Almanca Motivasyon Mektubu
Almanca Motivasyon MektubuWarum dieses Fach? Warum hier? Warum ich?
Motivationsschreiben, bir bölüme, bir meslek eğitimine ya da bir bursa neden başvurduğunuzu kendi cümlelerinizle anlattığınız yazıdır. Özgeçmiş ne yaptığınızı sıralar; bu mektup ise neden bunu istediğinizi ve buna neden uygun olduğunuzu söyler. Bu sayfada mektubun bölümlerini, her bölümde kullanabileceğiniz cümleleri ve baştan sona bir örneği bulacaksınız. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz.
Motivationsschreiben nedir, nerede istenir?
Bu yazı en çok dört yerde karşınıza çıkar: üniversitede bir bölüme başvururken, Studienkolleg başvurusunda, bir Ausbildung yerine başvururken ve burs başvurularında. Bazı başvurularda zorunlu, bazılarında isteğe bağlıdır. İstenip istenmediğini, hangi sorulara cevap beklendiğini ve ne kadar uzun olacağını her kurum kendi başvuru sayfasında yazar; yazıya başlamadan önce o sayfayı okuyun.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| das Motivationsschreiben | motivasyon mektubu |
| die Bewerbung | başvuru |
| der Studiengang | bölüm, lisans ya da yüksek lisans programı |
| der Studienplatz | üniversitede öğrenci yeri, kontenjan |
| das Studienkolleg | üniversiteye hazırlık okulu |
| der Ausbildungsplatz | meslek eğitimi yeri |
| das Stipendium | burs |
| das Praktikum | staj |
| der Abschluss | mezuniyet, diploma |
| die Unterlagen | başvuru belgeleri (çoğul) |
| die Bewerbungsfrist | son başvuru tarihi |
İş başvuru yazısından (Anschreiben) farkı
| Soru | Anschreiben | Motivationsschreiben |
|---|---|---|
| Nereye yazılır? | bir iş ilanına, işverene | üniversiteye, Studienkolleg’e, burs kurumuna, eğitim veren işletmeye |
| Ağırlık nerede? | deneyim ve işe uygunluk | neden bu alanı seçtiğiniz ve ileride ne yapmak istediğiniz |
| Neye dayanır? | ilandaki şartlara | bölümün ya da programın içeriğine |
İş başvuru yazısının iskeleti ve özgeçmiş için: Bewerbung ve Lebenslauf. Adres bloğu ve mektup düzeni için: resmî mektup örnekleri.
Türkçede «niyet mektubu» ve «motivasyon mektubu» adları çoğunlukla aynı belge için kullanılır. Almanca başvuru sayfalarında göreceğiniz ad Motivationsschreiben’dir. Kurum hangi adı kullanırsa kullansın, ne beklediğini kendi duyurusundan okuyun.
Mektubun bölümleri
| Bölüm | Ne yazılır? | Örnek |
|---|---|---|
| Betreff (konu satırı) | neye başvurduğunuz, tek satır | Bewerbung um einen Studienplatz im Studiengang Informatik |
| Anrede (hitap) | ad biliniyorsa adla, bilinmiyorsa genel hitap | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Einleitung (giriş) | neye başvurduğunuz ve şu an ne yaptığınız | hiermit bewerbe ich mich um … |
| Hauptteil 1 | neden bu bölüm, neden bu kurum | An Ihrem Studiengang gefällt mir besonders, dass … |
| Hauptteil 2 | neden siz: eğitim, deneyim, dil düzeyi | Im Praktikum habe ich gelernt, … |
| Schluss (kapanış) | ileriye dönük tek cümle | Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr freuen. |
| Grußformel | kapanış selamı, altında ad | Mit freundlichen Grüßen |
Akılda tutun: Virgülle biten hitaptan sonra cümle küçük harfle başlar: Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit bewerbe ich mich … Aşağıdaki kalıp listelerinde cümleler tek başına durduğu için büyük harfle yazıldı.
Giriş cümleleri
Giriş kısa olur: neye başvurduğunuzu ve şu anki durumunuzu söyler. Çocukluk anısıyla ya da ünlü bir sözle başlamanız gerekmez.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Hiermit bewerbe ich mich um einen Studienplatz im Bachelorstudiengang Maschinenbau an Ihrer Hochschule. | Bu yazıyla yüksekokulunuzun makine mühendisliği lisans programına başvuruyorum. |
| Mit großem Interesse habe ich mich über den Masterstudiengang Wirtschaftsinformatik an Ihrer Universität informiert. | Üniversitenizin işletme enformatiği yüksek lisans programı hakkında büyük bir ilgiyle bilgi edindim. |
| Ich möchte ab dem Wintersemester das Studienkolleg besuchen und mich dort auf ein Studium in Deutschland vorbereiten. | Kış döneminden itibaren Studienkolleg’e devam etmek ve orada Almanya’da üniversite öğrenimine hazırlanmak istiyorum. |
| Ich bewerbe mich um einen Ausbildungsplatz als Mechatroniker in Ihrem Betrieb. | İşletmenizde mekatronik teknisyeni olarak meslek eğitimi yerine başvuruyorum. |
| Zurzeit besuche ich die zwölfte Klasse eines Gymnasiums in Ankara. | Şu anda Ankara’da bir lisenin on ikinci sınıfına gidiyorum. |
Neden bu bölüm, neden bu kurum?
Mektubun en çok emek isteyen yeri burasıdır. «Almanya’da okumak hep hayalimdi» gibi her başvuruya uyan bir cümle okuyana bir şey söylemez. Programın sayfasını açın, ders planına bakın ve sizi gerçekten ilgilendiren bir iki noktayı adıyla yazın.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Schon in der Schule habe ich mich besonders für Mathematik und Physik interessiert. | Daha okuldayken özellikle matematik ve fizikle ilgileniyordum. |
| An Ihrem Studiengang gefällt mir besonders, dass er Theorie und Praxis verbindet. | Programınızda özellikle kuram ile uygulamayı birleştirmesi hoşuma gidiyor. |
| Der Schwerpunkt erneuerbare Energien passt sehr gut zu meinen Interessen. | Yenilenebilir enerji uzmanlık alanı ilgi alanlarıma çok uyuyor. |
| Ihr Betrieb bildet seit vielen Jahren aus und hat einen sehr guten Ruf. | İşletmeniz yıllardır meslek eğitimi veriyor ve çok iyi bir üne sahip. |
| Nach dem Studium möchte ich als Ingenieurin im Bereich Windenergie arbeiten. | Öğrenimimden sonra rüzgâr enerjisi alanında mühendis olarak çalışmak istiyorum. |
Neden siz?
Burada özgeçmişi baştan anlatmayın; ondan iki ya da üç şey seçin ve başvurduğunuz yerle bağını kurun. «Çalışkanım» demek yerine ne yaptığınızı yazın; sıfatı okuyan kendisi çıkarır.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Im Juni habe ich das Gymnasium mit guten Noten abgeschlossen. | Haziranda liseyi iyi notlarla bitirdim. |
| Während eines Praktikums in einem Krankenhaus habe ich erste Erfahrungen in der Pflege gesammelt. | Bir hastanedeki stajım sırasında bakım alanında ilk deneyimlerimi edindim. |
| Neben der Schule habe ich zwei Jahre lang Nachhilfe in Mathematik gegeben. | Okulun yanında iki yıl boyunca matematik özel dersi verdim. |
| Dabei habe ich gelernt, schwierige Themen einfach zu erklären. | Bu sırada zor konuları basit anlatmayı öğrendim. |
| Zurzeit besuche ich einen Deutschkurs auf dem Niveau B2 und möchte im Frühjahr die Prüfung ablegen. | Şu anda B2 düzeyinde bir Almanca kursuna gidiyorum ve ilkbaharda sınava girmek istiyorum. |
Akılda tutun: Dil düzeyinizi olduğu gibi yazın. Elinizde belge varsa adını verin; yoksa hangi kursa gittiğinizi ve sınava ne zaman gireceğinizi söyleyin.
Kapanış cümleleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr freuen. | Olumlu bir cevap almaktan çok memnun olurum. |
| Über die Möglichkeit, an Ihrer Hochschule zu studieren, würde ich mich sehr freuen. | Yüksekokulunuzda okuma imkânı bulursam çok sevinirim. |
| Gern stelle ich mich Ihnen in einem persönlichen Gespräch vor. | Kendimi size bir görüşmede memnuniyetle tanıtırım. |
| Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für meine Bewerbung nehmen. | Başvuruma zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim. |
Kapanış selamı Mit freundlichen Grüßen biçimindedir ve sonuna virgül konmaz. Altına adınızı ve soyadınızı yazarsınız.
Örnek mektup: lisans başvurusu
Aşağıdaki mektup kurgudur ve bir kalıp göstermek içindir. Cümleleri kendi durumunuza göre değiştirin; aynı metni olduğu gibi göndermeyin.
Bewerbung um einen Studienplatz im Bachelorstudiengang Informatik
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich um einen Studienplatz im Bachelorstudiengang Informatik an Ihrer Hochschule.
Im Juni habe ich das Gymnasium in Izmir abgeschlossen. Meine besten Fächer waren Mathematik und Informatik.
Seit zwei Jahren programmiere ich in meiner Freizeit. Zuletzt habe ich für die Bibliothek meiner Schule eine kleine App entwickelt, mit der man Bücher reservieren kann. Dabei habe ich gemerkt, dass ich Probleme gern Schritt für Schritt löse.
An Ihrem Studiengang gefällt mir besonders, dass er Theorie und Praxis verbindet und ein Praxissemester enthält. Nach dem Studium möchte ich als Softwareentwicklerin arbeiten.
Deutsch lerne ich seit drei Jahren. Im Mai habe ich die Prüfung auf dem Niveau B2 bestanden. Zurzeit bereite ich mich auf die nächste Prüfung vor.
Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Deniz Kaya
Türkçesi: Bu yazıyla yüksekokulunuzun bilgisayar bilimi lisans programına başvuruyorum. Haziranda İzmir’de liseyi bitirdim; en iyi derslerim matematik ve bilişimdi. İki yıldır boş zamanımda program yazıyorum. Son olarak okulumun kütüphanesi için kitap ayırtmaya yarayan küçük bir uygulama geliştirdim. Bu sırada sorunları adım adım çözmeyi sevdiğimi fark ettim. Programınızda özellikle kuram ile uygulamayı birleştirmesi ve bir uygulama dönemi içermesi hoşuma gidiyor. Öğrenimimden sonra yazılım geliştirici olarak çalışmak istiyorum. Üç yıldır Almanca öğreniyorum. Mayısta B2 düzeyindeki sınavı geçtim. Şu anda bir sonraki sınava hazırlanıyorum. Olumlu bir cevap almaktan çok memnun olurum.
Mektupta programın içeriğiyle ilgili yazdığınız her şeyin (burada uygulama dönemi) o programın kendi sayfasında gerçekten geçtiğinden emin olun.
Sık yapılan hatalar
| Zayıf ya da yanlış | Daha iyi | Neden? |
|---|---|---|
| Ich wollte schon immer in Deutschland studieren. | An Ihrem Studiengang interessiert mich besonders der Schwerpunkt Datenbanken. | her başvuruya uyan cümle yerine somut bir neden |
| Ich bin sehr fleißig und motiviert. | Neben der Schule habe ich zwei Jahre lang Nachhilfe in Mathematik gegeben. | sıfat yerine yaptığınız iş |
| Ich hoffe, Sie akzeptieren mich. | Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr freuen. | kapanışta yerleşik kalıp |
| Mit freundlichen Grüßen, | Mit freundlichen Grüßen | kapanış selamından sonra virgül yok |
| Ich bewerbe mich für Ihre Universität. | Ich bewerbe mich um einen Studienplatz an Ihrer Universität. | sich bewerben um + neye başvurulduğu |
Dil dışındaki üç hata da sık görülür. Özgeçmişi cümle cümle tekrar etmek, aynı mektubu kurum adını bile değiştirmeden birden çok yere göndermek, kurumun istediği soruları cevapsız bırakmak. Mektubu göndermeden önce yüksek sesle okuyun; takıldığınız cümle çoğunlukla fazla uzundur.
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Wortschatz und Grammatik
Boşluğa doğru seçeneği koyun.
Hiermit bewerbe ich mich … einen Studienplatz.
sich bewerben um + Akkusativ.
Ich interessiere mich besonders … erneuerbare Energien.
sich interessieren für.
Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr ….
würde + mastar: würde … freuen.
Im Juni habe ich das Gymnasium ….
abschließen → hat abgeschlossen.
An Ihrem Studiengang … mir besonders das Praxissemester.
Özne das Praxissemester (tekil) → gefällt.
Zurzeit bereite ich mich … die Prüfung vor.
sich vorbereiten auf + Akkusativ.
Was schreiben Sie?
Türkçe ipucuna göre doğru Almanca cümleyi seçin.
«Hitaptan sonraki ilk cümle» Sehr geehrte Frau Lang, …
Virgüllü hitaptan sonra küçük harf; fiil ikinci sırada.
«Olumlu bir cevaptan çok memnun olurum.» …
sich freuen über: mich gerekir; würde + mastar.
«Üç yıldır Almanca öğreniyorum.» …
Hâlâ sürüyor → seit + Dativ (Jahren).
«Öğrenimimden sonra mühendis olarak çalışmak istiyorum.» …
Fiil ikinci sırada; meslek için als.
Sıkça Sorulan Sorular
Motivationsschreiben nedir?
Bir bölüme, Studienkolleg’e, meslek eğitimine ya da bursa neden başvurduğunuzu ve buna neden uygun olduğunuzu anlattığınız yazıdır. Türkçede motivasyon mektubu ya da niyet mektubu denir.
Motivasyon mektubu ile iş başvuru yazısı (Anschreiben) aynı şey mi?
Hayır. Anschreiben bir iş ilanına yazılır ve deneyiminizin o işe uygunluğunu anlatır. Motivationsschreiben ise çoğunlukla bir öğrenim ya da burs başvurusunda istenir; ağırlığı neden o alanı seçtiğinizde ve ileride ne yapmak istediğinizdedir.
Almanca motivasyon mektubu ne kadar uzun olmalı?
Bunun genel bir kuralı yok. Başvurduğunuz kurumun kendi duyurusunda yazan uzunluk geçerlidir; bir şey yazmıyorsa kuruma sorabilirsiniz.
Motivasyon mektubu nasıl başlar ve nasıl biter?
Muhatabın adını bilmiyorsanız «Sehr geehrte Damen und Herren,» ile başlar; sonraki cümle küçük harfle devam eder. «Mit freundlichen Grüßen» ile biter; bu selamdan sonra virgül konmaz, altına adınız gelir.
Almancam yeterli değilse mektubu başkasına yazdırabilir miyim?
Mektubu kendi düzeyinizde kendiniz yazıp sonra bir bilene düzelttirmeniz daha doğrudur. Mektuptaki dil ile görüşmedeki ya da sınavdaki diliniz arasında büyük fark olursa bu sizin aleyhinize olur.
Bu sayfa bir dil ve biçim rehberidir. Belge listesi, uzunluk ve son tarih için başvurduğunuz kurumun kendi duyurusu geçerlidir. Örnek mektup almancaeskisehir.com tarafından yazılmıştır.
İlgili sayfalar
