Sıfat ve İsimlerin Edatları — Adjektive und Nomen mit Präpositionen (B2)
Sıfat ve İsimlerin Edatları
Adjektive und Nomen mit Präpositionen — stolz auf, Angst vor, Interesse an
Fiillerin sabit edatlarını çalışan herkes bir süre sonra aynı duvara çarpıyor: sıfatların ve isimlerin de kendi edatı var. stolz her zaman auf ile, Angst her zaman vor ile geliyor. Mantık aramak yerine kelimeyi edatıyla birlikte ezberlemek gerekiyor; bu ders de tam onun için düzenlendi.
Listeyi ikiye ayırdım: önce sıfatlar, sonra isimler. Sonda da fiil–isim çiftlerini karşılaştırdım, çünkü en can sıkıcı hata orada çıkıyor: aynı kökten gelen iki kelime her zaman aynı edatı almıyor.
Sıfat + edat
| Kalıp | Hâl | Örnek cümle | Anlam |
|---|---|---|---|
| stolz auf | Akkusativ | Ich bin stolz auf meinen Sohn. | gurur duymak |
| zufrieden mit | Dativ | Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden. | memnun olmak |
| interessiert an | Dativ | Sie ist an Musik interessiert. | ilgi duymak |
| verliebt in | Akkusativ | Er ist in seine Nachbarin verliebt. | âşık olmak |
| abhängig von | Dativ | Das ist vom Wetter abhängig. | bağlı olmak |
| verantwortlich für | Akkusativ | Wer ist für das Projekt verantwortlich? | sorumlu olmak |
| gespannt auf | Akkusativ | Ich bin gespannt auf deine Antwort. | merakla beklemek |
| bereit zu | Dativ | Sie ist zu einem Kompromiss bereit. | hazır olmak |
Sıfat cümlenin neresinde durur
Ich bin auf meinen Sohn stolz. · Ich bin stolz auf meinen Sohn.
İkisi de doğru. Edat öbeği sıfattan önce de sonra da gelebiliyor; vurgu değişiyor, dilbilgisi değişmiyor.
İsim + edat
| Kalıp | Hâl | Örnek cümle | Anlam |
|---|---|---|---|
| die Angst vor | Dativ | Er hat Angst vor dem Hund. | korku |
| das Interesse an | Dativ | Ihr Interesse an Politik wächst. | ilgi |
| der Grund für | Akkusativ | Der Grund für die Verspätung ist unklar. | sebep |
| die Antwort auf | Akkusativ | Die Antwort auf diese Frage fehlt. | cevap |
| die Frage nach | Dativ | Die Frage nach dem Preis kam sofort. | soru |
| die Lust auf | Akkusativ | Hast du Lust auf einen Kaffee? | istek, canı çekmek |
| die Erinnerung an | Akkusativ | Die Erinnerung an den Sommer bleibt. | hatıra |
| die Teilnahme an | Dativ | Die Teilnahme an dem Kurs ist kostenlos. | katılım |
Fiil ile isim aynı edatı almayabiliyor
Çoğu çift uyumlu; birkaçı değil. Uyumsuz olanları ayrıca not almakta yarar var.
| Fiil | İsim | Durum |
|---|---|---|
| sich erinnern an | die Erinnerung an | uyumlu |
| teilnehmen an | die Teilnahme an | uyumlu |
| hoffen auf | die Hoffnung auf | uyumlu |
| antworten auf | die Antwort auf | uyumlu |
| Angst haben vor | die Angst vor | uyumlu |
| sich interessieren für | das Interesse an | UYUMSUZ |
Sınavda çıkan tuzak
Ich interessiere mich für Politik. → Mein Interesse an Politik ist groß.
Aynı kök, iki ayrı edat. Sınav kâğıtlarında en çok bu ikisi karışıyor.
Günlük kalıplar
Cümleye bağlanınca: darauf, davon, wovon
Yan cümle geldiğinde edat da- ile öne çıkıyor
Ich bin stolz darauf, dass du es geschafft hast.
Sie hat Angst davor, allein zu bleiben.
Mantık edat zarflarındaki mantığın aynısı: edat da(r)- ile birleşiyor, ayrıntı bir sonraki cümlede geliyor.
Türkçe konuşanların takıldığı yerler
1. Türkçe mantığıyla edat seçmek
❌ Ich habe Angst von dem Hund. → ✅ Angst vor dem Hund
Türkçedeki »-den korkmak« doğrudan von çağrıştırıyor ama Almanca vor istiyor.
2. Hâli atlamak
❌ stolz auf meinem Sohn → ✅ stolz auf meinen Sohn
auf burada yön değil sabit edat; hangi hâli istediği kalıpla birlikte ezberleniyor.
3. interessieren ile Interesse’yi eşitlemek
❌ mein Interesse für Politik → ✅ mein Interesse an Politik
4. Soru sorarken edatı bırakmak
❌ Auf was bist du stolz? → ✅ Worauf bist du stolz?
Nesne eşya ya da olaysa wo(r)- biçimi kullanılıyor; kişi ise Auf wen bist du stolz? doğru.
Kendini yokla
Boşluğu doldur: Ich bin ____ dem Ergebnis zufrieden.
mit. zufrieden mit + Dativ; kalıbın hâli de edatla birlikte geliyor.
Hangisi doğru: »Interesse für« mi »Interesse an« mı?
Interesse an + Dativ. Fiil biçimi sich interessieren für olduğu için karışıyor; ikisini yan yana not et.
Soruya çevir: Ich bin gespannt auf das Ergebnis.
Worauf bist du gespannt? Nesne bir şey olduğu için wo(r)- biçimi kullanılıyor.
Bu üçünü doğru yaptıysan kalan iş yalnızca listeyi tekrar etmek.
