Almanca B1 Hikâye: Mein erster Schnee (İlk karım) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Mein erster Schneeİlk karım
- als ve an dem ile geçmişteki bir anı anlatmak
- ob ile dolaylı soru
- Bir ilk deneyimi anlatmak
Hikâye
Ich heiße Deniz, bin Studentin und komme aus Izmir. Ich werde den Tag nie vergessen, an dem ich zum ersten Mal richtigen Schnee gesehen habe. In Izmir schneit es fast nie, und wenn doch, dann schmilzt der Schnee, bevor er den Boden berührt. Ich war damals seit drei Monaten in Berlin und hatte schon viel über den deutschen Winter gehört. Meine Mitbewohnerin Lea hatte mir gesagt, dass ich unbedingt warme Stiefel brauche. Ich hatte gelacht und gedacht, sie übertreibt. An einem Morgen im Dezember wachte ich auf, und das Zimmer war seltsam hell. Als ich aus dem Fenster schaute, konnte ich es kaum glauben: Alles war weiß. Die Straße, die Autos, die Bäume – alles lag unter einer dicken, weichen Decke. Ich zog schnell meine Jacke über den Schlafanzug und rannte nach draußen. Der Schnee war weich und kalt, und er knirschte unter meinen Füßen. Ich fühlte mich wie ein Kind. Die Nachbarn, die gerade zur Arbeit gingen, schauten mich komisch an. Eine ältere Frau blieb stehen und fragte, ob alles in Ordnung ist. „Das ist mein erster Schnee!“, rief ich. Sie lachte und sagte: „Dann genießen Sie ihn. In zwei Tagen ist er grau und matschig.“ Sie hatte recht. Aber an diesem Morgen war Berlin für mich die schönste Stadt der Welt. Am Nachmittag kaufte ich mir übrigens warme Stiefel. Lea hat bis heute nicht aufgehört, darüber zu lachen.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
die Mitbewohnerin
übertreiben
knirschen
matschig
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWas hatte Lea zu Deniz gesagt?
… dass ich unbedingt warme Stiefel brauche. — Lea, mutlaka sıcak tutan bot almam gerektiğini söylemişti.
OrtasıWas macht Deniz, als sie den Schnee sieht?
Ich zog schnell meine Jacke über den Schlafanzug und rannte nach draußen. — Ceketimi hemen pijamamın üstüne geçirdim ve dışarı koştum.
OrtasıWas fragt die ältere Frau?
… fragte, ob alles in Ordnung ist. — Yaşlıca bir kadın her şeyin yolunda olup olmadığını sordu.
SonuWas kauft Deniz am Nachmittag?
Am Nachmittag kaufte ich mir übrigens warme Stiefel. — Öğleden sonra kendime sıcak tutan bot aldım.
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir hikâyede. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin. Her kelime bir kez kullanılır.
Meine Anna kommt aus Spanien. Als sie im Januar den ersten Schnee sah, rannte sie ohne nach draußen. Ich dachte zuerst: Sie ! Aber sie war glücklich wie ein Kind. Der Schnee unter ihren Füßen. Zwei Tage später war er grau und . Für Anna war es trotzdem ein kleines .
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Dolaylı soru: evet/hayır sorusunda ob, soru kelimeli soruda aynı soru kelimesi; çekimli fiil en sonda. Şimdiki zamanla yazın. Büyük/küçük harf önemlidir.
Brauche ich Stiefel? → Ich frage Lea, ich Stiefel brauche.
Wann schneit es? → Ich weiß nicht, es schneit.
Ist das dein erster Schnee? → Die Frau fragt, das mein erster Schnee .
Wo kauft man Stiefel? → Ich frage Lea, man Stiefel .
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Ich hatte gelacht und gedacht, sie übertreibt.
«übertreibt» burada ne demek?
Deniz uyarıya gülüyor, bot gerekmez sanıyor → Lea’nın abarttığını düşünüyor: übertreiben.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve yeni bir yerde ilk kez yaşadığınız bir şeyi anlatın (als + Präteritum). Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Als ich zum ersten Mal das Meer sah, war ich sieben Jahre alt. Ich rannte sofort ins Wasser, obwohl es kalt war.Örnek cevabı aç
Schreib!
Deniz’in blogu için kısa bir yazı: Mein erster Winter in Berlin (50–70 kelime). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- bir als-cümlesi
- ne gördüğünüz ve ne hissettiğiniz
- yeni gelenlere bir öneri
- 50–70 kelime
Örnek cevabı aç
Mein erster Winter in Berlin war kalt, dunkel und wunderschön. Als es zum ersten Mal schneite, rannte ich im Schlafanzug auf die Straße. Die Nachbarn fanden das komisch, aber ich war glücklich. Mein Tipp für alle Neuen: Kauft warme Stiefel, bevor es schneit! Und genießt den ersten Schnee, denn nach zwei Tagen ist er grau.
Türkçesi
Adım Deniz; öğrenciyim ve İzmirliyim. İlk kez gerçek kar gördüğüm günü hiç unutmayacağım. İzmir’e neredeyse hiç kar yağmaz; yağsa da kar yere değmeden erir. O sırada üç aydır Berlin’deydim ve Alman kışını çok duymuştum. Ev arkadaşım Lea, mutlaka sıcak tutan bot almam gerektiğini söylemişti. Gülmüş ve abarttığını düşünmüştüm. Aralıkta bir sabah uyandım, oda tuhaf biçimde aydınlıktı. Pencereden baktığımda gözlerime inanamadım: Her yer bembeyazdı. Sokak, arabalar, ağaçlar — hepsi kalın, yumuşak bir örtünün altındaydı. Ceketimi hemen pijamamın üstüne geçirdim ve dışarı koştum. Kar yumuşak ve soğuktu, ayaklarımın altında gıcırdıyordu. Kendimi çocuk gibi hissettim. O sırada işe giden komşular bana tuhaf tuhaf baktılar. Yaşlıca bir kadın durdu ve her şeyin yolunda olup olmadığını sordu. «Bu benim ilk karım!» diye bağırdım. Güldü ve dedi ki: «O zaman tadını çıkarın. İki gün sonra gri ve cıvık olur.» Haklıydı. Ama o sabah Berlin benim için dünyanın en güzel şehriydi. Bu arada öğleden sonra kendime sıcak tutan bot aldım. Lea buna hâlâ gülüyor.
