Almanca B2 Hikâye: Der Algorithmus (Algoritma) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Der AlgorithmusAlgoritma
- als würde: Es war, als würde sie sich mit einem Spiegel unterhalten.
- Konjunktiv I ile birinin inancını aktarmak: … die App kenne sie
- Teknolojiyle ilişkimiz üzerine görüş bildirmek
Hikâye
Mehr als ein Jahr lang hatte Paula geglaubt, die App kenne sie besser als ihre besten Freundinnen. Sie schlug ihr Musik vor, die sie liebte, Serien, die sie in einer Nacht komplett ansah, und Rezepte, für die sie zufällig alle Zutaten im Kühlschrank hatte. Als die App dann auch noch eine Funktion zur Partnersuche einführte, meldete sich Paula aus Neugier an. Die Vorschläge waren beeindruckend: Männer mit ähnlichem Musikgeschmack, denselben Lieblingsbüchern, sogar derselben Abneigung gegen Rosinen. Paula traf sich mit drei von ihnen. Die Abende waren angenehm, die Gespräche flüssig, und doch fehlte etwas, das sie nicht benennen konnte. Es war, als würde sie sich mit einem Spiegel unterhalten. Den vierten Mann lernte sie nicht über die App kennen, sondern im Wartezimmer einer Tierarztpraxis. Er hieß Arne, hatte einen dreibeinigen Kater namens Otto und hörte fast nur Jazz – eine Musik, die Paula bis dahin für anstrengend gehalten hatte. Sie stritten sich schon nach zehn Minuten über den Unterschied zwischen Katzen und Hunden, und Paula lachte so viel wie seit Monaten nicht mehr. Später fragte sie sich, warum die App ihr Arne nie vorgeschlagen hätte. Die Antwort war einfach: Nach allen Daten passten sie nicht zusammen. Er mochte, was sie nicht kannte, und widersprach, wo die anderen zugestimmt hatten. Gerade das machte ihn interessant. Paula löschte die App nicht, aber sie benutzt sie seitdem anders. Wenn die App ihr ein Lied vorschlägt, hört sie manchmal absichtlich etwas ganz anderes. Arne findet das albern. Er hat ihr inzwischen allerdings eine Playlist gemacht, auf der kein einziges Jazzstück ist – aus Rücksicht, sagt er, und damit sie ihm weiterhin widersprechen kann.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
der Vorschlag
die Abneigung
widersprechen
albern
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWas schlug die App Paula vor?
Sevdiği müzikler, bir gecede bitirdiği diziler ve tarifler.
OrtasıWarum fehlte bei den Treffen etwas?
Akşamlar hoş, sohbetler akıcı; ama adamlar ona fazla benziyor.
OrtasıWo lernte Paula Arne kennen?
… nicht über die App …, sondern im Wartezimmer einer Tierarztpraxis. — Arne’yi uygulamada değil, bir veteriner muayenehanesinin bekleme salonunda tanıdı.
SonuWas hat Arne für Paula gemacht?
… eine Playlist, auf der kein einziges Jazzstück ist. — Arne ona tek bir caz parçası bile olmayan bir çalma listesi hazırladı.
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir hikâyede. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin. Her kelime bir kez kullanılır.
Mein Musikdienst macht mir jeden Tag neue . Meistens sind sie : Er weiß genau, was ich mag. Aber manchmal habe ich eine gegen diese perfekten Listen. Dann höre ich etwas ganz anderes. Mein Freund findet das . Doch ich will mir nicht von einem Programm sagen lassen, was mir gefällt – deshalb ich dem Programm manchmal.
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Doğrudan anlatımı dolaylı anlatıma (Konjunktiv I) çevirin. Konjunktiv I biçimi düz anlatımla aynıysa (ör. sie haben) Konjunktiv II kullanılır (sie hätten). als würde + mastar = sanki. Büyük/küçük harf önemlidir.
Arne sagt„Ich mache das aus Rücksicht.“ → Arne sagt, er das aus Rücksicht.
Arne sagt„Die Playlist ist ohne Jazz.“ → Er sagt, die Playlist ohne Jazz.
Es war, als sie sich mit einem Spiegel unterhalten.
Paula und Arne„Wir sind sehr verschieden.“ → Sie sagen, sie sehr verschieden.
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Gerade das machte ihn interessant.
«Gerade das» burada ne demek?
Arne’yi ilginç kılan, tam da farklılığı: gerade = tam da.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve görüşünüzü gerekçelendirin. Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Bei Musik vertraue ich den Vorschlägen, aber bei Filmen finde ich sie oft langweilig, weil sie immer ähnlich sind.Örnek cevabı aç
Schreib!
Paula bir dergiye kısa bir yazı yazıyor: Warum ich meiner App manchmal widerspreche (60–80 kelime). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- öneri sisteminden somut bir örnek
- bir als würde– ya da Konjunktiv I-cümlesi
- kişisel bir sonuç
- 60–80 kelime
Örnek cevabı aç
Lange dachte ich, die App kenne mich besser als ich mich selbst. Sie wusste, welche Musik ich mag und welche Serien ich sehen will. Aber sie zeigt mir nur, was ich schon kenne. Den wichtigsten Menschen in meinem Leben hätte sie mir nie vorgeschlagen. Deshalb höre ich heute manchmal absichtlich etwas anderes. Überraschungen passen in keine Statistik, und gerade deshalb brauche ich sie.
Türkçesi
Bir yıldan uzun süre Paula, uygulamanın onu en yakın kız arkadaşlarından daha iyi tanıdığına inanmıştı. Uygulama ona bayıldığı müzikleri, bir gecede bitirdiği dizileri ve tesadüfen bütün malzemeleri buzdolabında olan tarifleri öneriyordu. Uygulama bir de eş bulma özelliği getirince Paula merakından kaydoldu. Öneriler etkileyiciydi: benzer müzik zevki olan, aynı kitapları seven, hatta kuru üzümden aynı ölçüde hoşlanmayan erkekler. Paula bunlardan üçüyle buluştu. Akşamlar hoştu, sohbetler akıcıydı; yine de adını koyamadığı bir şey eksikti. Sanki bir aynayla sohbet ediyordu. Dördüncü adamla uygulamadan değil, bir veteriner muayenehanesinin bekleme odasında tanıştı. Adı Arne’ydi, Otto adında üç bacaklı bir erkek kedisi vardı ve neredeyse yalnızca caz dinliyordu — Paula’nın o güne kadar yorucu bulduğu bir müzik. Daha on dakika geçmeden kediler ile köpekler arasındaki fark üzerine atıştılar ve Paula aylardır olmadığı kadar güldü. Sonradan, uygulama Arne’yi ona neden hiçbir zaman önermezdi, diye düşündü. Cevap basitti: Bütün verilere göre birbirlerine uymuyorlardı. Arne onun bilmediği şeyleri seviyor, ötekilerin onayladığı yerde itiraz ediyordu. Onu ilginç kılan da tam buydu. Paula uygulamayı silmedi ama o günden beri başka türlü kullanıyor. Uygulama ona bir şarkı önerdiğinde bazen bile bile bambaşka bir şey dinliyor. Arne bunu saçma buluyor. Yine de bu arada ona tek bir caz parçasının bile olmadığı bir çalma listesi yaptı — onu düşündüğünden, diyor, ve Paula ona itiraz etmeye devam edebilsin diye.
