Teknik Almanca — Atölye, Şantiye ve İş Güvenliği Kelimeleri, Diyaloglar (Sesli, A2–B1)
Teknik Almanca: Atölye, Şantiye, İş GüvenliğiDie Maschine hat eine Störung.
Almanya’da sanayide, atölyede ya da şantiyede çalışırken her gün aynı kelimeler gerekir: aletler, makineler, vardiyalar ve iş güvenliği. Bu sayfada 28 temel kelime, arıza bildirme ve güvenlik talimatı diyalogları, ustanıza söyleyebileceğiniz kalıp cümleler var. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz.
Teknik kelimeler
Aletler
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| das Werkzeug | die Werkzeuge | alet |
| der Hammer | die Hämmer | çekiç |
| der Schraubendreher | die Schraubendreher | tornavida |
| die Schraube | die Schrauben | vida |
| der Bohrer | die Bohrer | matkap ucu, matkap |
| die Zange | die Zangen | pense |
| die Säge | die Sägen | testere |
| der Schraubenschlüssel | die Schraubenschlüssel | anahtar (somun anahtarı) |
| das Messgerät | die Messgeräte | ölçüm aleti |
| das Ersatzteil | die Ersatzteile | yedek parça |
İş yerinde
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| die Maschine | die Maschinen | makine |
| die Werkstatt | die Werkstätten | atölye |
| die Baustelle | die Baustellen | şantiye |
| die Halle | die Hallen | üretim holü |
| die Zeichnung | die Zeichnungen | teknik çizim |
| die Wartung | die Wartungen | bakım |
| die Reparatur | die Reparaturen | tamir |
| die Störung | die Störungen | arıza |
| die Schicht | die Schichten | vardiya |
| das Kabel | die Kabel | kablo |
| der Stecker | die Stecker | fiş |
| der Meister | die Meister | usta, ustabaşı |
İş güvenliği
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Helm | die Helme | baret |
| die Schutzbrille | die Schutzbrillen | koruyucu gözlük |
| der Handschuh | die Handschuhe | eldiven |
| der Gehörschutz | die Gehörschutze | kulak koruyucu |
| der Not-Halt-Taster | die Not-Halt-Taster | acil durdurma düğmesi |
| der Feuerlöscher | die Feuerlöscher | yangın söndürücü |
Not-Halt tehlikeli hareketi ya da süreci durdurur; Not-Aus elektrik kaynaklı tehlikede elektriği keser. Bazı düğmeler iki işlevi birden görür; iş yerinizdeki adlandırmayı ustanıza sorun.
Diyalog 1: İlk gün güvenlik talimatı
Sicherheitsunterweisung
Meister: Willkommen in der Halle. Zuerst zeige ich Ihnen die wichtigsten Sicherheitsregeln.Üretim holüne hoş geldiniz. Önce size en önemli güvenlik kurallarını göstereyim.
Meister: Hier tragen alle einen Helm, eine Schutzbrille und Handschuhe.Burada herkes baret, koruyucu gözlük ve eldiven takar.
Mitarbeiter: Wo ist der Not-Halt-Taster?Acil durdurma düğmesi nerede?
Meister: Der rote Knopf an jeder Maschine. Und der Feuerlöscher hängt neben der Tür.Her makinedeki kırmızı düğme. Yangın söndürücü de kapının yanında asılı.
Mitarbeiter: Darf ich diese Maschine schon benutzen?Bu makineyi şimdiden kullanabilir miyim?
Meister: Nein, erst nach der Einweisung. Morgen zeige ich Ihnen, wie sie funktioniert.Hayır, ancak kullanım eğitiminden sonra. Yarın nasıl çalıştığını size göstereceğim.
Diyalog 2: Arıza bildirmek
Eine Störung melden
Mitarbeiterin: Entschuldigung, die Maschine an Station drei hat eine Störung.Affedersiniz, üç numaralı istasyondaki makine arıza verdi.
Meister: Was ist passiert?Ne oldu?
Mitarbeiterin: Sie macht ein lautes Geräusch und dann geht sie aus.Yüksek bir ses çıkarıyor, sonra kapanıyor.
Meister: Haben Sie sie ausgeschaltet?Kapattınız mı?
Mitarbeiterin: Ja, ich habe den Not-Halt-Taster gedrückt.Evet, acil durdurma düğmesine bastım.
Meister: Gut gemacht. Ich rufe die Wartung an. Wir brauchen wahrscheinlich ein Ersatzteil.Aferin. Bakım ekibini arıyorum. Muhtemelen bir yedek parça gerekecek.
Kalıp cümleler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich habe diese Woche Frühschicht. | Bu hafta sabah vardiyasındayım. |
| Können Sie mir zeigen, wie das funktioniert? | Bunun nasıl çalıştığını gösterebilir misiniz? |
| Die Maschine ist kaputt. | Makine bozuk. |
| Ich brauche einen Schraubendreher. | Bir tornavidaya ihtiyacım var. |
| Wo finde ich die Zeichnung? | Teknik çizimi nerede bulurum? |
| Ich bin mit der Arbeit fertig. | İşi bitirdim. |
| Das habe ich nicht verstanden. Können Sie das wiederholen? | Bunu anlamadım. Tekrar eder misiniz? |
Akılda tutun: Vardiyalar: die Frühschicht (sabah), die Spätschicht (öğleden sonra), die Nachtschicht (gece). Bir şeyi anlamadıysanız hemen sorun; iş güvenliğinde «yaklaşık anladım» yetmez.
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Wortschatz
Türkçe anlama göre boşluğu doldurun.
«Makine arıza verdi.» Die Maschine hat eine ….
Arıza → die Störung.
«Baret takın.» Bitte tragen Sie einen ….
Baret → der Helm.
«Bir yedek parça lazım.» Wir brauchen ein ….
Yedek parça → das Ersatzteil.
«Bu hafta gece vardiyasındayım.» Ich habe diese Woche ….
die Nachtschicht.
«Acil durdurma düğmesine bastım.» Ich habe den … gedrückt.
Acil durdurma düğmesi → der Not-Halt-Taster.
Was sagen Sie?
Türkçe cümlenin Almancasını seçin.
«Nasıl çalıştığını gösterebilir misiniz?» …
zeigen + Dativ (mir); yan cümlede fiil sonda.
«Makineyi kapattım.» …
ausschalten → haben + ausgeschaltet.
Sıkça Sorulan Sorular
Teknik Almanca nereden öğrenilir?
Önce iş yerinde her gün geçen kelimelerle başlayın: aletler, makine parçaları, vardiya ve güvenlik kelimeleri. Ardından kendi alanınızın (elektrik, metal, inşaat) terim listelerine geçin; işverenler çoğu zaman iş yerine özel liste de verir.
Arıza Almanca nasıl söylenir?
die Störung (arıza) ya da günlük dilde kaputt (bozuk): «Die Maschine hat eine Störung.» / «Die Maschine ist kaputt.»
Vardiya Almanca ne demek?
die Schicht: die Frühschicht (sabah), die Spätschicht (öğleden sonra), die Nachtschicht (gece). «Ich arbeite im Schichtdienst» vardiyalı çalıştığınızı söyler.
Usta ve ustabaşı Almancada nasıl söylenir?
der Meister (usta; mesleki ustalık unvanı olan kişi) ve der Vorarbeiter (ustabaşı, ekip başı). Her amir Meister değildir. Resmî hitapta Herr / Frau + soyadı kullanılır; iş yerinde adla hitap yaygınsa ona uyun.
İlgili sayfalar
