Muhasebe ve Finans Almancası — Rechnung, Steuer, brutto / netto, Mahnung (Sesli, A2–B2)
Muhasebe ve Finans AlmancasıDer Betrag ist noch offen.
Ofiste, muhasebede ya da kendi işinizde Almanca faturalar, vergiler ve ödemelerle karşılaşırsınız. Bu sayfada 22 temel terim, brüt-net ve KDV açıklaması, bir müşteriyle fatura üzerine telefon diyaloğu ve ödeme hatırlatma e-postası var. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz.
Temel terimler
Fatura ve ödeme
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| die Rechnung | die Rechnungen | fatura |
| der Betrag | die Beträge | tutar |
| die Steuer | die Steuern | vergi |
| die Mehrwertsteuer | die Mehrwertsteuern | KDV |
| der Beleg | die Belege | belge, fiş |
| die Quittung | die Quittungen | makbuz |
| die Frist | die Fristen | süre, son tarih |
| die Mahnung | die Mahnungen | ödeme ihtarı |
| das Angebot | die Angebote | teklif |
| der Auftrag | die Aufträge | sipariş, iş |
| der Kunde | die Kunden | müşteri |
| der Lieferant | die Lieferanten | tedarikçi |
Finans ve maaş
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Umsatz | die Umsätze | ciro |
| der Gewinn | die Gewinne | kâr |
| der Verlust | die Verluste | zarar |
| die Ausgabe | die Ausgaben | gider |
| die Einnahme | die Einnahmen | gelir |
| die Bilanz | die Bilanzen | bilanço |
| das Gehalt | die Gehälter | maaş |
| die Gehaltsabrechnung | die Gehaltsabrechnungen | maaş bordrosu |
| die Steuererklärung | die Steuererklärungen | vergi beyannamesi |
| das Finanzamt | die Finanzämter | vergi dairesi |
brutto, netto ve KDV
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| brutto | brüt (vergiler ve kesintiler dahil) |
| netto | net (vergiler ve kesintiler düşülmüş) |
| inklusive Mehrwertsteuer (inkl. MwSt.) | KDV dahil |
| zuzüglich Mehrwertsteuer (zzgl. MwSt.) | KDV hariç (üstüne eklenir) |
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Der Preis beträgt 100 Euro netto zuzüglich 19 Prozent Mehrwertsteuer. | Fiyat net 100 avro, üstüne %19 KDV. |
| Mein Bruttogehalt ist höher als mein Nettogehalt. | Brüt maaşım net maaşımdan yüksek. |
Akılda tutun: Almanya’da KDV genel oranı %19, kanunda sayılan bazı ürünlerde (birçok gıda, kitap) indirimli oran %7’dir (UStG § 12). Maaş konuşmalarında genellikle yıllık brüt tutar söylenir.
Diyalog: Faturayı telefonda netleştirmek
Eine Rechnung klären
Buchhalterin: Firma Schneider, Buchhaltung, Sie sprechen mit Frau Aksoy.Schneider firması, muhasebe, ben Aksoy.
Kunde: Guten Tag, hier ist Bauer. Ich habe eine Frage zur Rechnung Nummer 2041.İyi günler, ben Bauer. 2041 numaralı fatura hakkında bir sorum var.
Buchhalterin: Einen Moment, ich schaue nach … Ja, die Rechnung vom 3. Oktober über 1.190 Euro.Bir saniye, bakıyorum… Evet, 3 Ekim tarihli 1.190 avroluk fatura.
Kunde: Ist das der Betrag inklusive Mehrwertsteuer?Bu tutar KDV dahil mi?
Buchhalterin: Ja, 1.000 Euro netto plus 190 Euro Mehrwertsteuer.Evet, net 1.000 avro artı 190 avro KDV.
Kunde: Bis wann muss ich bezahlen?Ne zamana kadar ödemem gerekiyor?
Buchhalterin: Die Zahlungsfrist ist vierzehn Tage, also bis zum 17. Oktober.Ödeme süresi on dört gün, yani 17 Ekim’e kadar.
Örnek: Ödeme hatırlatma e-postası
Zahlungserinnerung zur Rechnung Nr. 2041
Sehr geehrter Herr Bauer,
bei der Durchsicht unserer Buchhaltung haben wir festgestellt, dass die Rechnung Nr. 2041 vom 3. Oktober über 1.190 Euro noch offen ist.
Bitte überweisen Sie den Betrag bis zum 31. Oktober auf das angegebene Konto.
Sollten Sie die Zahlung bereits veranlasst haben, betrachten Sie diese E-Mail bitte als gegenstandslos.
Mit freundlichen Grüßen
Selin Aksoy
Buchhaltung
Türkçesi: Muhasebe kayıtlarımızı incelerken 3 Ekim tarihli 2041 numaralı 1.190 avroluk faturanın hâlâ ödenmediğini gördük. Lütfen tutarı 31 Ekim’e kadar belirtilen hesaba havale edin. Ödemeyi zaten yaptıysanız bu e-postayı dikkate almayın.
Kalıp cümleler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Die Rechnung ist am 15. fällig. | Faturanın son ödeme günü ayın 15’i. |
| Der Betrag ist noch offen. | Tutar henüz ödenmedi. |
| Bitte senden Sie mir den Beleg zu. | Lütfen belgeyi bana gönderin. |
| Wir haben Ihre Zahlung erhalten. | Ödemenizi aldık. |
| Der Umsatz ist im dritten Quartal gestiegen. | Ciro üçüncü çeyrekte arttı. |
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Wortschatz
Türkçe anlama göre boşluğu doldurun.
«Fatura numarası 2041.» Die … hat die Nummer 2041.
Fatura → die Rechnung.
«Tutar henüz ödenmedi.» Der Betrag ist noch ….
ödenmemiş → offen.
«KDV dahil» … Mehrwertsteuer
dahil → inklusive.
«Ciro arttı.» Der … ist gestiegen.
Ciro → der Umsatz.
«vergi dairesi» das …
das Finanzamt.
Was sagen Sie?
Türkçe cümlenin Almancasını seçin.
«Ödemenizi aldık.» …
erhalten → haben + erhalten.
«Ne zamana kadar ödemem gerekiyor?» …
son tarih → bis wann.
Sıkça Sorulan Sorular
brutto ve netto ne demek?
brutto brüt (vergiler ve kesintiler dahil), netto net (vergiler ve kesintiler düşülmüş) demektir. Fiyatta «netto zzgl. MwSt.» KDV’nin üstüne ekleneceğini gösterir.
Almanya’da KDV oranı nedir?
Genel KDV oranı %19’dur. Birçok gıda ürünü, kitaplar ve kanunda sayılan bazı başka ürünlerde indirimli oran %7’dir; istisnalar vardır (Umsatzsteuergesetz § 12 ve Anlage 2). Faturada «MwSt.» ya da «USt.» diye yazar.
Mahnung ne demek?
Ödeme ihtarıdır: süresinde ödenmeyen bir fatura için gönderilen hatırlatma. İlk ve nazik olanına çoğunlukla Zahlungserinnerung denir.
Finanzamt nedir?
Vergi dairesidir. Vergi beyannamesi (die Steuererklärung) Finanzamt’a verilir; vergi kimlik numarası (die Steuer-Identifikationsnummer) de vergi işlerinde istenir.
İlgili sayfalar
