Almanca İltifatlar (Komplimente)
Almanca İltifatlarDas steht dir wirklich gut!
İltifat etmek için uzun cümle gerekmez; Almancada çoğu iltifat birkaç kalıptan biriyle kurulur. Bu sayfada görünüş, yemek, ev, iş ve karakter için hazır cümleler, iltifata verilecek cevaplar ve du ile Sie arasındaki fark var. Almanca cümlelere dokunursanız dinlersiniz; Türkçe çeviriler sese girmez.
İltifatın temel kalıpları
| Kalıp | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| aussehen + sıfat | Du siehst heute sehr gut aus. | Bugün çok iyi görünüyorsun. |
| stehen + Dativ | Die Farbe steht dir gut. | Bu renk sana yakışıyor. |
| gefallen + Dativ | Deine Jacke gefällt mir. | Ceketin hoşuma gidiyor. |
| finden + Akkusativ + sıfat | Ich finde deine Idee super. | Fikrini harika buluyorum. |
Akılda tutun: aussehen ayrılabilen bir fiildir, aus cümlenin sonuna gider; du ile kök değişir: du siehst … aus.
Görünüş için iltifatlar
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Du siehst heute toll aus. | Bugün harika görünüyorsun. |
| Die Farbe steht dir sehr gut. | Bu renk sana çok yakışıyor. |
| Deine neue Frisur gefällt mir. | Yeni saç modelin hoşuma gitti. |
| Schöne Jacke! Ist die neu? | Güzel ceket! Yeni mi? |
| Die Brille steht dir gut. | Gözlük sana yakışmış. |
| Du hast ein schönes Lächeln. | Güzel bir gülüşün var. |
Kıyafet adları ve artikelleri: Almanca kıyafetler.
Yemek ve ev için iltifatlar
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Das Essen schmeckt sehr gut. | Yemek çok lezzetli. |
| Das hast du toll gekocht. | Çok güzel pişirmişsin. |
| Der Kuchen ist wirklich lecker. | Kek gerçekten nefis. |
| Es hat sehr gut geschmeckt, vielen Dank! | Çok lezzetliydi, çok teşekkürler! |
| Ihr habt eine schöne Wohnung. | Güzel bir eviniz var. |
| Hier ist es sehr gemütlich. | Burası çok rahat, sıcak bir yer. |
Akılda tutun: «Elinize sağlık» sözünün Almancada birebir karşılığı yoktur. Yemekten sonra Es hat sehr gut geschmeckt, vielen Dank! demek aynı teşekkürü anlatır.
İş, ders ve başarı için iltifatlar
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Das hast du gut gemacht. | İyi yapmışsın. |
| Gute Arbeit! | İyi iş çıkardın! |
| Du sprichst sehr gut Deutsch. | Almancayı çok iyi konuşuyorsun. |
| Ich finde deine Idee super. | Fikrini harika buluyorum. |
| Ihre Präsentation war sehr interessant. | Sunumunuz çok ilgi çekiciydi. |
| Sie haben das sehr gut erklärt. | Bunu çok iyi açıkladınız. |
| Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! | Sınavı geçtiğin için tebrikler! |
Doğum günü ve sınav gibi durumlar için tebrik cümleleri ayrı sayfada: Almanca tebrik mesajları.
Karakter için iltifatlar
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Du bist sehr hilfsbereit. | Çok yardımseversin. |
| Auf dich kann man sich verlassen. | İnsan sana güvenebilir. |
| Mit dir kann man gut reden. | İnsan seninle rahatça konuşabiliyor. |
| Du hast viel Geduld. | Çok sabırlısın. |
| Sie sind immer so freundlich. | Her zaman çok naziksiniz. |
| Ich arbeite gern mit Ihnen zusammen. | Sizinle çalışmayı seviyorum. |
Bir kişiyi görünüşü ve kişiliğiyle tarif eden cümleler: dış görünüş ve kişilik.
İltifata cevap vermek
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Danke, das ist nett von dir. | Teşekkürler, çok naziksin. |
| Vielen Dank, das freut mich. | Çok teşekkürler, buna sevindim. |
| Danke für das Kompliment. | İltifatın için teşekkürler. |
| Danke, du auch! | Teşekkürler, sen de! |
| Oh, danke! Die Jacke habe ich schon lange. | Ah, teşekkürler! Bu ceket bende çoktandır var. |
| Wirklich? Das höre ich gern. | Gerçekten mi? Bunu duymak hoşuma gitti. |
Akılda tutun: Türkçede iltifatı «yok canım» diye geri çevirmek naziklik sayılır. Almancada kısa bir teşekkür yeterlidir; Danke, das freut mich. çoğu durumda uyar. Resmî konuşmada von dir yerine von Ihnen gelir: Das ist nett von Ihnen.
Kime nasıl söylenir: arkadaş, sevgili, resmî ortam
| Kime? | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|
| arkadaşa | Cooles T-Shirt! | Havalı tişört! |
| arkadaşa | Du siehst super aus. | Süper görünüyorsun. |
| sevgiliye | Du siehst wunderschön aus. | Çok güzel görünüyorsun. |
| sevgiliye | Ich bin so gern mit dir zusammen. | Seninle olmayı çok seviyorum. |
| resmî ortamda | Das Kleid steht Ihnen sehr gut. | Elbise size çok yakışmış. |
| resmî ortamda | Vielen Dank für Ihre Hilfe, das war sehr freundlich. | Yardımınız için çok teşekkürler, çok naziktiniz. |
Akılda tutun: İş yerinde ve yeni tanıdığınız kişilerle görünüşten çok yapılan işe iltifat etmek daha güvenlidir: Sie haben das sehr gut erklärt. Sevgiliye söylenecek sözler için: Almanca aşk sözleri.
Diyalog 1: Misafirlikte
Zu Besuch bei Anna
Gast: Hallo Anna! Du hast aber eine schöne Wohnung.Selam Anna! Ne güzel bir evin var.
Anna: Danke, das freut mich. Komm rein!Teşekkürler, sevindim. İçeri gel!
Gast: Und hier riecht es so gut.Burası da çok güzel kokuyor.
Anna: Ich habe Lasagne gemacht. Hoffentlich schmeckt sie dir.Lazanya yaptım. Umarım beğenirsin.
Gast: Die Lasagne ist wirklich lecker. Das hast du toll gekocht.Lazanya gerçekten nefis. Çok güzel pişirmişsin.
Anna: Danke, das ist nett von dir. Möchtest du noch etwas?Teşekkürler, çok naziksin. Biraz daha ister misin?
Gast: Ja, gern. Kann ich das Rezept haben?Evet, seve seve. Tarifini alabilir miyim?
Anna: Natürlich, ich schicke es dir.Tabii, sana gönderirim.
Akılda tutun: aber burada «ama» demek değildir; şaşırmayı ve beğenmeyi güçlendirir: Du hast aber eine schöne Wohnung!
Diyalog 2: İş yerinde
Nach der Präsentation
Kollegin: Herr Demir, Ihre Präsentation war sehr gut.Demir Bey, sunumunuz çok iyiydi.
Herr Demir: Vielen Dank, das freut mich.Çok teşekkürler, sevindim.
Kollegin: Besonders die Grafiken haben mir gefallen.Özellikle grafikler hoşuma gitti.
Herr Demir: Danke. Daran habe ich lange gearbeitet.Teşekkürler. Onlar üzerinde uzun süre çalıştım.
Kollegin: Das merkt man. Gute Arbeit!Belli oluyor. İyi iş çıkardınız!
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Verben und Dativ
Boşluğa uyan seçeneği işaretleyin.
«Bu renk sana çok yakışıyor.» Die Farbe steht … sehr gut.
stehen + Dativ: dir.
«Elbise size çok yakışmış.» Das Kleid steht … sehr gut.
Resmî hitap, Dativ: Ihnen.
Du … heute toll aus.
aussehen: du siehst … aus.
«Saç modelin hoşuma gitti.» Deine Frisur gefällt ….
gefallen + Dativ: mir.
Das hast du gut ….
Perfekt: hast … gemacht.
«Yemek çok lezzetli.» Das Essen … sehr gut.
das Essen (tekil) → schmeckt.
Danke, das ist nett … dir.
nett von dir.
«Tebrikler!» Herzlichen …!
Herzlichen Glückwunsch!
Was sagen Sie?
Duruma uyan cümleyi seçin.
«İltifata teşekkür ediyorsunuz.» …
Özne das, fiil freut; sevinen kişi Akkusativ: mich.
«Biri size iyi hafta sonları diledi; aynı dileği ona da söylüyorsunuz.» …
gleichfalls = size de, sana da; iyi dileğe karşılık verilir.
«Sie diye hitap ettiğiniz müdürünüzün sunumunu övüyorsunuz.» …
Sie → Ihre; ilgi çekici = interessant.
«Arkadaşınızın yaptığı yemeği övüyorsunuz.» …
Perfekt: haben + gekocht.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca iltifat nasıl edilir?
Sık kullanılan kalıplar şunlardır: «Du siehst … aus.» (görünüş), «… steht dir gut.» (kıyafet, renk) ve «Das hast du gut gemacht.» (yapılan iş). Sıfatı değiştirerek çok sayıda cümle kurabilirsiniz: toll, super, schön, wunderbar.
Almanca «sana çok yakışmış» nasıl denir?
«Das steht dir sehr gut.» denir. stehen fiili Dativ ister; resmî konuşmada «Das steht Ihnen sehr gut.» olur.
Almanca iltifata nasıl cevap verilir?
Kısa bir teşekkür yeter: «Danke, das freut mich.» ya da «Danke, das ist nett von dir.» İltifatı geri çevirmeniz beklenmez.
«Eline sağlık» Almanca nasıl söylenir?
Birebir karşılığı yoktur. Yemek için «Das hast du toll gekocht.» ya da «Es hat sehr gut geschmeckt, vielen Dank!» denir; başka bir iş için «Das hast du gut gemacht.» uygundur.
Almanca «çok güzelsin» nasıl denir?
«Du bist sehr schön.» ya da görünüşü öven «Du siehst wunderschön aus.» denir. Sevgi sözlerinin devamı Almanca aşk sözleri sayfasında.
İlgili sayfalar
