Almanca B2 Hikâye: Die Kamera (Fotoğraf makinesi) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Die KameraFotoğraf makinesi
- lassen + mastar: Aus Neugier ließ sie ihn in einem kleinen Fotolabor entwickeln, …
- als würde = sanki: … klingt, als würde jemand zustimmen.
- Bir hatıra eşyasının anlamını anlatmak
Hikâye
Nach der Beerdigung ihres Großvaters bekam Hanna nur ein einziges Erbstück: eine alte Spiegelreflexkamera in einer abgenutzten Ledertasche. Die anderen Verwandten interessierten sich mehr für das Haus und die Möbel. Ehrlich gesagt wusste auch Hanna zunächst nicht, was sie mit dem schweren Gerät anfangen sollte. Sie fotografierte mit dem Handy, wie alle. Erst Monate später, beim Aufräumen, öffnete sie die Tasche wieder. In der Kamera steckte noch ein Film; laut Zählwerk waren sechs Bilder frei. Aus Neugier ließ sie ihn in einem kleinen Fotolabor entwickeln, das es, wie sich herausstellte, in ihrer Stadt noch gab. Als sie die Abzüge abholte, stockte ihr der Atem. Die ersten Fotos zeigten Orte, die sie kannte: den Garten, die Bank vor dem Haus, den Bäcker an der Ecke. Alles war im letzten Sommer aufgenommen worden, als ihr Großvater schon krank gewesen war. Das letzte Bild aber zeigte sie selbst, wie sie lachend im Garten stand, ohne zu ahnen, dass jemand sie fotografierte. Hanna erinnerte sich an den Tag. Sie hatte ihn nur kurz besucht, auf dem Weg zu etwas, das ihr damals wichtiger vorgekommen war. Der Laborant, ein älterer Herr mit Lesebrille, bemerkte ihre Tränen. Er erzählte ihr, dass analoge Fotografie gerade wieder beliebter werde. „Man überlegt sich jedes Bild zweimal“, sagte er. „Vielleicht ist das der Grund.“ Hanna kaufte an diesem Tag drei neue Filme. Seitdem trägt sie die Kamera oft bei sich. Sie fotografiert weniger als früher, aber bewusster: Menschen, die sie liebt, und Orte, die sich verändern werden. Und jedes Mal, wenn sie den Auslöser drückt, hört sie dieses leise, mechanische Klicken, das klingt, als würde jemand zustimmen.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
das Erbstück
abgenutzt
der Auslöser
bewusst
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWofür interessierten sich die anderen Verwandten mehr?
Die anderen Verwandten interessierten sich mehr für das Haus und die Möbel. — Öteki akrabalar daha çok evle ve mobilyalarla ilgilendi.
BaşıWas fand Hanna in der Kamera?
In der Kamera steckte noch ein Film; laut Zählwerk waren sechs Bilder frei. — Makinenin içinde hâlâ bir film vardı; sayaca göre altı karesi boştu.
OrtasıWas zeigte das letzte Bild?
Son kare Hanna’nın kendisini gösteriyor; çekildiğinden habersiz.
SonuWas sagt der Laborant über analoge Fotografie?
… dass analoge Fotografie gerade wieder beliebter werde. — Laborant, analog fotoğrafçılığın yeniden sevilmeye başladığını anlattı.
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir hikâyede. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin. Her kelime bir kez kullanılır.
Von meiner Großmutter habe ich ein besonderes bekommen: eine Uhr in einer Lederschachtel. Sie läuft nicht mehr, aber ich trage sie oft und sehe sie heute an als früher. Als ich die Schachtel zum ersten Mal öffnete, mir der Atem: Innen stand der Name meines Großvaters. Ich hatte nicht , dass sie ihn so geliebt hat. Ein Uhrmacher hat gesagt, solche alten Uhren würden heute wieder .
Grammatik: Schreib die richtige Form.
lassen + mastar = burada «yaptırmak»: her cümlede işi başkası, öznenin isteğiyle yapıyor. Zaman aynı kalır (Präteritum → ließ, Präsens → lassen / lässt), mastar sona gider. als würde + mastar = sanki. Büyük/küçük harf önemlidir.
Er reparierte die Kamera nicht selbst. → Er die Kamera .
Wir drucken die Fotos nicht selbst. → Wir die Fotos .
Das Klicken klingt, als jemand zustimmen.
Sie lächelt, als sie etwas Schönes sehen.
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Als sie die Abzüge abholte, stockte ihr der Atem.
«stockte ihr der Atem» burada ne demek?
Fotoğrafları görür görmez şok ve duygu → der Atem stockt = nefesi kesilmek.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve sizin için önemli bir hatıra eşyasını anlatın. Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Ich habe eine alte Uhr von meiner Großmutter. Sie funktioniert nicht mehr, aber ich trage sie bei wichtigen Terminen.Örnek cevabı aç
Schreib!
Hanna son fotoğrafın arkasına dedesi için birkaç satır yazıyor (40–60 kelime). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- fotoğrafın ne gösterdiği
- o güne dair bir duygu ya da pişmanlık
- bugün neyin değiştiği
- 40–60 kelime
Örnek cevabı aç
Opa, ich habe dein letztes Foto gefunden. Du hast mich fotografiert, und ich habe es nicht einmal bemerkt. Ich war damals in Eile und dachte, wir hätten noch viel Zeit. Jetzt trage ich deine Kamera bei mir und fotografiere langsamer. Jedes Bild ist ein kleiner Besuch bei dir.
Türkçesi
Dedesinin cenazesinden sonra Hanna’ya tek bir miras kaldı: yıpranmış deri bir çantanın içinde eski bir aynalı fotoğraf makinesi. Öteki akrabalar daha çok evle ve mobilyalarla ilgilendi. Doğrusu Hanna da ilk başta bu ağır aletle ne yapacağını bilmiyordu. Herkes gibi telefonuyla fotoğraf çekiyordu. Ancak aylar sonra, ortalığı toplarken çantayı yeniden açtı. Makinenin içinde hâlâ bir film vardı; sayaca göre altı karesi boştu. Merakından filmi küçük bir fotoğraf laboratuvarında banyo ettirdi; meğer şehrinde böyle bir yer hâlâ varmış. Baskıları almaya gittiğinde nefesi kesildi. İlk fotoğraflar tanıdığı yerleri gösteriyordu: bahçeyi, evin önündeki bankı, köşedeki fırını. Hepsi geçen yaz, dedesi çoktan hastalanmışken çekilmişti. Son kare ise onu gösteriyordu: bahçede gülerek duruyordu ve birinin fotoğrafını çektiğinden habersizdi. Hanna o günü hatırladı. Dedesini yalnızca kısa bir süre ziyaret etmişti; o zaman daha önemli görünen bir şeye giderken. Okuma gözlüklü yaşlı bir bey olan laborant onun gözyaşlarını fark etti. Ona analog fotoğrafçılığın yeniden sevildiğini anlattı. «İnsan her kareyi iki kez düşünüyor» dedi. «Belki sebebi budur.» Hanna o gün üç yeni film aldı. O zamandan beri makineyi sık sık yanında taşıyor. Eskisinden az ama daha bilinçli fotoğraf çekiyor: sevdiği insanları, değişecek yerleri. Ve deklanşöre her bastığında o hafif, mekanik tıkırtıyı duyuyor — sanki biri onaylıyormuş gibi.
