Almanca ve İngilizce Benzer Kelimeler
Almanca ve İngilizce: Benzer Kelimeler ve Yalancı EşlerHaus = house, aber Gift ≠ gift
İngilizce biliyorsanız Almanca kelimelerin birçoğunu zaten tanırsınız. Bu sayfada düzenli ses denklikleri, neredeyse aynı kelimeler ve dikkat edilmesi gereken yalancı eşler (falsche Freunde) var. Almanca kelimelere dokunursanız dinlersiniz.
Ses denklikleri: z → t, pf → p, ch → gh
Almanca, eski Cermen dilindeki bazı sesleri değiştirmiş, İngilizce değiştirmemiştir. Bu yüzden denklikler düzenlidir: bir kuralı bilen, onlarca kelimeyi tahmin eder.
Almanca z, tz ↔ İngilizce t
| Almanca | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| zehn | ten | on |
| Zunge | tongue | dil |
| Herz | heart | kalp |
| Katze | cat | kedi |
| sitzen | sit | oturmak |
Almanca pf, ff, f ↔ İngilizce p
| Almanca | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| Pfeffer | pepper | biber |
| Apfel | apple | elma |
| Schiff | ship | gemi |
| helfen | help | yardım etmek |
| offen | open | açık |
Almanca ch ↔ İngilizce k, gh
| Almanca | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| machen | make | yapmak |
| Buch | book | kitap |
| Nacht | night | gece |
| lachen | laugh | gülmek |
| Licht | light | ışık |
Almanca d ↔ İngilizce th
| Almanca | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| drei | three | üç |
| danken | thank | teşekkür etmek |
| Ding | thing | şey |
| Bruder | brother | erkek kardeş |
| Feder | feather | tüy |
Almanca t ↔ İngilizce d
| Almanca | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| Tag | day | gün |
| Tochter | daughter | kız evlat |
| trinken | drink | içmek |
| Tür | door | kapı |
| tief | deep | derin |
Almanca b ↔ İngilizce v, f
| Almanca | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| geben | give | vermek |
| leben | live | yaşamak |
| haben | have | sahip olmak |
| sieben | seven | yedi |
| halb | half | yarım |
Almanca g ↔ İngilizce y
| Almanca | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| gestern | yesterday | dün |
| Weg | way | yol |
| sagen | say | söylemek |
| legen | lay | yatırmak, koymak |
| Garn | yarn | iplik |
Neredeyse aynı kelimeler
Yazılışları aynı ya da çok yakın; okunuşları ise Almanca kurallarına göredir: Wasser «vasır» gibi okunur. Almancada isimler büyük harfle yazılır ve artikelle öğrenilir.
| Almanca | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| die Hand | hand | el |
| der Arm | arm | kol |
| der Finger | finger | parmak |
| der Name | name | ad |
| das Haus | house | ev |
| die Maus | mouse | fare |
| der Garten | garden | bahçe |
| das Wasser | water | su |
| der Sommer | summer | yaz |
| der Winter | winter | kış |
| der Vater | father | baba |
| die Mutter | mother | anne |
| die Schwester | sister | kız kardeş |
| der Freund | friend | arkadaş |
| der Fisch | fish | balık |
| die Milch | milk | süt |
| das Brot | bread | ekmek |
| gut | good | iyi |
| neu | new | yeni |
| kalt | cold | soğuk |
| hier | here | burada |
| kommen | come | gelmek |
| singen | sing | şarkı söylemek |
| finden | find | bulmak |
| bringen | bring | getirmek |
| hören | hear | duymak |
Yalancı eşler (falsche Freunde)
Bunlar benzer görünür ama anlamları farklıdır. İngilizce düşünerek çevirirseniz yanlış anlarsınız.
| Almanca | Almancada anlamı | İngilizce benzeri |
|---|---|---|
| bekommenIch bekomme morgen ein Paket. | almak | become (olmak) |
| das GiftVorsicht, das ist Gift! | zehir | gift (hediye) |
| der ChefMein Chef ist heute im Urlaub. | patron, müdür | chef (aşçıbaşı) |
| das HandyMein Handy ist leer. | cep telefonu | handy (kullanışlı) |
| alsoAlso, gehen wir jetzt? | yani, öyleyse | also (de, da) |
| eventuellEventuell komme ich später. | belki | eventually (sonunda) |
| aktuellDas ist ein aktuelles Thema. | güncel | actually (aslında) |
| sensibelEr ist ein sehr sensibler Mensch. | hassas, duyarlı | sensible (mantıklı) |
| fastIch habe fast alles verstanden. | neredeyse | fast (hızlı) |
| werWer ist das? | kim | where (nerede) |
| woWo wohnst du? | nerede | who (kim) |
| will (wollen)Ich will nach Hause. | istiyor | will (-ecek (gelecek zaman)) |
| das KindDas Kind spielt im Garten. | çocuk | kind (nazik; tür) |
| der RockSie trägt einen roten Rock. | etek | rock (kaya; rock müziği) |
| das BadDas Bad ist oben. | banyo | bad (kötü) |
| der BriefIch schreibe einen Brief. | mektup | brief (kısa) |
| die ArtWelche Art von Musik hörst du? | tür, çeşit | art (sanat) |
| spendenWir spenden Kleidung. | bağışlamak | spend (harcamak) |
| das GymnasiumMeine Tochter geht aufs Gymnasium. | lise (üniversiteye hazırlayan) | gymnasium (spor salonu) |
| der RatKannst du mir einen Rat geben? | öğüt; kurul | rat (sıçan) |
İngilizce görünen ama İngilizce olmayan kelimeler
Almancada İngilizceden alınmış gibi duran bazı kelimeler İngilizcede bu anlamda kullanılmaz (Scheinanglizismen).
| Almanca | Türkçe | İngilizcede |
|---|---|---|
| das Handy | cep telefonu | mobile phone / cell phone |
| der Beamer | projeksiyon cihazı | projector |
| der Oldtimer | klasik araba | vintage car |
| der Smoking | smokin | tuxedo / dinner jacket |
| das Public Viewing | açık havada toplu maç izleme | public screening |
| der Shootingstar | yükselen yıldız | rising star |
Alıştırmalar
Wie heißt das auf Englisch?
İngilizce akrabasını seçin.
zehn
Apfel
Nacht
Tochter
gestern
geben
Falsche Freunde
Almancadaki anlamını seçin; İngilizceye kanmayın.
bekommen
das Gift
eventuell
wer
fast
der Chef
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca ile İngilizce birbirine benzer mi?
Evet. İkisi de Batı Cermen dilidir; temel kelimelerin çoğu ortak kökten gelir: Haus – house, Wasser – water, Buch – book. Ses değişimleri düzenlidir: Almancadaki z çoğu zaman İngilizcede t (zehn – ten), pf ise p olur (Apfel – apple).
İngilizce bilmek Almanca öğrenmeyi kolaylaştırır mı?
Kelime tarafında belirgin bir avantajdır; birçok kelimeyi tanırsınız. Dilbilgisinde ise Almanca farklıdır: üç artikel (der, die, das), dört hâl ve yan cümlede fiilin sona gitmesi İngilizcede yoktur.
Yalancı eş (falsche Freunde) nedir?
Biçimi benzeyen ama anlamı farklı kelimelerdir. Almanca bekommen «almak» demektir, İngilizce become «olmak»; Almanca Gift «zehir», İngilizce gift «hediye». Almancada bunlara falsche Freunde denir.
Almancada İngilizce kelimeler kullanılır mı?
Kullanılır: das Internet, der Computer, das Meeting, cool. Bazıları ise İngilizcede bu anlamda yoktur: das Handy (cep telefonu), der Beamer (projeksiyon cihazı), der Oldtimer (klasik araba).
İlgili sayfalar
