Almanca B2 Hikâye: Die Entscheidung (Karar) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Die EntscheidungKarar
- Konjunktiv I ile başkasının sözünü aktarmak
- Konjunktiv II’nin geçmişi: Ich hätte mich damals über jede Postkarte aus Hamburg gefreut
- Bir kararın lehte ve aleyhte gerekçelerini tartmak
Hikâye
Als die E-Mail kam, saß Katrin gerade mit ihrer Mutter beim Mittagessen. Der Betreff lautete schlicht: „Ihr Angebot“. Ein Forschungsinstitut in Kopenhagen bot ihr eine unbefristete Stelle an – genau die Art von Arbeit, von der sie seit dem Studium geträumt hatte. Sie las die Nachricht zweimal, legte das Handy mit dem Display nach unten auf den Tisch und sagte nichts. Ihre Mutter bemerkte es trotzdem. Seit dem Tod ihres Vaters vor zwei Jahren lebte die Mutter allein in dem Haus am Stadtrand, und Katrin kam jeden Sonntag zum Essen. Sie wusste, dass die Mutter nie etwas verlangen würde, und gerade das machte die Entscheidung so schwer. In den folgenden Tagen schrieb Katrin Listen mit Argumenten dafür und dagegen. Die Liste für Kopenhagen war länger, aber die andere wog schwerer. Freunde rieten ihr, die Chance zu nutzen; eine Kollegin meinte, man bereue am Ende nur das, was man nicht getan habe. Katrin fand solche Sätze klug und gleichzeitig nutzlos. Schließlich sprach die Mutter das Thema selbst an. „Glaubst du, ich hätte nicht gemerkt, dass dich etwas beschäftigt?“, fragte sie und schob ihr ein altes Foto über den Tisch. Es zeigte ihren Vater als jungen Mann vor einem Hafen. „Er hatte damals ein Angebot aus Hamburg“, erzählte sie. „Er ist nicht gegangen, wegen seiner Eltern.“ „Er hat es nie bereut, sagte er. Aber manchmal, wenn er Schiffe sah, war er sehr still.“ Katrin schwieg lange, dann fragte sie leise: „Und du? Was würdest du an meiner Stelle tun?“ „Ich hätte mich damals über jede Postkarte aus Hamburg gefreut“, antwortete die Mutter und lächelte. „Heute ist Kopenhagen näher, als Hamburg es damals war.“ Zwei Monate später stand Katrin mit zwei Koffern am Flughafen. Jeden Sonntag um eins ruft sie jetzt ihre Mutter an, und manchmal essen die beiden vor dem Bildschirm gemeinsam zu Mittag.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
unbefristet
bereuen
der Stadtrand
verlangen
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWie reagiert Katrin zuerst auf die E-Mail?
… legte das Handy mit dem Display nach unten auf den Tisch und sagte nichts. — Telefonu ekranı aşağı bakacak şekilde masaya koydu ve hiçbir şey söylemedi.
OrtasıWas meint eine Kollegin?
İş arkadaşının sözü Konjunktiv I ile aktarılıyor: man bereue … getan habe.
OrtasıWas zeigt die Mutter Katrin?
Fotoğrafta baba, genç bir adam olarak bir limanın önünde.
SonuWie halten Mutter und Tochter heute Kontakt?
Jeden Sonntag um eins ruft sie jetzt ihre Mutter an … — Artık her pazar saat birde annesini arıyor.
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir hikâyede. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin. Her kelime bir kez kullanılır.
Mein Bruder hat ein aus Kanada bekommen: eine Stelle als Ingenieur. Er hat lange gezögert, denn unsere Eltern wohnen allein am . Sie würden nie etwas von ihm , aber sie würden ihn vermissen. Am Ende hat er gesagt: „Ich will später nicht , dass ich es nicht versucht habe.“ Gestern kam eine E-Mail aus Kanada. Der lautete einfach: „Willkommen!“
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Doğrudan anlatımı dolaylı anlatıma (Konjunktiv I) çevirin. Konjunktiv I biçimi düz anlatımla aynıysa (ör. sie haben) Konjunktiv II kullanılır (sie hätten). Konuşan üçüncü kişidir; zaman aynı kalır. Büyük/küçük harf önemlidir.
Die Mutter„Ich habe es gemerkt.“ → Die Mutter sagte, sie es gemerkt.
Der Vater„Ich bereue es nicht.“ → Der Vater sagte, er es nicht.
Katrin„Das Institut ist in Kopenhagen.“ → Katrin erzählte, das Institut in Kopenhagen.
Die Freunde„Wir haben dir einen guten Rat gegeben.“ → Die Freunde sagten, sie ihr einen guten Rat gegeben.
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Die Liste für Kopenhagen war länger, aber die andere wog schwerer.
«wog schwerer» burada ne demek?
wiegen (ağırlığında olmak) → Präteritum wog: liste kısa ama önemi büyük.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve görüşünüzü gerekçelendirin (einerseits … andererseits …). Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Einerseits verstehe ich Katrin: So eine Chance kommt vielleicht nie wieder. Andererseits ist es schwer, die Mutter allein zu lassen. Ich finde, man sollte offen darüber sprechen, statt allein zu entscheiden.Örnek cevabı aç
Schreib!
Katrin Kopenhag’dan annesine ilk mektubunu yazıyor (60–80 kelime). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- yeni hayattan iki somut ayrıntı
- özlemi ya da duyguyu anlatan bir cümle
- geleceğe bir plan (Nächsten Monat …)
- mektup biçimi: selamlama ve kapanış
Örnek cevabı aç
Liebe Mama, seit einer Woche bin ich jetzt in Kopenhagen. Die Stadt ist hell und windig, und im Institut sind alle freundlich. Trotzdem habe ich am Sonntag um eins auf die Uhr geschaut und an unser Mittagessen gedacht. Ich habe dir eine Postkarte vom Hafen gekauft, sie liegt schon im Briefkasten. Nächsten Monat komme ich für ein Wochenende nach Hause. Ich vermisse dich.
Deine Katrin
Türkçesi
E-posta geldiğinde Katrin annesiyle öğle yemeğindeydi. Konu satırında yalnızca «Teklifiniz» yazıyordu. Kopenhag’daki bir araştırma enstitüsü ona süresiz bir iş teklif ediyordu — üniversiteden beri hayalini kurduğu türden bir iş. Mesajı iki kez okudu, telefonu ekranı aşağı gelecek şekilde masaya koydu ve bir şey söylemedi. Annesi yine de fark etti. İki yıl önce babası öldüğünden beri annesi şehir kenarındaki evde yalnız yaşıyordu; Katrin her pazar yemeğe geliyordu. Annesinin asla bir şey istemeyeceğini biliyordu ve kararı bu kadar zor kılan da tam buydu. Sonraki günlerde lehte ve aleyhte gerekçelerin listelerini yazdı. Kopenhag listesi daha uzundu ama öteki daha ağır basıyordu. Arkadaşları fırsatı değerlendirmesini öğütledi; bir iş arkadaşı, insanın sonunda yalnızca yapmadıklarına pişman olduğunu söyledi. Katrin bu tür cümleleri hem akıllıca hem de işe yaramaz buldu. Sonunda konuyu annesi açtı. «Seni bir şeyin meşgul ettiğini fark etmediğimi mi sanıyorsun?» diye sordu ve masanın üzerinden ona eski bir fotoğraf itti. Fotoğrafta babası, genç bir adam olarak bir limanın önünde duruyordu. «O zamanlar Hamburg’dan bir teklif almıştı» diye anlattı. «Anne babası yüzünden gitmedi. Hiç pişman olmadığını söylerdi. Ama bazen gemileri görünce çok sessizleşirdi.» Katrin uzun süre sustu, sonra alçak sesle sordu: «Ya sen? Benim yerimde olsan ne yapardın?» «O zamanlar Hamburg’dan gelecek her kartpostala sevinirdim» dedi annesi ve gülümsedi. «Bugün Kopenhag, o zamanki Hamburg’dan daha yakın.» İki ay sonra Katrin iki bavulla havaalanındaydı. Artık her pazar saat birde annesini arıyor ve bazen ikisi ekranın karşısında birlikte öğle yemeği yiyor.
