| |

Nominalisierung — Nominalstil ve Verbalstil Dönüşümü (B2/C1)

B2 · C1 · GRAMER

Nominalisierung Nominalstil ↔ Verbalstil — yan cümleyi isim öbeğine çevirmek

Almanca akademik ve resmî metinlerde bir cümleyi fiille değil, isimle kurmak yaygındır. Weil das Wetter schlecht war… yerine Wegen des schlechten Wetters… denir. Anlam aynı, üslup farklı. TestDaF, DSH ve telc C1 bu dönüşümü hem okuma hem yazma bölümünde ölçer; çoğu adayın not kaybettiği yer de burasıdır.

İşin özü tek bir hamle: yan cümleyi kuran bağlacı, aynı anlamdaki edata çevirmek ve fiili isimleştirmek. Aşağıdaki tablo bu eşleşmelerin tamamını veriyor. Örneklere tıklarsan Almanca telaffuzunu dinleyebilirsin.

Dönüşüm nasıl işliyor?

VERBALSTIL
Weil das Wetter schlecht war, blieben wir zu Hause.
NOMINALSTIL
Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause.

Bağlaç weil → edat wegen; fiil war düşüyor, sıfat isme yapışıyor, isim Genitiv oluyor.

VERBALSTIL
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, feierte er.
NOMINALSTIL
Nach dem Bestehen der Prüfung feierte er.

Mastar isimleştirildi: bestehen → das Bestehen. Nesne Genitiv’e geçti.

Bağlaç → edat eşleşmeleri

Ezberlenecek asıl tablo bu. Sağdaki sütundaki hâl bilgisine dikkat et; sınavda en çok orada hata yapılıyor.

AnlamYan cümle (Verbalstil)Edat (Nominalstil)Hâl
Sebepweil, dawegen, aufgrundGenitiv
KarşıtlıkobwohltrotzGenitiv
EşzamanlılıkwährendwährendGenitiv
SonralıknachdemnachDativ
ÖncelikbevorvorDativ
Koşul / zamanwennbei, im FalleDativ / Genitiv
Amaçdamit, um … zuzu, zwecksDativ / Genitiv
Araç, yöntemindemdurchAkkusativ
Eksiklikohne dass, ohne … zuohneAkkusativ

Fiili isme çevirmenin yolları

Dört tipik yol

1. -ung eki: prüfen → die Prüfung · entwickeln → die Entwicklung · lösen → die Lösung

2. Mastarı isim yapmak: lesen → das Lesen · ankommen → das Ankommen. Her fiilde işler, artikeli hep das‘tır.

3. Kökten türetme: beginnen → der Beginn · anfangen → der Anfang · besuchen → der Besuch

4. Yabancı kökenli ekler: reagieren → die Reaktion · produzieren → die Produktion

Hangi fiilin hangi ismi aldığı kelimeyle birlikte öğrenilir. Emin değilsen mastarı isim yapmak (2. yol) her zaman güvenli seçenektir.

Sınavda not kaybettiren dört nokta

1. Genitiv’i unutmak

wegen, trotz, während, aufgrund Genitiv ister. Eril ve nötr isimlerde -s eki de gelir.

✅ wegen des Regens · ❌ wegen dem Regen

Günlük konuşmada Dativ’li biçimi duyarsın, ama yazılı sınavda Genitiv beklenir.

2. Özneyi kaybetmek

Nominalstil eylemi yapanı gizler. Kim yaptığı önemliyse durch ile geri getirilir.

Indem der Staat investierte, wuchs die Wirtschaft. → Durch die Investitionen des Staates wuchs die Wirtschaft.

3. Zaman bilgisini düşürmek

İsim öbeğinde zaman kipi yoktur. nachdem zaten sonralık taşıdığı için nach onu korur; ama başka yerlerde zamanı ayrı bir kelimeyle belirtmek gerekebilir.

4. Ters yön de sorulur

Sınav çoğu zaman Nominalstil verip Verbalstil’e çevirmeni ister. Yöntem aynı, tablo tersten okunur: edatı bağlaca çevir, isimden fiili geri üret, özneyi tamamla.

Trotz der Kälte ging er hinaus. → Obwohl es kalt war, ging er hinaus.

Kendini yokla

Üçünü Nominalstil’e çevir, sonra aç.

1) Weil er krank war, kam er nicht. · 2) Bevor wir abfahren, essen wir. · 3) Obwohl es regnete, spielten sie.

1) Wegen seiner Krankheit kam er nicht. · 2) Vor der Abfahrt essen wir. · 3) Trotz des Regens spielten sie.

Üçünde de bağlaç düştü, fiil isme döndü, edatın istediği hâl uygulandı. Genitiv’lerdeki -s ekini kaçırdıysan yukarıdaki 1. maddeye dön.

Alıştırmalar

Konuyu kalıcı yapmak için beş alıştırma. Önce kendin dene, sonra çözümü aç; kutulara yazarsan cevabını da denetleyebilirsin.

1) Konjunktion → Präposition

Parantezdeki bağlacın Nominalstil’deki karşılığı olan edatı yaz (gerekirse artikelle kaynaşmış biçimiyle: zur, im …).

  1. ___ der Unterzeichnung des Vertrags müssen noch offene Fragen geklärt werden. (bevor)
  2. ___ der Rückkehr aus dem Ausland musste sie sich beruflich neu orientieren. (nachdem)
  3. ___ gezielte Investitionen konnte die Region wirtschaftlich aufholen. (indem)
  4. ___ der schwachen Konjunktur stiegen die Löhne leicht. (obwohl)
  5. ___ Zustimmung des Betriebsrats darf die Firma keine Kündigungen aussprechen. (ohne dass)
  6. ___ starkem Schneefall bleiben die Schulen geschlossen. (wenn)
  7. ___ der hohen Nachfrage verlängert das Museum die Ausstellung. (weil; 8 harfli edat)
  8. ___ des Personalmangels musste die Station vorübergehend schließen. (da; 5 harfli edat)
  9. Die Daten werden ___ besseren Vergleichbarkeit einheitlich erfasst. (damit)
  10. ___ eines Brandes dürfen die Aufzüge nicht benutzt werden. (wenn; resmî, iki kelime)
✅ Çözümü göster
  1. Vor der Unterzeichnung des Vertrags müssen noch offene Fragen geklärt werden.
  2. Nach der Rückkehr aus dem Ausland musste sie sich beruflich neu orientieren.
  3. Durch gezielte Investitionen konnte die Region wirtschaftlich aufholen.
  4. Trotz der schwachen Konjunktur stiegen die Löhne leicht.
  5. Ohne Zustimmung des Betriebsrats darf die Firma keine Kündigungen aussprechen.
  6. Bei starkem Schneefall bleiben die Schulen geschlossen.
  7. Aufgrund der hohen Nachfrage verlängert das Museum die Ausstellung.
  8. Wegen des Personalmangels musste die Station vorübergehend schließen.
  9. Die Daten werden zur besseren Vergleichbarkeit einheitlich erfasst.
  10. Im Falle eines Brandes dürfen die Aufzüge nicht benutzt werden.

2) Verbalstil → Nominalstil

Yan cümleyi parantezdeki edat ve isimle bir isim öbeğine çevir; ana cümle aynen kalır.

  1. Weil die Mieten stark gestiegen sind, ziehen viele Familien aufs Land. → ___ ziehen viele Familien aufs Land. (wegen + der Anstieg)
  2. Nachdem die Wahlergebnisse veröffentlicht worden waren, trat der Vorstand geschlossen zurück. → ___ trat der Vorstand geschlossen zurück. (nach + die Veröffentlichung)
  3. Obwohl die Kosten hoch sind, hält die Stadt an dem Projekt fest. → ___ hält die Stadt an dem Projekt fest. (trotz)
  4. Während die Konferenz stattfand, blieb das Gebäude für Besucher geschlossen. → ___ blieb das Gebäude für Besucher geschlossen. (während)
  5. Bevor das Medikament zugelassen wird, muss es mehrere Studien durchlaufen. → ___ muss das Medikament mehrere Studien durchlaufen. (vor + die Zulassung)
  6. Indem die Verwaltung ihre Abläufe digitalisiert, kann sie Kosten sparen. → ___ kann die Verwaltung Kosten sparen. (durch + die Digitalisierung)
  7. Wenn das Wetter schlecht ist, findet das Sommerfest im Saal statt. → ___ findet das Sommerfest im Saal statt. (bei)
  8. Damit die Patienten besser versorgt werden, stellt die Klinik zusätzliches Personal ein. → ___ stellt die Klinik zusätzliches Personal ein. (zu + die Versorgung)
  9. Ohne dass die Bürger beteiligt wurden, beschloss der Stadtrat den Neubau. → ___ beschloss der Stadtrat den Neubau. (ohne + Beteiligung, artikelsiz)
  10. Weil sie erkrankt war, konnte die Ministerin nicht an der Sitzung teilnehmen. → ___ konnte die Ministerin nicht an der Sitzung teilnehmen. (aufgrund + die Erkrankung)
✅ Çözümü göster
  1. Weil die Mieten stark gestiegen sind, ziehen viele Familien aufs Land. → Wegen des starken Anstiegs der Mieten ziehen viele Familien aufs Land.
  2. Nachdem die Wahlergebnisse veröffentlicht worden waren, trat der Vorstand geschlossen zurück. → Nach der Veröffentlichung der Wahlergebnisse trat der Vorstand geschlossen zurück.
  3. Obwohl die Kosten hoch sind, hält die Stadt an dem Projekt fest. → Trotz der hohen Kosten hält die Stadt an dem Projekt fest.
  4. Während die Konferenz stattfand, blieb das Gebäude für Besucher geschlossen. → Während der Konferenz blieb das Gebäude für Besucher geschlossen.
  5. Bevor das Medikament zugelassen wird, muss es mehrere Studien durchlaufen. → Vor der Zulassung muss das Medikament mehrere Studien durchlaufen.
  6. Indem die Verwaltung ihre Abläufe digitalisiert, kann sie Kosten sparen. → Durch die Digitalisierung ihrer Abläufe kann die Verwaltung Kosten sparen.
  7. Wenn das Wetter schlecht ist, findet das Sommerfest im Saal statt. → Bei schlechtem Wetter findet das Sommerfest im Saal statt.
  8. Damit die Patienten besser versorgt werden, stellt die Klinik zusätzliches Personal ein. → Zur besseren Versorgung der Patienten stellt die Klinik zusätzliches Personal ein.
  9. Ohne dass die Bürger beteiligt wurden, beschloss der Stadtrat den Neubau. → Ohne Beteiligung der Bürger beschloss der Stadtrat den Neubau.
  10. Weil sie erkrankt war, konnte die Ministerin nicht an der Sitzung teilnehmen. → Aufgrund ihrer Erkrankung konnte die Ministerin nicht an der Sitzung teilnehmen.

3) Welcher Kasus?

Edatın istediği hâle göre parantezdeki iki biçimden doğrusunu seç (yazı dili).

  1. Wegen ___ wurde der Flughafen am Morgen gesperrt. (dem Nebel / des Nebels)
  2. Nach ___ verbesserte sich die Stimmung im Team spürbar. (dem Gespräch / des Gesprächs)
  3. Durch ___ sank die Zahl der Unfälle deutlich. (die neuen Regeln / den neuen Regeln)
  4. Trotz ___ setzte die Partei ihren Kurs fort. (der Kritik / die Kritik)
  5. Vor ___ müssen alle Unterlagen vollständig vorliegen. (der Abgabe / die Abgabe)
  6. Ohne ___ kann das Bauprojekt nicht beginnen. (die Genehmigung / der Genehmigung)
  7. Aufgrund ___ wurde die Sitzung auf nächste Woche vertagt. (des Streiks / dem Streik)
  8. Während ___ darf im Saal nicht fotografiert werden. (der Vorstellung / die Vorstellung)
  9. Bei ___ entscheidet das Los. (gleichem Punktestand / gleichen Punktestand)
  10. Zwecks ___ werden die Antworten zentral gespeichert. (einfacherer Auswertung / einfachere Auswertung)
✅ Çözümü göster
  1. Wegen des Nebels wurde der Flughafen am Morgen gesperrt.
  2. Nach dem Gespräch verbesserte sich die Stimmung im Team spürbar.
  3. Durch die neuen Regeln sank die Zahl der Unfälle deutlich.
  4. Trotz der Kritik setzte die Partei ihren Kurs fort.
  5. Vor der Abgabe müssen alle Unterlagen vollständig vorliegen.
  6. Ohne die Genehmigung kann das Bauprojekt nicht beginnen.
  7. Aufgrund des Streiks wurde die Sitzung auf nächste Woche vertagt.
  8. Während der Vorstellung darf im Saal nicht fotografiert werden.
  9. Bei gleichem Punktestand entscheidet das Los.
  10. Zwecks einfacherer Auswertung werden die Antworten zentral gespeichert.

4) Nominalstil → Verbalstil

İsim öbeğini verilen bağlaçla yan cümleye çevir: fiili geri üret, özneyi tamamla, parantezdeki zamanı kullan.

  1. Nach der Landung des Flugzeugs applaudierten die Passagiere. → Nachdem ___, applaudierten die Passagiere. (Plusquamperfekt)
  2. Trotz der Warnungen der Experten investierte die Firma in das Projekt. → Obwohl ___, investierte die Firma in das Projekt. (Plusquamperfekt)
  3. Vor der Eröffnung des Museums wurde das Gebäude renoviert. → Bevor ___, wurde das Gebäude renoviert. (Passiv, Präteritum)
  4. Bei Nichtbeachtung der Regeln droht ein Bußgeld. → Wenn ___, droht ein Bußgeld. (man, Präsens)
  5. Durch regelmäßiges Üben verbessern die Schüler ihre Aussprache. → Indem ___, verbessern die Schüler ihre Aussprache. (sie, Präsens)
  6. Wegen der Erkrankung des Dirigenten fiel das Konzert aus. → Weil ___, fiel das Konzert aus. (Plusquamperfekt)
  7. Während der Renovierung der Schule findet der Unterricht im Rathaus statt. → Während ___, findet der Unterricht im Rathaus statt. (Passiv, Präsens)
  8. Ohne Zustimmung der Eltern darf das Kind nicht an der Klassenfahrt teilnehmen. → Ohne dass ___, darf das Kind nicht an der Klassenfahrt teilnehmen. (Präsens)
  9. Zur Senkung der Kosten schließt das Unternehmen zwei Filialen. → Um ___, schließt das Unternehmen zwei Filialen.
  10. Nach dem Rücktritt des Ministers übernahm seine Stellvertreterin das Amt. → Nachdem ___, übernahm seine Stellvertreterin das Amt. (Plusquamperfekt)
✅ Çözümü göster
  1. Nach der Landung des Flugzeugs applaudierten die Passagiere. → Nachdem das Flugzeug gelandet war, applaudierten die Passagiere.
  2. Trotz der Warnungen der Experten investierte die Firma in das Projekt. → Obwohl die Experten gewarnt hatten, investierte die Firma in das Projekt.
  3. Vor der Eröffnung des Museums wurde das Gebäude renoviert. → Bevor das Museum eröffnet wurde, wurde das Gebäude renoviert.
  4. Bei Nichtbeachtung der Regeln droht ein Bußgeld. → Wenn man die Regeln nicht beachtet, droht ein Bußgeld.
  5. Durch regelmäßiges Üben verbessern die Schüler ihre Aussprache. → Indem sie regelmäßig üben, verbessern die Schüler ihre Aussprache.
  6. Wegen der Erkrankung des Dirigenten fiel das Konzert aus. → Weil der Dirigent erkrankt war, fiel das Konzert aus.
  7. Während der Renovierung der Schule findet der Unterricht im Rathaus statt. → Während die Schule renoviert wird, findet der Unterricht im Rathaus statt.
  8. Ohne Zustimmung der Eltern darf das Kind nicht an der Klassenfahrt teilnehmen. → Ohne dass die Eltern zustimmen, darf das Kind nicht an der Klassenfahrt teilnehmen.
  9. Zur Senkung der Kosten schließt das Unternehmen zwei Filialen. → Um die Kosten zu senken, schließt das Unternehmen zwei Filialen.
  10. Nach dem Rücktritt des Ministers übernahm seine Stellvertreterin das Amt. → Nachdem der Minister zurückgetreten war, übernahm seine Stellvertreterin das Amt.

5) Fehler korrigieren

Her cümlede Nominalstil’e özgü tek hata var (hâl, -s eki ya da isim biçimi). Düzeltip cümlenin tamamını yaz.

  1. Wegen dem schlechten Wetter wurde der Ausflug verschoben.
  2. Trotz des Regen fand das Konzert im Freien statt.
  3. Nach des Abschlusses der Verhandlungen gab die Ministerin eine Pressekonferenz.
  4. Durch der Einführung neuer Technik stieg die Produktivität deutlich.
  5. Während dem Vortrag klingelte mehrmals ein Handy.
  6. Nach der Ankommung des Zuges stiegen alle Fahrgäste aus.
  7. Bei die Anmeldung müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
  8. Trotz die Warnungen fuhren viele Autofahrer zu schnell.
  9. Die Reagierung der Börse auf die Nachricht war heftig.
  10. Aufgrund der hohe Nachfrage wurden zusätzliche Züge eingesetzt.
✅ Çözümü göster
  1. Wegen des schlechten Wetters wurde der Ausflug verschoben.
  2. Trotz des Regens fand das Konzert im Freien statt.
  3. Nach dem Abschluss der Verhandlungen gab die Ministerin eine Pressekonferenz.
  4. Durch die Einführung neuer Technik stieg die Produktivität deutlich.
  5. Während des Vortrags klingelte mehrmals ein Handy.
  6. Nach der Ankunft des Zuges stiegen alle Fahrgäste aus.
  7. Bei der Anmeldung müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
  8. Trotz der Warnungen fuhren viele Autofahrer zu schnell.
  9. Die Reaktion der Börse auf die Nachricht war heftig.
  10. Aufgrund der hohen Nachfrage wurden zusätzliche Züge eingesetzt.

Devamı

İnteraktif alıştırma

Nominalisierung konusunu şimdi alıştırmayla pekiştir

B2 Beceri Sınavı
Bu seviyede kendini sına
Goethe formatında okuma, dinleme, yazma ve konuşma testleri — ücretsiz ve anında puanlı.
Sınava Git →
Ücretsiz · Cep RehberiSeviyene göre ücretsiz Cep RehberiSeviyene uygun ücretsiz Cep Rehberi PDF'ini seç ve hemen indir — ya da hepsini al.

OYUNLARLA ÖĞREN
Öğrendiğini oyunla pekiştir
Ücretsiz tarayıcı oyunları · kurulum yok · seviyene göre seç
Oyunlara Git →

Sıradaki adım

Benzer Yazılar