Hukuk ve Resmî İşler Almancası — Polizei, Anwalt, Gericht, Bescheid ve Widerspruch (Sesli, B1)
Hukuk ve Resmî İşler AlmancasıIch möchte eine Anzeige erstatten.
Polise bir olay bildirmek, bir avukattan randevu almak ya da resmî bir karara itiraz etmek için kalıplaşmış bir dil gerekir. Bu sayfada temel terimler, iki sesli diyalog ve kalıp cümleler var. Bu sayfa dil öğretir, hukuki tavsiye değildir; hukuki bir sorunuzda avukata danışın. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz.
Temel terimler
Mahkeme, avukat, sözleşme
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| das Gericht | die Gerichte | mahkeme |
| der Richter | die Richter | hâkim |
| der Rechtsanwalt | die Rechtsanwälte | avukat |
| die Klage | die Klagen | dava |
| das Urteil | die Urteile | karar, hüküm |
| das Gesetz | die Gesetze | kanun |
| der Vertrag | die Verträge | sözleşme |
| der Zeuge | die Zeugen | tanık |
| der Notar | die Notare | noter |
| die Vollmacht | die Vollmachten | vekâletname |
Resmî kararlar ve polis
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Bescheid | die Bescheide | resmî karar, karar yazısı |
| der Widerspruch | die Widersprüche | itiraz |
| die Frist | die Fristen | süre |
| die Strafe | die Strafen | ceza |
| das Bußgeld | die Bußgelder | para cezası |
| die Anzeige | die Anzeigen | suç duyurusu, şikâyet |
| der Diebstahl | die Diebstähle | hırsızlık |
| der Dolmetscher | die Dolmetscher | tercüman (sözlü) |
Akılda tutun: Karar yazısındaki «Rechtsbehelfsbelehrung» bölümünü okuyun: başvuru yolu, kurum ya da mahkeme ve süre orada açıklanır. Widerspruch yolunun açık olduğu idari kararlarda süre çoğunlukla bildirimden itibaren bir aydır (VwGO § 70); bu bölüm eksik ya da hatalıysa başka süreler geçerli olabilir. Yazıyı aldığınız gün okuyun.
Diyalog 1: Karakolda hırsızlık bildirmek
Auf der Polizeiwache
Polizist: Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?İyi günler. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Frau: Guten Tag. Ich möchte eine Anzeige erstatten. Mein Fahrrad wurde gestohlen.İyi günler. Suç duyurusunda bulunmak istiyorum. Bisikletim çalındı.
Polizist: Wann und wo ist das passiert?Bu ne zaman ve nerede oldu?
Frau: Gestern Abend vor dem Bahnhof. Es war abgeschlossen.Dün akşam garın önünde. Kilitliydi.
Polizist: Haben Sie die Rahmennummer?Kadro numarası sizde var mı?
Frau: Ja, hier ist der Kaufbeleg mit der Nummer.Evet, numaranın yazdığı satış belgesi burada.
Polizist: Gut. Sie bekommen eine Kopie der Anzeige für Ihre Versicherung.Peki. Sigortanız için şikâyet tutanağının bir kopyasını alacaksınız.
Diyalog 2: Avukattan randevu almak
In der Kanzlei
Sekretärin: Kanzlei Hoffmann, guten Morgen.Hoffmann hukuk bürosu, günaydın.
Mann: Guten Morgen. Ich habe einen Bescheid bekommen und möchte Widerspruch einlegen.Günaydın. Bir resmî karar aldım ve itiraz etmek istiyorum.
Sekretärin: Bis wann läuft die Frist?Süre ne zamana kadar?
Mann: Bis zum 20. November.20 Kasım’a kadar.
Sekretärin: Dann bekommen Sie einen Termin am Donnerstag um zehn Uhr. Bringen Sie bitte den Bescheid mit.O zaman perşembe saat on için randevu veriyorum. Lütfen resmî kararı yanınızda getirin.
Mann: Danke. Gibt es bei Ihnen auch einen Dolmetscher für Türkisch?Teşekkürler. Sizde Türkçe tercüman da var mı?
Kalıp cümleler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich möchte eine Anzeige erstatten. | Suç duyurusunda bulunmak istiyorum. |
| Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. | Bir avukatla konuşmak istiyorum. |
| Ich brauche einen Dolmetscher. | Bir tercümana ihtiyacım var. |
| Gegen diesen Bescheid lege ich Widerspruch ein. | Bu karara itiraz ediyorum. |
| Ich habe den Vertrag nicht unterschrieben. | Sözleşmeyi imzalamadım. |
| Kann ich eine Kopie davon bekommen? | Bunun bir kopyasını alabilir miyim? |
Akılda tutun: Anlamadığınız bir belgeyi imzalamayın: «Ich möchte das zuerst übersetzen lassen.» (Önce bunu tercüme ettirmek istiyorum.) demek her zaman mümkündür.
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Wortschatz
Türkçe anlama göre boşluğu doldurun.
«Suç duyurusunda bulunmak istiyorum.» Ich möchte eine … erstatten.
eine Anzeige erstatten.
«Karara itiraz ediyorum.» Ich lege … ein.
Widerspruch einlegen.
«Bir avukatla konuşmak istiyorum.» Ich möchte mit einem … sprechen.
mit + Dativ tekil: einem Anwalt.
«Bisikletim çalındı.» Mein Fahrrad wurde ….
stehlen → gestohlen (Passiv).
«Polisin acil numarası» …
Polis 110; itfaiye ve ambulans 112.
Was sagen Sie?
Türkçe cümlenin Almancasını seçin.
«Bir tercümana ihtiyacım var.» …
brauchen + Akkusativ: einen.
«Sözleşmeyi imzalamadım.» …
unterschreiben → unterschrieben.
Sıkça Sorulan Sorular
Avukat Almanca ne demek?
der Rechtsanwalt / die Rechtsanwältin; günlük dilde kısaca der Anwalt / die Anwältin. Avukat bürosu die Kanzlei’dir.
Bescheid ve Widerspruch ne demek?
Bescheid bir resmî kurumun size bildirdiği karardır (örneğin sosyal yardım kararı). Widerspruch, bu yolun açık olduğu kararlara itirazdır: «Widerspruch einlegen». Vergi dairesinin kararına itiraz «Einspruch einlegen»dir; bazı kararlarda doğrudan dava açılır. Geçerli yol ve süre karardaki Rechtsbehelfsbelehrung bölümünde yazar.
Anzeige erstatten ne demek?
Polise bir suçu bildirmek, şikâyette bulunmaktır: «Ich möchte eine Anzeige erstatten.» Karakola gidebilir ya da birçok eyalette çevrim içi bildirim (Online-Wache) kullanabilirsiniz.
Almanya’da polisin numarası kaç?
Polis 110, itfaiye ve ambulans 112. İkisi de ücretsizdir. Cep telefonundan aramak için kullanıma hazır bir SIM kart gerekir; ön ödemeli kartta bakiye gerekmez.
İlgili sayfalar
