Almanca Ninniler ve Çocuk Şarkıları
Almanca Ninniler ve Çocuk ŞarkılarıGuten Abend, gut’ Nacht · Alle meine Entchen
Almanya’da çocuklara en çok söylenen altı ninni ve çocuk şarkısı, her dizenin altında Türkçe anlamıyla. Dizelere dokunursanız sesli dinlersiniz. Sözler Wikipedia’daki bugün yaygın sürümlerden alındı.
Ninniler (Wiegenlieder)
Guten Abend, gut’ Nacht
İyi akşamlar, iyi geceler · Halk metni (1808) · melodi Johannes Brahms (1868)A1
Guten Abend, gut’ Nacht,İyi akşamlar, iyi geceler,
mit Rosen bedacht,güllerle örtülü,
mit Näglein besteckt,karanfillerle süslü,
schlupf unter die Deck’:yorganın altına süzül:
Morgen früh, wenn Gott will,yarın sabah, Tanrı izin verirse,
wirst du wieder geweckt.yeniden uyandırılacaksın.
Not: Almanya’da en bilinen ninni; melodisi Brahms’ın ünlü «Wiegenlied»idir. «gut’ Nacht» = gute Nacht, «Deck’» = Decke (yorgan). «Näglein» burada karanfil demektir.
Schlaf, Kindlein, schlaf
Uyu yavrum uyu · Halk metni (1808)A1
Schlaf, Kindlein, schlaf,Uyu yavrum, uyu,
Der Vater hüt die Schaf,baban koyunları güdüyor,
Die Mutter schüttelts Bäumelein,annen ağacı sallıyor,
Da fällt herab ein Träumelein,aşağı bir rüyacık düşüyor,
Schlaf, Kindlein, schlaf.uyu yavrum, uyu.
Schlaf, Kindlein, schlaf,Uyu yavrum, uyu,
Am Himmel ziehn die Schaf,gökyüzünde koyunlar geçiyor,
Die Sternlein sind die Lämmerlein,yıldızcıklar kuzucuklar,
Der Mond der ist das Schäferlein,ay da çobancık,
Schlaf, Kindlein, schlaf.uyu yavrum, uyu.
Not: Küçültme ekleri ninninin dilidir: Kindlein, Bäumelein, Träumelein, Sternlein, Lämmerlein, Schäferlein — hepsi das ile kullanılır.
Weißt du, wie viel Sternlein stehen
Biliyor musun, kaç yıldız var · Wilhelm Hey (1837)A2
Weißt du, wie viel Sternlein stehenBiliyor musun, kaç yıldızcık duruyor
an dem blauen Himmelszelt?mavi gök kubbede?
Weißt du, wie viel Wolken gehenBiliyor musun, kaç bulut geçiyor
weithin über alle Welt?bütün dünyanın üstünden uzaklara?
Gott der Herr hat sie gezählet,Rab Tanrı onları saymıştır,
dass ihm auch nicht eines fehletbir tanesi bile eksik olmasın diye
an der ganzen großen Zahl.o koca sayının içinden.
Not: «gezählet» ve «fehlet» eski biçimlerdir (bugün gezählt, fehlt); şarkıda hece sayısı tutsun diye kullanılır.
Çocuk şarkıları (Kinderlieder)
Alle meine Entchen
Bütün ördekçiklerim · Halk şarkısı (19. yüzyıl)A1
Alle meine EntchenBütün ördekçiklerim
schwimmen auf dem See,gölde yüzüyor,
Köpfchen in das Wasser,başçıkları suya,
Schwänzchen in die Höh.kuyrukçukları havaya.
Not: der See göl, die See deniz demektir: «auf dem See» = gölde. -chen eki kelimeyi das yapar: das Entchen, das Köpfchen.
Kaynak: Wikipedia — Alle meine Entchen
Hänschen klein
Küçük Hans · Halk şarkısı · ilk sürüm Franz Wiedemann (1860)A2
Hänschen klein ging alleinKüçük Hans tek başına gitti
in die weite Welt hinein.geniş dünyaya doğru.
Stock und Hut stehn ihm gut,Baston ve şapka ona yakışıyor,
ist gar wohlgemut.pek de neşeli.
Aber Mutter weinet sehr,Ama annesi çok ağlıyor,
hat ja nun kein Hänschen mehr.artık Hans’çığı yok.
Da besinnt sich das Kind,Bunun üzerine çocuk düşünüp vazgeçiyor,
läuft nach Haus geschwind.hemen eve koşuyor.
Not: Bugün en çok bu sürüm söylenir. «stehn ihm gut» = ona yakışıyor; «wohlgemut» eski bir sıfattır: neşeli.
Kaynak: Wikipedia — Hänschen klein
Kuckuck, Kuckuck, ruft’s aus dem Wald
Guguk, guguk diye öter ormandan · Hoffmann von Fallersleben (19. yüzyıl)A2
Kuckuck, Kuckuck ruft’s aus dem Wald.Guguk, guguk diye ötüyor ormandan.
Lasset uns singen, tanzen und springen.Haydi şarkı söyleyelim, dans edelim, zıplayalım.
Frühling, Frühling wird es nun bald.Bahar, bahar geliyor artık yakında.
Not: Baharın gelişini anlatan bir çocuk şarkısı. «Lasset uns …» eski bir istek kalıbıdır: bugün «Lasst uns singen!».
Alıştırmalar
Was bedeutet das?
Kelimenin Türkçesini seçin.
schlaf
der Mond
die Sternlein
schwimmen
die Mutter
der Frühling
Welches Lied?
Dizenin geçtiği şarkıyı seçin.
Köpfchen in das Wasser,
Der Vater hüt die Schaf,
in die weite Welt hinein.
an dem blauen Himmelszelt?
Sıkça Sorulan Sorular
Ninni Almanca ne demek?
Ninni Almancada das Wiegenlied ya da das Schlaflied’dir. Çocuk şarkısı das Kinderlied, şarkı söylemek singen’dir.
En bilinen Almanca ninni hangisi?
«Guten Abend, gut’ Nacht» en tanınanıdır; melodisi Johannes Brahms’ın 1868 tarihli «Wiegenlied»idir. «Schlaf, Kindlein, schlaf» ve «Weißt du, wie viel Sternlein stehen» da çok söylenir.
«La-Le-Lu» ninnisinin sözleri neden yok?
«La-Le-Lu» 1955 tarihli bir film şarkısıdır ve sözleri hâlâ telif kapsamındadır. Bu sayfadaki şarkılar halk metinleri ya da 19. yüzyıl şairlerinin telifsiz eserleridir.
Çocuk şarkıları Almanca öğrenmeye yardımcı olur mu?
Kısa, tekrarlı ve ritimlidir; telaffuz ve kelime için iyi bir başlangıçtır. Bazı biçimler eskidir (gezählet, wohlgemut, Lasset uns); notlarda bugünkü karşılıklarını verdik.
İlgili sayfalar
