Kısa Almanca Şiirler ve Türkçeleri
Kısa Almanca ŞiirlerGoethe, Heine, Eichendorff, Rilke, Morgenstern
Kolaydan zora sekiz kısa Almanca şiir, her dizenin altında Türkçe anlamı ve dil notuyla. Dizelere dokunursanız sesli dinlersiniz. Metinler Wikisource’taki ilk baskılardan alındı; yalnız yazım bugünkü kurala göre güncellendi.
Sekiz kısa şiir
Şiirler kolaydan zora sıralı. Önce dizeyi dinleyin, sonra Türkçesine bakmadan anlamaya çalışın, en son yüksek sesle okuyun. Ünlü sözler için Almanca güzel sözler.
Das ästhetische Wiesel
Estet gelincik · Christian Morgenstern, 1905A2
Ein WieselBir gelincik
saß auf einem Kieselbir çakıl taşının üstünde oturuyordu
inmitten Bachgeriesel.dere şırıltısının ortasında.
Wisst ihr,Biliyor musunuz,
weshalb?neden?
Das MondkalbAy buzağısı
verriet es mirbana söyledi
im Stillen:gizlice:
Das raffinier-O kurnaz
te Tierhayvan
tat’s um des Reimes willen.bunu kafiye uğruna yaptı.
Not: Bütün şaka kafiyede: Wiesel – Kiesel – Bachgeriesel. «raffinierte» kelimesi bile kafiye tutsun diye ikiye bölünmüş.
Wandrers Nachtlied (Ein Gleiches)
Yolcunun gece şarkısı · Johann Wolfgang von Goethe, 1780A2
Über allen GipfelnBütün dağ doruklarında
Ist Ruh’,sükûnet var,
In allen Wipfelnbütün ağaç tepelerinde
Spürest duhissedersin
Kaum einen Hauch;bir nefes kadar esinti ancak;
Die Vögelein schweigen im Walde.kuşçuklar susuyor ormanda.
Warte nur, baldeBekle hele, yakında
Ruhest du auch.sen de dinleneceksin.
Not: Almancanın en bilinen kısa şiiri. «Spürest», «ruhest» ve «balde» eski, şiirsel biçimlerdir; bugün spürst, ruhst, bald denir.
Kaynak: Wikisource — Ein Gleiches
Du bist wie eine Blume
Bir çiçek gibisin · Heinrich Heine, 1827A2
Du bist wie eine Blume,Bir çiçek gibisin,
So hold und schön und rein;öyle zarif, güzel ve saf;
Ich schau’ dich an, und Wehmutsana bakıyorum ve bir hüzün
Schleicht mir ins Herz hinein.usulca süzülüyor yüreğime.
Mir ist, als ob ich die HändeBana öyle geliyor ki ellerimi
Aufs Haupt dir legen sollt’,başının üstüne koymalıyım,
Betend, dass Gott dich erhaltedua ederek, Tanrı seni korusun diye
So rein und schön und hold.böyle saf, güzel ve zarif.
Not: Kısa bir aşk şiiri. «hold» eski ve şiirsel bir sıfattır: zarif, sevimli. «Mir ist, als ob …» = bana öyle geliyor ki …
Ein Fichtenbaum steht einsam
Bir ladin ağacı yalnız duruyor · Heinrich Heine, 1827B1
Ein Fichtenbaum steht einsamBir ladin ağacı yalnız duruyor
Im Norden auf kahler Höh’.kuzeyde, çıplak bir tepede.
Ihn schläfert; mit weißer DeckeUykusu geliyor; beyaz bir örtüyle
Umhüllen ihn Eis und Schnee.buz ve kar sarıyor onu.
Er träumt von einer Palme,Bir palmiyeyi düşlüyor,
Die, fern im Morgenland,uzaklarda, Doğu’da,
Einsam und schweigend trauertyalnız ve sessizce yas tutan
Auf brennender Felsenwand.kızgın bir kaya duvarında.
Not: «Morgenland» eski dilde Doğu demektir (bugün der Orient); «Höh’» = die Höhe. Uzak düşen iki yalnızlığın şiiri.
Gefunden
Buldum · Johann Wolfgang von Goethe, 1813B1
Ich ging im WaldeOrmanda yürüyordum
So für mich hin,kendi kendime,
Und nichts zu suchenhiçbir şey aramamaktı
Das war mein Sinn.niyetim.
Im Schatten sah’ ichGölgede gördüm
Ein Blümchen stehn,küçük bir çiçek duruyordu,
Wie Sterne leuchtend,yıldızlar gibi parlayan,
Wie Äuglein schön.gözcükler gibi güzel.
Ich wollt’ es brechen,Koparmak istedim,
Da sagt’ es fein:incecik dedi ki:
Soll ich zum WelkenSolmak için mi
Gebrochen sein?koparılayım?
Ich grub’s mit allenBütün
Den Würzlein aus,kökçükleriyle kazıp çıkardım,
Zum Garten trug ich’sbahçeye taşıdım
Am hübschen Haus.güzel evin yanındaki.
Und pflanzt’ es wiederVe yeniden diktim
Am stillen Ort;sessiz bir köşeye;
Nun zweigt es immerşimdi hep dal veriyor
Und blüht so fort.ve böylece açıp duruyor.
Not: Blümchen, Äuglein, Würzlein: -chen ve -lein küçültme ekleridir ve kelimeyi das yapar (das Blümchen).
Kaynak: Wikisource — Gefunden
Mondnacht
Mehtaplı gece · Joseph von Eichendorff, 1835B1
Es war, als hätt’ der HimmelSanki gök
Die Erde still geküsst,yeri sessizce öpmüştü,
Dass sie im Blütenschimmeröyle ki yer, çiçeklerin ışıltısında
Von ihm nun träumen müsst’.artık onu düşlemeliydi.
Die Luft ging durch die Felder,Rüzgâr tarlalardan geçti,
Die Ähren wogten sacht,başaklar usulca dalgalandı,
Es rauschten leis die Wälder,ormanlar hafifçe hışırdadı,
So sternklar war die Nacht.gece öyle yıldızlı, öyle açıktı.
Und meine Seele spannteVe ruhum
Weit ihre Flügel aus,kanatlarını genişçe açtı,
Flog durch die stillen Lande,sessiz diyarların üstünden uçtu,
Als flöge sie nach Haus.sanki eve uçuyormuş gibi.
Not: Konjunktiv II şiiri: hätt’ (hätte), müsst’ (müsste), flöge — gerçek olmayanı, «sanki»yi anlatır: als ob, als.
Kaynak: Wikisource — Mondnacht
Herbsttag
Sonbahar günü · Rainer Maria Rilke, 1906B2
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.Tanrım: vakit geldi. Yaz çok büyüktü.
Leg Deinen Schatten auf die SonnenuhrenGölgeni güneş saatlerinin üstüne bırak
und auf den Fluren lass die Winde los.ve kırlarda rüzgârları salıver.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;Son meyvelere dolgunlaşmalarını buyur;
gib ihnen noch zwei südlichere Tageonlara iki gün daha, daha güneyli günler ver,
dränge sie zur Vollendung hin und jageonları olgunluğa doğru it ve kovala
die letzte Süße in den schweren Wein.son tatlılığı ağır şaraba.
Wer jetzt kein Haus hat baut sich keines mehr.Şimdi evi olmayan artık ev kurmaz.
Wer jetzt allein ist wird es lange bleiben,Şimdi yalnız olan uzun süre öyle kalacak,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreibenuyanık kalacak, okuyacak, uzun mektuplar yazacak
und wird in den Alleen hin und herve ağaçlı yollarda bir aşağı bir yukarı
unruhig wandern wenn die Blätter treiben.huzursuzca dolaşacak, yapraklar savrulurken.
Not: Emir kipi şiiri: leg, lass, befiehl, gib, dränge, jage — şair Tanrı’ya sesleniyor. 1906 baskısında «hat» ve «ist»ten sonra virgül yoktur; bugünkü baskılarda konur.
Kaynak: Wikisource — Herbsttag
Der Panther
Panter · Rainer Maria Rilke, 1907B2
Sein Blick ist vom Vorübergehn der StäbeBakışı, önünden geçip duran parmaklıklardan
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.öyle yorulmuş ki artık hiçbir şeyi tutmuyor.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbeOna öyle geliyor ki sanki bin parmaklık var
und hinter tausend Stäben keine Welt.ve bin parmaklığın ardında hiç dünya yok.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,Esnek, güçlü adımların yumuşak yürüyüşü,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,en küçücük çemberde dönüp duran,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,bir merkezin çevresinde bir güç dansı gibidir,
in der betäubt ein großer Wille steht.o merkezde büyük bir irade uyuşmuş durur.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der PupilleYalnız arada bir göz bebeğinin perdesi
sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,sessizce aralanır –. O zaman içeri bir görüntü girer,
geht durch der Glieder angespannte Stille –uzuvların gergin sessizliğinden geçer –
und hört im Herzen auf zu sein.ve yürekte yok olur.
Not: Alt başlığı «Im Jardin des Plantes, Paris»: Paris’teki hayvanat bahçesinde kafesteki bir panteri anlatır. «Ihm ist, als ob … gäbe» yine Konjunktiv II.
Kaynak: Wikisource — Der Panther
Yazım güncellemesi örnekleri: daß → dass, seyn → sein, Wehmuth → Wehmut, gieb → gib. Kelimeler, dizeler ve noktalama kaynaktaki gibidir.
Alıştırmalar
Wer hat das geschrieben?
Şiirin şairini seçin.
Wandrers Nachtlied (Ein Gleiches)
Du bist wie eine Blume
Mondnacht
Der Panther
Das ästhetische Wiesel
Aus welchem Gedicht?
Dizenin geçtiği şiiri seçin.
Warte nur, balde / Ruhest du auch.
Wer jetzt allein ist wird es lange bleiben,
Ich ging im Walde / So für mich hin,
Er träumt von einer Palme,
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Sıkça Sorulan Sorular
Şiir Almanca ne demek?
Şiir Almancada das Gedicht’tir, çoğulu die Gedichte. Şair der Dichter / die Dichterin, dize die Zeile ya da der Vers, kıta die Strophe, kafiye der Reim olarak söylenir.
Kısa bir Almanca şiir önerir misiniz?
Başlamak için Goethe’nin sekiz dizelik «Wandrers Nachtlied» şiiri ya da Morgenstern’in eğlenceli «Das ästhetische Wiesel» şiiri uygundur. Heine’nin «Du bist wie eine Blume» şiiri de kısa ve kolay bir aşk şiiridir.
Almanca aşk şiiri var mı?
Bu sayfada Heine’nin «Du bist wie eine Blume» şiiri var. Sosyal medyada çok paylaşılan Erich Fried’in «Was es ist» («Es ist Unsinn, sagt die Vernunft») şiiri telifli olduğu için burada tam metin olarak yer almıyor.
Neden Hermann Hesse’nin şiirleri yok?
Almanya’da eserler yazarın ölümünden 70 yıl sonra, o yılın sonunda serbest kalır. Hesse 1962’de öldüğü için şiirleri 2032 sonuna kadar, Erich Fried’inkiler 2058 sonuna kadar korunur. Bu sayfadaki şairlerin hepsi 1926’dan önce öldü.
Şiir okumak Almanca öğrenmeye yardımcı olur mu?
Kısa şiirler telaffuz ve ritim için iyi bir alıştırmadır: dizeleri dinleyip yüksek sesle tekrar edin. Eski ve şiirsel biçimler (balde, ruhest, hold) günlük dilde kullanılmaz; sayfadaki notlar bunları gösterir.
İlgili sayfalar
