Almanca İş Başvurusu ve Özgeçmiş — Bewerbung und Lebenslauf (B1-B2)
İş Başvurusu ve Özgeçmiş
Bewerbungsschreiben und Lebenslauf — başvuru mektubunun kalıpları
Almanya’da iş başvurusu iki belgeden oluşuyor: bir sayfalık başvuru mektubu ve tablo biçiminde özgeçmiş. Mektubun kalıpları neredeyse sabit, o yüzden bir kez öğrenince her başvuruda aynı iskeleti kullanabiliyorsun. Zorluk dil değil, biçime uymamak.
Öğrencilerimden gelen başvuruları düzeltirken hep aynı üç yerde takılıyorlar: hitap sonrası küçük harf, Betreff satırı ve özgeçmişin sıralaması. Dersi de bu sıraya göre kurdum.
Başvuru mektubunun iskeleti
| Bölüm | Ne yazılır |
|---|---|
| Absender | kendi adın, adresin, telefonun, e-postan (sol üst) |
| Empfänger | firma adı, ilgili kişi, adres |
| Datum | sağ üst, gün.ay.yıl biçiminde: 03.05.2026 |
| Betreff | konu satırı, kalın yazılır, sonuna nokta konmaz |
| Anrede | Sehr geehrte Frau Müller, / Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Einleitung | ilanı nereden gördün, neden yazıyorsun |
| Hauptteil | eğitimin, deneyimin, becerilerin |
| Schluss | görüşme isteği |
| Grußformel | Mit freundlichen Grüßen + isim |
Betreff satırı
Bewerbung als Pflegefachkraft – Ihre Stellenanzeige vom 3. Mai 2026
Sonuna nokta konmuyor ve »Betreff:« kelimesi yazılmıyor; satırın kendisi zaten konu.
Hitaptan sonra küçük harf
Almanca mektubun en sık hatası
Sehr geehrte Frau Müller,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige gelesen.
Hitaptan sonra virgül var, dolayısıyla cümle küçük harfle devam ediyor. Türkçede noktalı bitirip büyük harfle başlama alışkanlığı burada hata sayılıyor.
Hazır cümleler
Lebenslauf: tablo biçiminde özgeçmiş
Almanya’da özgeçmiş düz metin değil, tablo hâlinde yazılıyor ve en yeni bilgi en üste geliyor.
| Başlık | İçeriği |
|---|---|
| Persönliche Daten | ad soyad, adres, telefon, e-posta |
| Berufserfahrung | tarih aralığı, pozisyon, firma, şehir |
| Ausbildung | okul, bölüm, mezuniyet derecesi |
| Kenntnisse | diller ve seviyeleri, programlar, ehliyet |
| Ort, Datum, Unterschrift | en altta şehir + tarih + imza |
Dil seviyesini yazma biçimi
Türkisch: Muttersprache · Deutsch: B2 (Goethe-Zertifikat) · Englisch: fließend
Sertifikan varsa parantez içinde adını yaz; belgesiz »sehr gut« ifadesi soru işareti bırakıyor.
Fotoğraf ve kişisel bilgiler
Fotoğraf, doğum tarihi ve medeni durum artık zorunlu değil.
Ayrımcılığı önleme yasası nedeniyle birçok firma bunları istemiyor. İlanda açıkça isteniyorsa ekle, istenmiyorsa kendi kararın.
Türkçe konuşanların takıldığı yerler
1. Hitabı yanlış seçmek
❌ Sehr geehrter Herr/Frau, → ✅ Sehr geehrte Damen und Herren,
İlgili kişinin adı ilanda yazıyorsa mutlaka onu kullan; genel hitap ancak isim yoksa.
2. Gereksiz kişisel bilgi vermek
❌ Ich bin 26 Jahre alt, verheiratet und habe zwei Kinder.
Mektup senin işe uygunluğunu anlatıyor; özel hayat bilgisi işveren için konu dışı.
3. Türkiye’deki diplomayı çevirmeden yazmak
✅ Bachelorabschluss in Maschinenbau, Universität Istanbul
Karşılığını Almanca sistemdeki adıyla ver: Bachelor, Master, Fachhochschulreife.
4. Kapanışta virgül koymak
❌ Mit freundlichen Grüßen, → ✅ Mit freundlichen Grüßen
Selamlama satırından sonra noktalama yok; alt satırda ad geliyor.
Kendini yokla
Şu Betreff satırında hata var mı: »Betreff: Bewerbung als Erzieherin.«
İki hata var: Betreff: kelimesi yazılmaz ve sonuna nokta konmaz. Doğrusu Bewerbung als Erzieherin – Ihre Anzeige vom 12.04.2026.
Hitaptan sonra hangisi doğru: »Mit großem Interesse …« mi »mit großem Interesse …« mi?
Küçük harf: mit großem Interesse … Hitap virgülle bittiği için cümle devam ediyor sayılıyor.
Lebenslauf’ta iş deneyimini hangi sırayla yazarsın?
En yenisi en üstte olacak şekilde geriye doğru. 2024–heute ile başlayıp eskiye inersin; işverenin ilk gördüğü şey güncel işin olur.
Bu sıralama Almanya’da standart, ters yazılmış özgeçmiş dikkat çekiyor.
