Almanca Harf Harf Heceleme (Buchstabiertafel) — A wie Aachen, A wie Anton; Telefonda Ad ve E-posta (Sesli, A1–A2)
Almanca Harf Harf HecelemeK wie Köln, A wie Aachen, Y wie Ypsilon …
Telefonda adınızı söylediğinizde karşı taraf çoğunlukla «Können Sie das bitte buchstabieren?» (Harf harf söyler misiniz?) diye sorar. Almanya’da bunun için harf kodlama tablosu (Buchstabiertafel) kullanılır. Bu sayfada güncel ve geleneksel tablo, e-posta adresi söyleme ve Türkçe harfleri tarif etme var. Almanca öğelere dokunursanız dinlersiniz.
Harf kodlama tablosu
| Harf | DIN 5009 (2022) | Geleneksel (1950’den) |
|---|---|---|
| A | A wie Aachen | A wie Anton |
| Ä | Ä wie Umlaut Aachen | Ä wie Ärger |
| B | B wie Berlin | B wie Berta |
| C | C wie Chemnitz | C wie Cäsar |
| Ch | C wie Chemnitz, H wie Hamburg | Ch wie Charlotte |
| D | D wie Düsseldorf | D wie Dora |
| E | E wie Essen | E wie Emil |
| F | F wie Frankfurt | F wie Friedrich |
| G | G wie Goslar | G wie Gustav |
| H | H wie Hamburg | H wie Heinrich |
| I | I wie Ingelheim | I wie Ida |
| J | J wie Jena | J wie Julius |
| K | K wie Köln | K wie Kaufmann |
| L | L wie Leipzig | L wie Ludwig |
| M | M wie München | M wie Martha |
| N | N wie Nürnberg | N wie Nordpol |
| O | O wie Offenbach | O wie Otto |
| Ö | Ö wie Umlaut Offenbach | Ö wie Ökonom |
| P | P wie Potsdam | P wie Paula |
| Q | Q wie Quickborn | Q wie Quelle |
| R | R wie Rostock | R wie Richard |
| S | S wie Salzwedel | S wie Samuel |
| Sch | S wie Salzwedel, C wie Chemnitz, H wie Hamburg | Sch wie Schule |
| ẞ | ẞ wie Eszett | ẞ wie Eszett |
| T | T wie Tübingen | T wie Theodor |
| U | U wie Unna | U wie Ulrich |
| Ü | Ü wie Umlaut Unna | Ü wie Übermut |
| V | V wie Völklingen | V wie Viktor |
| W | W wie Wuppertal | W wie Wilhelm |
| X | X wie Xanten | X wie Xanthippe |
| Y | Y wie Ypsilon | Y wie Ypsilon |
| Z | Z wie Zwickau | Z wie Zacharias |
Kaynak: de.wikipedia «Buchstabiertafel» (DIN 5009:2022-06 ve 1950 tarihli posta tablosu sütunları). Umlaut’lar yeni tabloda «Umlaut Aachen» gibi söylenir; ß için iki tabloda da «Eszett» denir. Yeni tabloda Ch ve Sch ayrı giriş değildir; harfleri tek tek söylenir.
Nasıl hecelenir?
Harfi söyleyip ardından «wie» (gibi) ve tablodaki kelimeyi söyleyin. Hangi tabloyu kullandığınız önemli değildir; önemli olan anlaşılmaktır.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Mein Name ist Kaya: K wie Köln, A wie Aachen, Y wie Ypsilon, A wie Aachen. | Adım Kaya: K Köln’deki gibi, A Aachen’daki gibi… |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | Bunu harf harf söyleyebilir misiniz lütfen? |
| Ich buchstabiere: D wie Dora, E wie Emil, M wie Martha, I wie Ida, R wie Richard. | Heceliyorum: D-E-M-I-R. |
E-posta adresi ve telefon numarası söylemek
| İşaret | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|
| @ | at | et (İngilizce okunuşla); gündelik dilde Klammeraffe |
| . | Punkt | nokta |
| – | Bindestrich | kısa çizgi |
| _ | Unterstrich | alt çizgi |
| küçük harf | alles klein | hepsi küçük harf |
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Meine E-Mail-Adresse ist elif Punkt kaya at web Punkt de, alles klein. | E-posta adresim [email protected], hepsi küçük harf. |
| Meine Nummer ist null eins sieben zwo, drei vier fünf. | Numaram 0172 345. |
Akılda tutun: Telefonda «zwei» yerine sık sık «zwo» denir; «drei» ile karışmasın diye. Numaralar çoğunlukla tek tek ya da ikişer söylenir.
Türkçe harfleri tarif etmek
Ç, Ğ, Ş ve küçük noktasız ı Alman alfabesinde yoktur (büyük I ise Almancada da vardır). Resmî belgelerde pasaportunuzdaki yazımı kullanın; telefonda harfi tarif edebilirsiniz. Aşağıdakiler kalıp değil, anlaşılır birer açıklamadır.
| Harf | Tarif önerisi |
|---|---|
| ç | ein C mit Häkchen unten |
| ş | ein S mit Häkchen unten |
| ğ | ein G mit kleinem Bogen oben |
| ı | ein kleines i ohne Punkt |
| ö, ü | wie im Deutschen: O-Umlaut, U-Umlaut |
Diyalog: Telefonda adını hecelemek
Am Telefon
Praxis: Praxis Dr. Weber, guten Tag.Dr. Weber muayenehanesi, iyi günler.
Anrufer: Guten Tag, ich möchte einen Termin vereinbaren.İyi günler, randevu almak istiyorum.
Praxis: Wie ist Ihr Name, bitte?Adınız lütfen?
Anrufer: Demir.Demir.
Praxis: Können Sie das bitte buchstabieren?Harf harf söyleyebilir misiniz?
Anrufer: D wie Düsseldorf, E wie Essen, M wie München, I wie Ingelheim, R wie Rostock.D Düsseldorf’taki gibi, E Essen’deki gibi, M München’deki gibi, I Ingelheim’daki gibi, R Rostock’taki gibi.
Praxis: Danke, Herr Demir. Passt Ihnen Dienstag um neun Uhr?Teşekkürler Demir Bey. Salı saat dokuz uyar mı?
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Buchstabiertafel
DIN 5009 (2022) tablosuna göre seçin.
A wie …
DIN 2022: A wie Aachen (Anton eski tablodur).
B wie …
DIN 2022: B wie Berlin.
M wie …
DIN 2022: M wie München.
Z wie …
DIN 2022: Z wie Zwickau.
Was hören Sie?
Hecelenen kelimeyi seçin.
K wie Köln, A wie Aachen, Y wie Ypsilon, A wie Aachen → …
K-A-Y-A.
O wie Offenbach, Z wie Zwickau, A wie Aachen, N wie Nürnberg → …
O-Z-A-N.
«elif Punkt kaya at web Punkt de» → …
Punkt = nokta, at = @.
«null eins sieben zwo» → …
zwo = zwei = 2.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca A wie Anton mı A wie Aachen mı?
İkisi de anlaşılır. 2022’de yayımlanan DIN 5009 şehir adlarını kullanır (A wie Aachen, B wie Berlin). Eski ad tablosu (A wie Anton, B wie Berta) hâlâ çok yaygındır; bazı kurumlar (örneğin acil durum telsizleri) onu kullanmaya devam eder.
Telefonda @ işareti Almanca nasıl söylenir?
«at» denir (İngilizcedeki gibi okunur). Gündelik dilde «Klammeraffe» da denir. Nokta «Punkt», kısa çizgi «Bindestrich», alt çizgi «Unterstrich»tır.
Telefonda neden zwei yerine zwo denir?
zwei ile drei telefonda birbirine karışabildiği için sık sık «zwo» denir. Resmî yazıda genellikle zwei kullanılır; gündelik yazıda ya da konuşma aktarılırken zwo da yazılabilir.
Türkçe ş ve ı harflerini nasıl hecelerim?
Bunların tablosu yoktur; harfi tarif edebilirsiniz: «ein S mit Häkchen unten» (ş), «ein kleines i ohne Punkt» (ı). Resmî belgelerde pasaportunuzdaki yazımı kullanın.
Tablo: de.wikipedia.org «Buchstabiertafel», tarihsel tablo (DIN 5009:2022-06 ve 1950 posta tablosu sütunları), CC BY-SA 4.0.
İlgili sayfalar
