlar makineyle mi?
Kunde: Ja, mit drei Millimetern. Und bitte den Bart trimmen.Evet, üç milimetre uzunluğunda. Bir de sakalı düzeltin lütfen.
Friseur: So, schauen Sie mal. Ist es so gut?Buyurun, bakın. Böyle iyi mi?
Kunde: Perfekt, danke! Was bekommen Sie?Mükemmel, teşekkürler! Borcum ne kadar?
Akılda tutun: Makine tarağının numarası ile milimetre aynı şey değildir: «üç numara» doğrudan «drei Millimeter» diye çevrilmez (3 numaralı tarak çoğu makinede 3 mm’den uzundur). İstediğiniz uzunluğu milimetreyle söyleyin: «An den Seiten bitte auf drei Millimeter kürzen.» «Was bekommen Sie?» ödemede «Borcum ne kadar?» demektir.
Kuaförde kalıp cümleler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Nur die Spitzen, bitte. | Sadece uçlarını alın lütfen. |
| Bitte nicht zu kurz. | Çok kısa olmasın lütfen. |
| Etwa zwei Zentimeter kürzer, bitte. | Yaklaşık iki santim kısaltın lütfen. |
| Ich möchte meine Haare färben lassen. | Saçımı boyatmak istiyorum. |
| Können Sie den Pony etwas kürzer schneiden? | Kâkülü biraz daha kısa kesebilir misiniz? |
| Ich hätte gern einen neuen Haarschnitt. | Yeni bir saç kesimi istiyorum. |
Akılda tutun: «lassen» bir işi başkasına yaptırmak demektir: Ich lasse meine Haare schneiden (Saçımı kestiriyorum). Ayrıntı: lassen fiili.
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Wortschatz
Boşluğa uyan kelimeyi seçin.
«Sadece uçlarını alın.» Nur die …, bitte.
Uçlar → die Spitzen.
«Saçımı boyatmak istiyorum.» Ich möchte meine Haare … lassen.
Boyamak → färben.
«Fön de olsun.» Mit …, bitte.
Fönlemek → föhnen.
«Sakalı düzeltin.» Bitte den … trimmen.
Sakal → der Bart.
«Yanlar daha kısa.» An den Seiten …, bitte.
Karşılaştırma → kürzer.
Was sagen Sie?
Türkçe cümlenin Almancasını seçin.
«Çok kısa olmasın.» …
nicht zu + sıfat.
«Saçımı kestiriyorum.» …
lassen + mastar.
«Borcum ne kadar?» …
Was bekommen Sie (von mir)?
Sıkça Sorulan Sorular
Kuaförde «sadece uçlarını al» Almanca nasıl denir?
«Nur die Spitzen, bitte.» denir. Daha net olmak için uzunluğu da söyleyin: «Etwa zwei Zentimeter kürzer, bitte.»
Almanca saç kestirmek nasıl denir?
lassen ile: «Ich lasse mir die Haare schneiden» ya da «Ich lasse meine Haare schneiden». Kuaför için: «zum Friseur gehen» (kuaföre gitmek).
Berberde numara nasıl söylenir?
Almanya’da çoğunlukla istenen uzunluk milimetreyle söylenir: «An den Seiten bitte auf sechs Millimeter kürzen.» Türkiye’deki tarak numarası milimetreyle aynı değildir; emin değilseniz berbere tarağı gösterin.
«Was bekommen Sie?» ne demek?
Ödeme yaparken kullanılan kibar bir sorudur: «Size borcum ne kadar?» Satıcı da tutarı söyler: «Das macht 25 Euro.»
İlgili sayfalar
