Almanca B2 Hikâye: Der Zeuge (Tanık) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Der ZeugeTanık
- Konjunktiv I ile bir tanık ifadesini aktarmak
- Konjunktiv I düz anlatımla aynıysa Konjunktiv II: hätten … gestanden
- Bir olayı ölçülü ve dikkatli anlatmak
Hikâye
Es war kurz nach halb sieben, als Herr Demir den Knall hörte. Er stand an der Bushaltestelle vor der Apotheke und sah, wie ein Radfahrer stürzte und ein dunkler Kombi, ohne zu bremsen, um die Ecke verschwand. Einige Passanten liefen zu dem jungen Mann, jemand rief den Rettungswagen. Herr Demir aber hatte sich instinktiv das Kennzeichen gemerkt, zumindest die ersten Buchstaben. Am nächsten Tag wurde er als Zeuge ins Polizeipräsidium geladen. Die Kommissarin, eine ruhige Frau um die fünfzig, bat ihn, den Vorfall so genau wie möglich zu schildern. Herr Demir erzählte, der Wagen sei dunkelgrau gewesen, und der Fahrer habe telefoniert. Auf dem Kennzeichen hätten die Buchstaben „K“ und „LM“ gestanden. Die Kommissarin notierte alles und fragte dann: „Wie sicher sind Sie, dass der Fahrer telefoniert hat?“ Herr Demir zögerte. Ehrlich gesagt hatte er nur eine Hand am Ohr gesehen – vielleicht hatte sich der Mann auch nur am Kopf gekratzt. Er korrigierte seine Aussage. Die Kommissarin nickte, als hätte sie genau das erwartet. „Die meisten Zeugen sind sich zu sicher“, sagte sie. „Das Gedächtnis füllt Lücken, ohne dass wir es merken. Dass Sie zweifeln, macht Ihre Aussage wertvoller.“ Eine Woche später rief sie an: Der Wagen war gefunden worden, und das Kennzeichen hatte gestimmt. Der Fahrer hatte zugegeben, abgelenkt gewesen zu sein – allerdings nicht vom Handy, sondern von seinem Navigationsgerät. Dem Radfahrer ging es inzwischen besser; er hatte sich das Schlüsselbein gebrochen. Herr Demir dachte noch lange über den Satz der Kommissarin nach. Seitdem erzählt er Geschichten ein bisschen vorsichtiger – auch die, die er selbst erlebt hat.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
der Zeuge
das Kennzeichen
schildern
abgelenkt
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWas hat sich Herr Demir sicher gemerkt?
… das Kennzeichen gemerkt, zumindest die ersten Buchstaben. — Plakayı, en azından ilk harflerini aklında tutmuştu.
OrtasıWas korrigiert Herr Demir in seiner Aussage?
Yalnızca kulağa götürülmüş bir el görmüştü; sürücü belki sadece başını kaşıyordu.
OrtasıWas sagt die Kommissarin über die meisten Zeugen?
„Die meisten Zeugen sind sich zu sicher.“ — «Tanıkların çoğu kendinden fazla emin olur.»
SonuWovon war der Fahrer abgelenkt?
… allerdings nicht vom Handy, sondern von seinem Navigationsgerät. — Sürücünün dikkati telefon yüzünden değil, navigasyon cihazı yüzünden dağılmıştı.
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir hikâyede. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin. Her kelime bir kez kullanılır.
Gestern war ich eines kleinen Unfalls. Ein Lieferwagen fuhr langsam rückwärts und berührte ein Fahrrad. Der Fahrer war , weil er telefonierte. Ich habe mir das notiert. Später sollte ich den bei der Polizei genau . Meine war kurz, aber ich habe nur gesagt, was ich sicher gesehen habe.
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Doğrudan anlatımı dolaylı anlatıma (Konjunktiv I) çevirin. Konjunktiv I biçimi düz anlatımla aynıysa (ör. sie haben) Konjunktiv II kullanılır (sie hätten). Konuşan üçüncü kişidir. Büyük/küçük harf önemlidir.
Herr Demir„Der Fahrer hat telefoniert.“ → Er erzählte, der Fahrer telefoniert.
Herr Demir„Ich bin mir nicht sicher.“ → Er gab zu, er sich nicht sicher.
Die Passanten„Wir haben den Rettungswagen gerufen.“ → Sie sagten, sie den Rettungswagen gerufen.
Die Kommissarin„Das Kennzeichen stimmt.“ → Die Kommissarin sagte, das Kennzeichen .
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Herr Demir zögerte.
«zögerte» burada ne demek?
Hemen cevap vermiyor, sonra ifadesini düzeltiyor → zögern = duraksamak.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve kendi deneyiminizden bir örnekle cevaplayın. Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Ich stimme zu. Letztes Jahr war ich sicher, dass ein Auto rot war, aber auf dem Foto war es braun. Wenn ich mich an etwas erinnere, bin ich mir oft sicher, aber später merke ich, dass ich Details verwechselt habe.Örnek cevabı aç
Schreib!
Demir Bey’in ifadesini bir tutanak gibi dolaylı anlatımla yazın (4–5 cümle). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- her cümlede Konjunktiv I (habe, sei, könne)
- saat ve yer
- yalnızca görüleni yazmak; emin olunmayanı açıkça belirtmek
- 4–5 cümle
Örnek cevabı aç
Herr Demir gab an, er habe kurz nach halb sieben an der Bushaltestelle gestanden. Er habe gesehen, wie ein dunkelgrauer Kombi, ohne zu bremsen, um die Ecke gefahren sei. Das Kennzeichen habe mit „K“ begonnen. Ob der Fahrer telefoniert habe, könne er nicht sicher sagen.
Türkçesi
Saat altı buçuğu biraz geçiyordu, Demir Bey o gürültüyü duyduğunda. Eczanenin önündeki otobüs durağında duruyordu ve bir bisikletlinin düştüğünü, koyu renkli bir station arabanın fren yapmadan köşeyi dönüp gözden kaybolduğunu gördü. Yoldan geçenlerden bazıları genç adama koştu, biri ambulans çağırdı. Demir Bey ise içgüdüyle plakayı aklında tutmuştu, en azından ilk harfleri. Ertesi gün tanık olarak emniyete çağrıldı. Elli yaşlarında sakin bir kadın olan komiser, olayı olabildiğince ayrıntılı anlatmasını rica etti. Demir Bey arabanın koyu gri olduğunu ve sürücünün telefonla konuştuğunu anlattı. Plakada «K» ve «LM» harfleri varmış. Komiser her şeyi not etti ve sonra sordu: «Sürücünün telefonla konuştuğundan ne kadar eminsiniz?» Demir Bey duraksadı. Doğrusu yalnızca kulağa götürülmüş bir el görmüştü — belki adam sadece başını kaşıyordu. İfadesini düzeltti. Komiser, tam da bunu bekliyormuş gibi başını salladı. «Tanıkların çoğu fazla emindir» dedi. «Hafıza, biz fark etmeden boşlukları doldurur. Şüphe duymanız ifadenizi daha değerli kılıyor.» Bir hafta sonra aradı: Araba bulunmuştu ve plaka doğruydu. Sürücü dikkatinin dağıldığını kabul etmişti — ama telefon yüzünden değil, navigasyon cihazı yüzünden. Bisikletli bu arada iyileşiyordu; köprücük kemiği kırılmıştı. Demir Bey komiserin sözü üzerine uzun süre düşündü. O günden beri hikâyeleri biraz daha dikkatli anlatıyor — kendi yaşadıklarını bile.
