Video ile Almanca: Kreuzung mit 37 Ampeln (C2)
Realer Irrsinn: Kreuzung mit 37 AmpelnGerçek çılgınlık: 37 trafik ışıklı kavşak
Bavyera’daki bir kavşak 1,3 milyon avroya yenilenmiş; artık tek ışık yerine 37 trafik ışığı var. NDR’nin hiciv programı extra 3 düzenlemeyi görünüşte övüyor, röportajlar ve bağlam ise tersini gösteriyor. Bu çalışmanın C2 odağı: açıkça verilen bilgileri izlerken övgü kılığındaki eleştiriyi ve onu kuran dil oyunlarını çözmek. Videoyu izleyin, adım adım alıştırmaları çözün.
- İroniyi tanımak: spikerin övgüsü ile görüntünün ve röportajların söylediği arasındaki fark
- Kelime oyunlarını çözmek: einleuchtend, zum Strahlen bringen, unkomplizierter
- Resmî dilin isimleştirmelerini kurmak ve çözmek: die Nachbesserung, die Befreiung
Videodan önce: kelimeler
Bu kelimeler videoda geçiyor. Bir kez okuyun; hepsini ezberlemeniz gerekmez, videoda duyunca tanımanız yeter.
- Welche Kreuzung in deiner Stadt findest du unübersichtlich?Şehrinizde hangi kavşağı karmaşık buluyorsunuz? Neden? İki üç cümleyle anlatın.
- Woran erkennt man, dass ein Lob ironisch gemeint ist?Bir övgünün alay olduğunu nereden anlarsınız? Videoyu bu soruyu aklınızda tutarak izleyin.
Video
- İlk kez altyazısız ve durdurmadan izleyin; her kelimeyi anlamanız gerekmez.
- İkinci kez izlerken aşağıdaki alıştırmaları açın. Sorulardaki ▶ düğmesi videoyu ilgili yerden başlatır.
- Takıldığınız yerde videonun kendi Almanca altyazısını açabilirsiniz.
Alıştırmalar
Worum geht es im Video?
İlk izlemeden sonra. Video ne anlatıyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was sagt das Video?
İkinci izleme. Her soruda tek cevap doğru. Emin değilseniz ▶ düğmesiyle o bölümü yeniden dinleyin; kontrol edince kısa açıklama görünür.
Wie viel hat die Neugestaltung der Kreuzung gekostet?
Diese Kreuzung im bayerischen Eichstätt wurde neu gestaltet, für 1,3 Mio. Euro. Gerekçe: kavşak çok karmaşıktı.
Wen beauftragt man laut Kommentar, „um Dinge unkompliziert einfacher zu machen“?
Genau: Man beauftragt die Bundesrepublik Deutschland, die Deutsche Bahn, … ardından ilçe yönetimi ve belediye sayılıyor. Spiker «kolaylaştırma» sorusunun hemen ardından dört kurumu art arda sayarak bürokratik karmaşıklığı ima ediyor.
Wie ist der Satz „Ein einleuchtendes Konzept – virtuos abgestimmt“ gemeint?
Ein einleuchtendes Konzept – virtuos abgestimmt. Hemen önce bir bisikletli ışıkların birbirini tutmadığını anlatıyor: burada kırmızı ve yeşil, ileride yine kırmızı. einleuchtend hem «akla yatkın» demek hem de leuchten (ışık saçmak) fiilini çağrıştırıyor.
Was schildert der Anwohner Gunter Grübel?
Jetzt muss ich warten, bis der Erste weg ist, muss die anderen passieren lassen, und dann kann ich rausfahren. Şansı varsa yeşil yanıyor, yoksa ışık yeniden kırmızıya dönmüş oluyor.
Wie gelangen Fußgänger jetzt auf die andere Seite?
Easy peasy – einfach hier durch den Park, dann ein Stück weiter, durch die Unterführung. Ardından hemzemin geçit de sayılıyor. Spikerin «zahmetli ayrıntı» dediği şey yaya geçidi: kavşakta doğrudan bir geçit yok.
Welche Maßnahme hat die Stadt beschlossen?
Dass man Ampellaufzeiten noch verändert. Aber sonst gibt’s keine Nachbesserungsnotwendigkeiten. Konuşan, belediyeden Hans Bittl.
Was kommt zuerst, was dann?
Sahnelere videodaki sırasıyla dokunun; sağdaki listeye geçerler. Yanlış koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Sahneler
Sizin sıranız
Zusammenfassung: Ergänze den Text.
Videonun kısa özeti. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin. Her kelime bir kez kullanılır; bir kelime fazladır.
Die Kreuzung in Eichstätt war sehr und wurde deshalb für 1,3 Millionen Euro neu gestaltet. Seitdem regeln 37 Ampeln den Verkehr. Der Kommentar nennt das Konzept „“, meint aber das Gegenteil. Ein muss warten und andere passieren lassen, bevor er herausfahren kann. An der Kreuzung fehlt ein direkter Überweg für Fußgänger; sie müssen durch eine und über den Bahnübergang gehen. Die Stadt will lediglich die Ampellaufzeiten verändern, weitere hält sie nicht für nötig. Der Ton des Beitrags ist : Scheinbares Lob dient hier der Kritik.
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Resmî Almancanın tipik aracı isimleştirmedir: fiil yerine ondan türeyen isim kullanılır. Belediye temsilcisinin Nachbesserungsnotwendigkeiten sözü bunun uç bir örneği; spiker de Befreiung diyerek aynı dili taklit ediyor. Uzun sözcüğün yapısı: Nachbesserung + s + Notwendigkeiten; yalın söylenişi «başka bir şeyi düzeltmek gerekmiyor». Baştaki fiilden türeyen ismi yazın. Büyük/küçük harf önemlidir.
umbauenDer der Kreuzung kostete 1,3 Millionen Euro.
beauftragenDer Kommentar erwähnt die von vier Stellen.
verändernDie Stadt beschloss eine der Ampellaufzeiten.
nachbessernEine weitere hält die Stadt nicht für notwendig.
querenDer Beitrag kritisiert, dass Fußgänger für die der Straße einen Umweg nehmen müssen.
beschließenDie Stadt fasste umgehend den , die Ampellaufzeiten zu verändern.
Was bedeutet das Wort hier?
Videoda geçen bir cümle. Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Statt einer bringen jetzt 37 Ampeln die Kreuzung zum Strahlen.
«zum Strahlen» burada ne demek?
jemanden / etwas zum Strahlen bringen: birinin yüzünü güldürmek ya da bir şeyi ışıldatmak. Spiker iki anlamı üst üste bindiriyor: kavşak, sevindirilmiş bir insan gibi övülüyor; trafik ışıkları da strahlen (ışık saçmak) anlamını devreye sokuyor. Spikerin sözüyle artık bir trafik ışığının yerinde 37 tane var.
Sprich!
Soruyu okuyun ve üç dört cümleyle anlatın; isterseniz videodaki gibi alaycı bir ton deneyin. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Örnek cevabı aç
In meiner Stadt wurde vor einigen Jahren ein neues Parksystem eingeführt, das angeblich alles vereinfachen sollte. Seitdem braucht man in jedem Viertel eine andere App, und kaum jemand blickt noch durch. Die Verwaltung spricht von einem vollen Erfolg, was man wohl nur ironisch verstehen kann.
Schreib!
Bu haber üzerine yerel gazeteye bir okur mektubu (Leserbrief) yazın (130–170 kelime): durumu özetleyin, görüşünüzü gerekçelendirin, bir öneri sunun. Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın.
- Hitap ve kapanış: Sehr geehrte Redaktion, … Mit freundlichen Grüßen
- Görüş bildirme: Ich halte … für … / Das greift zu kurz.
- Öneri: Ich schlage vor, … zu …
Örnek cevabı aç
Sehr geehrte Redaktion,
in einem Fernsehbeitrag habe ich von der neu gestalteten Kreuzung in Eichstätt erfahren. 1,3 Millionen Euro wurden ausgegeben, um eine unübersichtliche Kreuzung sicherer zu machen. Das Ergebnis sind 37 Ampeln, deren Zusammenspiel sich offenbar nicht einmal den Anwohnern erschließt. Dass ausgerechnet ein direkter Überweg für Fußgänger fehlt, halte ich für das eigentliche Ärgernis: Wer zu Fuß unterwegs ist, wird auf einen Umweg durch den Park und eine Unterführung geschickt. Ein Sicherheitskonzept, das Fußgängern solche Umwege zumutet, überzeugt mich nicht. Die Stadt will nun lediglich die Ampellaufzeiten verändern. Das mag ein Anfang sein, greift aber zu kurz. Ich schlage vor, gemeinsam mit den Betroffenen und unabhängigen Verkehrsplanern zu prüfen, wie ein direkter, sicherer Überweg geschaffen und die Ampelschaltung vereinfacht werden kann. Manchmal besteht die beste Nachbesserung darin, etwas wegzulassen.
Mit freundlichen Grüßen
Deniz Aksoy
Videodan akılda kalsın
Videoda geçen birkaç cümle. ▶ düğmesi videoyu o cümleden başlatır.
- Lange Zeit galt sie als: Die dümmste Kreuzung Deutschlands.Uzun süre şöyle anıldı: Almanya’nın en aptalca kavşağı.
- Statt einer bringen jetzt 37 Ampeln die Kreuzung zum Strahlen.Artık tek ışık yerine 37 trafik ışığı kavşağı ışıl ışıl parlatıyor.
- Vorher war’s besser.Eskiden daha iyiydi.
- Das ist die Situation, die man nicht begreifen kann.İnsanın akıl erdiremediği durum işte bu.
- Nicht mehr die dümmste Kreuzung Deutschlands. Aber eine der kompliziertesten.Artık Almanya’nın en aptalca kavşağı değil. Ama en karmaşıklarından biri.
- Die Dinge nicht unkomplizierter machen, als sie sind.İşleri olduğundan daha basit hâle getirmemek gerek. (Alışılmış sözün tersi: «daha karmaşık hâle getirmemek».)
Video ne anlatıyor? (Türkçe özet)
Bavyera’nın Eichstätt kentindeki bir kavşak, çok karmaşık olduğu için 1,3 milyon avroya yeniden düzenlenmiş; uzun süre «Almanya’nın en aptalca kavşağı» diye anılıyormuş. İşi dört ayrı kurum üstlenmiş: federal devlet, Deutsche Bahn, ilçe yönetimi ve belediye. Sonuç: tek ışık yerine 37 trafik ışığı. Spiker bunu överek anlatıyor, röportajlar ise tersini gösteriyor: bir bisikletli eskisinin daha iyi olduğunu söylüyor, bir başkası durduğu yerin aslında yolun üstü olduğunu anlatıyor, kavşağın yanında oturan Gunter Grübel arabasıyla çıkabilmek için bekliyor. Kavşakta doğrudan bir yaya geçidi yok; bir polis memuru öbür yoldan nasıl geçileceğini tarif ediyor, spiker de yayaların parktan, alt geçitten ve hemzemin geçitten dolaşmasını alayla anlatıyor. Belediye yalnızca ışık sürelerini değiştirecek, başka düzeltmeye gerek görmüyor. Video 2018’de yayımlandı; kavşağın bugünkü durumu farklı olabilir.
Devam edin
Yeni Almanca içeriklerinden ilk siz haberdar olun
Yeni ders, sınav kaynağı ve çalışma materyali yayınlandığında e-postanıza kısa bir bildirim gönderelim. İstediğiniz an çıkabilirsiniz.
