Almanca B2 Hikâye: Die Besichtigung (Ev görmeye gitmek) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Die BesichtigungEv görmeye gitmek
- Konjunktiv I ile aktarılan söz: Samira erzählte, dass sie als Pflegerin arbeite …
- zu … um … zu: zu schön, um wahr zu sein
- Kısa ve resmî bir tanıtım e-postası yazmak
Hikâye
Die Anzeige klang zu schön, um wahr zu sein: zwei Zimmer, Altbau, Balkon, zentrale Lage, bezahlbare Miete. Als Samira pünktlich um sechs vor dem Haus in der Leipziger Südvorstadt stand, war ihr sofort klar, dass sie nicht die Einzige war. Die Schlange reichte bis zur Straßenecke. Rund vierzig Menschen warteten mit Mappen in der Hand – Studierende, junge Paare, ein Vater mit Kinderwagen. Samira kannte das Spiel inzwischen. Seit vier Monaten suchte sie eine Wohnung, und sie hatte gelernt, dass man mit Freundlichkeit allein nicht weit kommt. Ihre Mappe enthielt alles, was Vermieter verlangen: Gehaltsnachweise, eine Schufa-Auskunft und ein kurzes Anschreiben mit Foto. Die Besichtigung selbst dauerte keine fünf Minuten. Man schob sich in Gruppen durch die Räume, warf einen Blick auf den Balkon und wurde vom Makler höflich, aber bestimmt wieder hinausbegleitet. Auf der Treppe kam Samira mit einer älteren Dame ins Gespräch, die im Erdgeschoss wohnte. Sie beobachtete das Treiben mit einer Mischung aus Mitleid und Belustigung. „So war das früher nicht“, sagte die Dame. „Wir haben damals einfach beim Hausmeister geklingelt.“ Die beiden unterhielten sich eine Weile über das Viertel, über den Bäcker, der schließen musste, und über den Hof, in dem die Dame Tomaten zog. Samira erzählte, dass sie als Pflegerin arbeite und oft Nachtschichten habe. Zwei Wochen später kam keine Zusage vom Makler, sondern ein Anruf von der alten Dame. Die Wohnung im ersten Stock gehöre ihrer Nichte, sagte sie, und sie suche jemanden, auf den man sich verlassen könne. „Ich habe ihr gesagt, dass ich schon jemanden kenne.“ Manchmal, dachte Samira, ist die beste Bewerbungsmappe immer noch ein Gespräch auf der Treppe.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
die Besichtigung
der Makler
die Zusage
bezahlbar
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWie viele Menschen warteten vor dem Haus?
Rund vierzig Menschen warteten mit Mappen in der Hand … — Kırk kadar kişi ellerinde dosyalarla bekliyordu.
OrtasıWie lange dauerte die Besichtigung?
Die Besichtigung selbst dauerte keine fünf Minuten. — Evi gezmek beş dakika bile sürmedi.
OrtasıWas sagt die ältere Dame über früher?
„Wir haben damals einfach beim Hausmeister geklingelt.“ — «Biz o zamanlar kapıcının zilini çalardık, o kadar.»
SonuWem gehört die Wohnung im ersten Stock?
Die Wohnung im ersten Stock gehöre ihrer Nichte … — Birinci kattaki daire, yaşlı kadının yeğeninin.
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir hikâyede. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin. Her kelime bir kez kullanılır.
Die klang gut: drei Zimmer, Balkon und eine Miete. Bei der war es sehr voll. Der sprach schnell und zeigte die Küche nur kurz. Ich habe ihm meine gegeben. Zwei Wochen lang habe ich gewartet – dann kam endlich die !
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Doğrudan anlatımı dolaylı anlatıma (Konjunktiv I) çevirin. Konjunktiv I biçimi düz anlatımla aynıysa (ör. sie haben) Konjunktiv II kullanılır (sie hätten). Son maddede: zu … um … zu + mastar. Büyük/küçük harf önemlidir.
Die Dame„Die Wohnung gehört meiner Nichte.“ → Die Dame sagte, die Wohnung ihrer Nichte.
Die Dame„Meine Nichte sucht jemanden.“ → Sie sagte, ihre Nichte jemanden.
Samira„Ich habe oft Nachtschichten.“ → Samira erzählte, sie oft Nachtschichten.
Die Anzeige ist so schön, dass sie nicht wahr sein kann. → Die Anzeige ist zu schön, um wahr zu .
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Sie beobachtete das Treiben mit einer Mischung aus Mitleid und Belustigung.
«das Treiben» burada ne demek?
Merdivendeki kalabalığı izliyor → das Treiben = koşuşturma; treiben fiilinden.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve kendi şehrinizi bir başka şehirle karşılaştırın (während). Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Meiner Erfahrung nach findet man in Istanbul nur schwer eine bezahlbare Wohnung, während es in Konya viel schneller geht.Örnek cevabı aç
Schreib!
Samira yeğene kısa bir tanıtım e-postası yazıyor (60–80 kelime, resmî). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- resmî hitap (Sehr geehrte …)
- daireyi nereden duyduğunuz (teyzenin tavsiyesi)
- kendinizi tanıtan iki üç bilgi
- bir rica ve resmî kapanış
Örnek cevabı aç
Sehr geehrte Frau Albrecht, Ihre Tante hat mir erzählt, dass Sie für die Wohnung im ersten Stock eine Mieterin suchen. Ich heiße Samira Haddad, bin neunundzwanzig Jahre alt und arbeite als Pflegerin im Universitätsklinikum. Ich bin ruhig und zuverlässig, und ich rauche nicht. Meine Unterlagen schicke ich Ihnen gern zu. Über einen Termin zur Besichtigung würde ich mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen
Samira Haddad
Türkçesi
İlan gerçek olamayacak kadar güzel geliyordu: iki oda, eski bina, balkon, merkezi konum, ödenebilir kira. Samira saat altıda tam vaktinde Leipzig’in Südvorstadt semtindeki evin önüne geldiğinde tek kişi olmadığını hemen anladı. Kuyruk sokağın köşesine kadar uzanıyordu. Kırk kadar insan ellerinde dosyalarla bekliyordu — öğrenciler, genç çiftler, bebek arabalı bir baba. Samira bu oyunu artık biliyordu. Dört aydır ev arıyordu ve yalnızca güler yüzle bir yere varılmadığını öğrenmişti. Dosyasında ev sahiplerinin istediği her şey vardı: maaş belgeleri, bir kredi sicil belgesi ve fotoğraflı kısa bir tanıtım yazısı. Evin gezilmesi beş dakika bile sürmedi. İnsanlar gruplar hâlinde odalardan geçti, balkona bir göz attı ve emlakçı onları kibarca ama kararlılıkla dışarı uğurladı. Merdivende Samira giriş katta oturan yaşlı bir hanımla sohbete daldı. Kadın bu koşuşturmayı acımayla eğlencenin karışımı bir ifadeyle izliyordu. «Eskiden böyle değildi» dedi. «O zamanlar kapıcının zilini çalardık, o kadar.» Bir süre semtten, kapanmak zorunda kalan fırından ve kadının domates yetiştirdiği avludan konuştular. Samira hasta bakıcı olarak çalıştığını ve sık sık gece nöbeti tuttuğunu anlattı. İki hafta sonra emlakçıdan olumlu bir cevap değil, yaşlı hanımdan bir telefon geldi. Birinci kattaki daire yeğenine aitmiş, dedi, ve yeğeni güvenilir birini arıyormuş. «Ona zaten birini tanıdığımı söyledim.» Bazen, diye düşündü Samira, en iyi başvuru dosyası hâlâ merdivende yapılan bir sohbettir.
