Hemşirelik Almancası — Pflege Kelimeleri, Hastayla Konuşma ve Vardiya Devri (Sesli, A2–B2)
Hemşirelik AlmancasıDeutsch für Pflegekräfte
Almanya’da hemşire ya da bakım elemanı olarak çalışmak isteyenler için temel kelimeler, hastayla konuşma cümleleri, vardiya devri ve kısaltmalar. Almanca kelimelere ve cümlelere dokunursanız sesli dinlersiniz.
Meslek adları: Pflegefachfrau, Krankenschwester
Almanya’da 2020’den beri hemşirelik eğitimi tek bir meslekte birleşti ve resmî adı Pflegefachfrau / Pflegefachmann oldu. İş ilanlarında genellikle «Pflegefachkraft» (bakım uzmanı) da yazar.
| Almanca | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| die Pflegefachfrau / der Pflegefachmann | hemşire (resmî unvan) | 2020’den beri yasal meslek adı |
| die Krankenschwester | hemşire (kadın) | günlük dilde hâlâ çok yaygın, resmî unvan değil |
| der Krankenpfleger | hemşire (erkek) | günlük dilde «erkek hemşire» |
| die Altenpflegerin / der Altenpfleger | yaşlı bakım elemanı | bakımevi ve evde bakım |
| die Pflegehelferin / der Pflegehelfer | hasta bakıcı, bakım yardımcısı | kısa eğitimli yardımcı |
| die Hebamme | ebe | |
| die Stationsleitung | servis sorumlu hemşiresi | |
| der Patient / die Patientin | hasta | bakımevinde: der Bewohner / die Bewohnerin |
Hastanede ve vardiyada
| Yer | Türkçe |
|---|---|
| die Station | servis, klinik bölüm |
| das Patientenzimmer | hasta odası |
| das Stationszimmer | hemşire odası |
| die Notaufnahme | acil servis |
| die Intensivstation | yoğun bakım |
| der OP (der Operationssaal) | ameliyathane |
| das Pflegeheim | bakımevi |
| die Klingel | hasta zili |
| Vardiya ve iş | Türkçe |
|---|---|
| der Frühdienst | sabah vardiyası |
| der Spätdienst | öğleden sonra vardiyası |
| der Nachtdienst | gece vardiyası |
| die Übergabe | vardiya devri, hasta teslimi |
| die Visite | vizite |
| die Pflegedokumentation | bakım kaydı |
Günlük görevler: fiil öbekleri
Bakım dili fiil öbekleriyle konuşulur. Cümlede çekimli fiil ikinci sıraya geçer, geri kalan sona kalır: den Blutdruck messen → Ich messe jetzt den Blutdruck.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| den Blutdruck messen | tansiyon ölçmek |
| Fieber messen | ateş ölçmek |
| den Puls messen | nabız ölçmek |
| den Blutzucker messen | kan şekeri ölçmek |
| Medikamente richten | ilaçları hazırlamak |
| Medikamente verabreichen | ilaç vermek |
| den Verband wechseln | pansuman yapmak |
| Blut abnehmen | kan almak |
| einen Patienten lagern | hastaya pozisyon vermek |
| bei der Körperpflege helfen | vücut bakımına yardım etmek |
| das Essen anreichen | yemek yedirmek |
| die Pflege dokumentieren | bakımı kayda geçirmek |
Hastayla konuşma: 10 cümle
Hastaya her zaman Sie ile hitap edilir; soyadıyla: Frau Schneider, Herr Weber. Bakımevinde uzun süre kalan sakinlerle de böyledir, onlar aksini istemedikçe.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Guten Morgen, Frau Schneider. Wie geht es Ihnen heute? | Günaydın Bayan Schneider. Bugün nasılsınız? |
| Haben Sie Schmerzen? | Ağrınız var mı? |
| Wo tut es weh? | Neresi ağrıyor? |
| Wie stark sind die Schmerzen von null bis zehn? | Ağrınız sıfırdan ona kadar ne kadar şiddetli? |
| Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. | Şimdi tansiyonunuzu ölçüyorum. |
| Bitte machen Sie den Arm frei. | Lütfen kolunuzu açın. |
| Haben Sie gut geschlafen? | İyi uyudunuz mu? |
| Brauchen Sie Hilfe beim Aufstehen? | Kalkarken yardıma ihtiyacınız var mı? |
| Bitte nehmen Sie diese Tablette mit etwas Wasser. | Lütfen bu tableti biraz suyla alın. |
| Klingeln Sie bitte, wenn Sie etwas brauchen. | Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen zili çalın. |
Vardiya devri (Übergabe) örneği
Vardiya değişiminde her hasta kısaca anlatılır: kim, neden yatıyor, durumu, değerler, yapılanlar ve yapılacaklar. Geçmiş için Perfekt, yapılacaklar için müssen ya da edilgen kullanılır.
Zimmer 12, Frau Schneider, 78 Jahre alt.12 numaralı oda, Bayan Schneider, 78 yaşında.
Sie ist gestern nach einem Sturz aufgenommen worden.Dün bir düşmeden sonra yatırıldı.
Sie hat Schmerzen in der rechten Hüfte, ungefähr vier von zehn.Sağ kalçasında ağrı var, ondan dört civarı.
Der Blutdruck war heute Morgen 140 zu 85, die Temperatur 37,2 Grad.Tansiyonu bu sabah 140’a 85 (14’e 8,5), ateşi 37,2 derece.
Um zehn Uhr hat sie ein Schmerzmittel bekommen.Saat onda ağrı kesici aldı.
Heute Nachmittag muss der Verband gewechselt werden.Bu öğleden sonra pansumanı değişmeli.
Sie darf nur mit Hilfe aufstehen.Yalnızca yardımla ayağa kalkabilir.
Bakım kayıtlarında sık kısaltmalar
| Kısaltma | Açılımı | Türkçe |
|---|---|---|
| RR | Blutdruck | tansiyon (ölçümü bulan Riva-Rocci’nin adından) |
| BZ | Blutzucker | kan şekeri |
| i.v. | intravenös | damardan |
| s.c. | subkutan | deri altından |
| i.m. | intramuskulär | kas içinden |
| p.o. | per os | ağızdan |
| VW | Verbandwechsel | pansuman |
| DK | Dauerkatheter | kalıcı idrar sondası |
Kısaltmalar kurumdan kuruma değişebilir; işe başladığınız yerin listesini isteyin. Genel kısaltmalar için Almanca kısaltmalar sayfasına bakın.
Almanya’da hemşire olmak için dil şartı
Yurt dışında alınan hemşirelik diplomasının tanınması (die Anerkennung) için dil kanıtı istenir. Örneğin Hessen eyaletinin sağlık ve bakım dairesi B2 düzeyinde belge istiyor ve şu belgeleri kabul ediyor:
- telc Deutsch B2 / B2 Beruf / B2 Pflege
- Goethe-Zertifikat B2
- Goethe-Test PRO Pflege (B2)
- ÖSD Zertifikat B2
Kaynak: Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege — Anerkennung internationaler Pflegeabschlüsse (5 Ekim 2026). Şartlar eyalete göre değişebilir; başvuracağınız eyaletin makamına bakın. Sınavlar için telc Deutsch ve Goethe sınavları.
Alıştırmalar
Was bedeutet das?
Kelimenin Türkçesini seçin.
die Notaufnahme
der Nachtdienst
den Verband wechseln
die Übergabe
die Hebamme
Was sagen Sie?
Duruma uyan cümleyi seçin.
Hastanın ağrısı olup olmadığını öğrenmek istiyorsunuz.
Tansiyon ölçmeden önce hastadan kolunu açmasını istiyorsunuz.
Hastaya yardım gerekirse zili çalmasını söylüyorsunuz.
Ağrının yerini soruyorsunuz.
Abkürzungen
Kısaltmanın anlamını seçin.
RR
p.o.
BZ
i.v.
Sıkça Sorulan Sorular
Hemşire Almanca ne demek?
Resmî unvan 2020’den beri die Pflegefachfrau (kadın) ve der Pflegefachmann (erkek). Günlük dilde hâlâ die Krankenschwester ve der Krankenpfleger denir; erkek hemşire için de Krankenpfleger kullanılır.
Almanya’da hemşire olarak çalışmak için hangi Almanca seviyesi gerekir?
Diplomanın tanınması (Anerkennung) için eyaletler genellikle B2 belgesi ister. Örneğin Hessen eyaletinin sağlık ve bakım dairesi B2 düzeyinde dil kanıtı istiyor ve telc Deutsch B2 Pflege, Goethe-Zertifikat B2, Goethe-Test PRO Pflege, ÖSD B2 gibi belgeleri kabul ediyor. Şartlar eyalete göre değişebilir; başvuracağınız eyaletin makamına bakın.
telc Deutsch B1·B2 Pflege sınavı nedir?
Bakım mesleğine özel bir dil sınavı: hasta ile konuşma, vardiya devri, bakım kaydı gibi işteki durumlar sorulur. Sınav hakkında genel bilgi için telc Deutsch sayfasına bakın.
Hemşirelik Almancasına nereden başlamalıyım?
Önce genel Almancada A2–B1’e gelin; sonra bu sayfadaki meslek, yer ve görev kelimelerini, hastayla konuşma cümlelerini ve vardiya devrini çalışın. Vücut kelimeleri ve doktor kalıpları için ilgili sayfalar aşağıda.
Krankenschwester kelimesi yanlış mı?
Yanlış değil, günlük dilde herkes kullanır. Ama resmî belgelerde, iş ilanlarında ve sözleşmelerde Pflegefachfrau / Pflegefachmann yazar.
İlgili sayfalar
