|

Almanca ve İngilizce Benzer Kelimeler

A1–B1Deutsch und Englisch

Almanca ve İngilizce: Benzer Kelimeler ve Yalancı EşlerHaus = house, aber Gift ≠ gift

İngilizce biliyorsanız Almanca kelimelerin birçoğunu zaten tanırsınız. Bu sayfada düzenli ses denklikleri, neredeyse aynı kelimeler ve dikkat edilmesi gereken yalancı eşler (falsche Freunde) var. Almanca kelimelere dokunursanız dinlersiniz.

Kısa cevap: Almanca ile İngilizce akraba Batı Cermen dilleridir; das Haus – house, das Wasser – water gibi pek çok temel kelime ortak köklüdür. Ama bekommen «almak» demektir, İngilizce become değil; das Gift ise «zehir»dir.

Ses denklikleri: z → t, pf → p, ch → gh

Almanca, eski Cermen dilindeki bazı sesleri değiştirmiş, İngilizce değiştirmemiştir. Bu yüzden denklikler düzenlidir: bir kuralı bilen, onlarca kelimeyi tahmin eder.

Almanca z, tz ↔ İngilizce t

AlmancaİngilizceTürkçe
zehntenon
Zungetonguedil
Herzheartkalp
Katzecatkedi
sitzensitoturmak

Almanca pf, ff, f ↔ İngilizce p

AlmancaİngilizceTürkçe
Pfefferpepperbiber
Apfelappleelma
Schiffshipgemi
helfenhelpyardım etmek
offenopenaçık

Almanca ch ↔ İngilizce k, gh

AlmancaİngilizceTürkçe
machenmakeyapmak
Buchbookkitap
Nachtnightgece
lachenlaughgülmek
Lichtlightışık

Almanca d ↔ İngilizce th

AlmancaİngilizceTürkçe
dreithreeüç
dankenthankteşekkür etmek
Dingthingşey
Bruderbrothererkek kardeş
Federfeathertüy

Almanca t ↔ İngilizce d

AlmancaİngilizceTürkçe
Tagdaygün
Tochterdaughterkız evlat
trinkendrinkiçmek
Türdoorkapı
tiefdeepderin

Almanca b ↔ İngilizce v, f

AlmancaİngilizceTürkçe
gebengivevermek
lebenliveyaşamak
habenhavesahip olmak
siebensevenyedi
halbhalfyarım

Almanca g ↔ İngilizce y

AlmancaİngilizceTürkçe
gesternyesterdaydün
Wegwayyol
sagensaysöylemek
legenlayyatırmak, koymak
Garnyarniplik

Neredeyse aynı kelimeler

Yazılışları aynı ya da çok yakın; okunuşları ise Almanca kurallarına göredir: Wasser «vasır» gibi okunur. Almancada isimler büyük harfle yazılır ve artikelle öğrenilir.

AlmancaİngilizceTürkçe
die Handhandel
der Armarmkol
der Fingerfingerparmak
der Namenamead
das Haushouseev
die Mausmousefare
der Gartengardenbahçe
das Wasserwatersu
der Sommersummeryaz
der Winterwinterkış
der Vaterfatherbaba
die Muttermotheranne
die Schwestersisterkız kardeş
der Freundfriendarkadaş
der Fischfishbalık
die Milchmilksüt
das Brotbreadekmek
gutgoodiyi
neunewyeni
kaltcoldsoğuk
hierhereburada
kommencomegelmek
singensingşarkı söylemek
findenfindbulmak
bringenbringgetirmek
hörenhearduymak

Yalancı eşler (falsche Freunde)

Bunlar benzer görünür ama anlamları farklıdır. İngilizce düşünerek çevirirseniz yanlış anlarsınız.

AlmancaAlmancada anlamıİngilizce benzeri
bekommenIch bekomme morgen ein Paket.almakbecome (olmak)
das GiftVorsicht, das ist Gift!zehirgift (hediye)
der ChefMein Chef ist heute im Urlaub.patron, müdürchef (aşçıbaşı)
das HandyMein Handy ist leer.cep telefonuhandy (kullanışlı)
alsoAlso, gehen wir jetzt?yani, öyleysealso (de, da)
eventuellEventuell komme ich später.belkieventually (sonunda)
aktuellDas ist ein aktuelles Thema.güncelactually (aslında)
sensibelEr ist ein sehr sensibler Mensch.hassas, duyarlısensible (mantıklı)
fastIch habe fast alles verstanden.neredeysefast (hızlı)
werWer ist das?kimwhere (nerede)
woWo wohnst du?neredewho (kim)
will (wollen)Ich will nach Hause.istiyorwill (-ecek (gelecek zaman))
das KindDas Kind spielt im Garten.çocukkind (nazik; tür)
der RockSie trägt einen roten Rock.etekrock (kaya; rock müziği)
das BadDas Bad ist oben.banyobad (kötü)
der BriefIch schreibe einen Brief.mektupbrief (kısa)
die ArtWelche Art von Musik hörst du?tür, çeşitart (sanat)
spendenWir spenden Kleidung.bağışlamakspend (harcamak)
das GymnasiumMeine Tochter geht aufs Gymnasium.lise (üniversiteye hazırlayan)gymnasium (spor salonu)
der RatKannst du mir einen Rat geben?öğüt; kurulrat (sıçan)

İngilizce görünen ama İngilizce olmayan kelimeler

Almancada İngilizceden alınmış gibi duran bazı kelimeler İngilizcede bu anlamda kullanılmaz (Scheinanglizismen).

AlmancaTürkçeİngilizcede
das Handycep telefonumobile phone / cell phone
der Beamerprojeksiyon cihazıprojector
der Oldtimerklasik arabavintage car
der Smokingsmokintuxedo / dinner jacket
das Public Viewingaçık havada toplu maç izlemepublic screening
der Shootingstaryükselen yıldızrising star

Alıştırmalar

1

Wie heißt das auf Englisch?

İngilizce akrabasını seçin.

zehn

Apfel

Nacht

Tochter

gestern

geben

2

Falsche Freunde

Almancadaki anlamını seçin; İngilizceye kanmayın.

bekommen

das Gift

eventuell

wer

fast

der Chef

1 / 2

Sıkça Sorulan Sorular

Almanca ile İngilizce birbirine benzer mi?

Evet. İkisi de Batı Cermen dilidir; temel kelimelerin çoğu ortak kökten gelir: Haus – house, Wasser – water, Buch – book. Ses değişimleri düzenlidir: Almancadaki z çoğu zaman İngilizcede t (zehn – ten), pf ise p olur (Apfel – apple).

İngilizce bilmek Almanca öğrenmeyi kolaylaştırır mı?

Kelime tarafında belirgin bir avantajdır; birçok kelimeyi tanırsınız. Dilbilgisinde ise Almanca farklıdır: üç artikel (der, die, das), dört hâl ve yan cümlede fiilin sona gitmesi İngilizcede yoktur.

Yalancı eş (falsche Freunde) nedir?

Biçimi benzeyen ama anlamı farklı kelimelerdir. Almanca bekommen «almak» demektir, İngilizce become «olmak»; Almanca Gift «zehir», İngilizce gift «hediye». Almancada bunlara falsche Freunde denir.

Almancada İngilizce kelimeler kullanılır mı?

Kullanılır: das Internet, der Computer, das Meeting, cool. Bazıları ise İngilizcede bu anlamda yoktur: das Handy (cep telefonu), der Beamer (projeksiyon cihazı), der Oldtimer (klasik araba).

İlgili sayfalar

A1 Beceri Sınavı
Bu seviyede kendini sına
Goethe formatında okuma, dinleme, yazma ve konuşma testleri — ücretsiz ve anında puanlı.
Sınava Git →
Ücretsiz · Cep RehberiSeviyene göre ücretsiz Cep RehberiSeviyene uygun ücretsiz Cep Rehberi PDF'ini seç ve hemen indir — ya da hepsini al.

OYUNLARLA ÖĞREN
Öğrendiğini oyunla pekiştir
Ücretsiz tarayıcı oyunları · kurulum yok · seviyene göre seç
Oyunlara Git →

Sıradaki adım

Benzer Yazılar