geschweige denn — Türkçe Anlamı ve Kullanımı (B2/C1 · YDS)

ByEmre SARI
B2/C1 · YDS · BAĞLAÇ

geschweige denn — Türkçe Anlamı ve Kullanımı … şöyle dursun / bırak … bile değil / nerede kaldı ki · B2/C1 / YDS

geschweige denn, bir şeyin daha yüksek derecesini ya da daha zor bir durumu olumsuzlamak için kullanılan bir bağlaçtır. Türkçede “… şöyle dursun”, “bırak … bile değil” veya “nerede kaldı ki” anlamlarına karşılık gelir. YDS ve C1 düzeyi metinlerinde sıklıkla karşılaşılır.

Yapı ve Anlam

Cümle 1 (olumsuz) + , + geschweige denn + isim · infinitiv · Partizip II ya da fiil (yardımcı öne)

Temel mantık: geschweige denn‘den önceki şey bile gerçekleşmiyorsa/mümkün değilse, sonrasındaki daha da imkânsızdır. Her zaman olumsuz bağlamda kullanılır.

AlmancaTürkçe karşılığı
Ich habe das Ding noch nie gesehen, geschweige denn getestet! Test etmeyi bırak, onu daha görmedim bile.
🇹🇷 açıklamaGörmek → daha kolay, temel eylem. Test etmek → daha zor, ileri adım. En kolay olan bile gerçekleşmemişse daha zor olan hiç gerçekleşmemiştir.
Bei allen drei Zwischenfällen ist niemand verletzt worden, geschweige denn ums Leben gekommen. Her üç olayda da kimse yaralanmadı; hayatını kaybetmek şöyle dursun.
Er kann kaum lesen, geschweige denn schreiben. Yazmayı bırak, zar zor okuyabiliyor.
🇹🇷 açıklamaOkumak daha kolay — o bile güç. Yazmak daha zor — o hiç mümkün değil.
Ich habe keine Zeit für Sport, geschweige denn für ein Hobby. Hobiye zaman bırak, spora bile vaktim yok.
Sie hat die Prüfung nicht bestanden, geschweige denn eine gute Note bekommen. İyi not almayı bırak, sınavı bile geçemedi.
Er versteht kaum Deutsch, geschweige denn kann er fließend sprechen. Akıcı konuşmak şöyle dursun, Almancayı zar zor anlıyor.
🇹🇷 notSonrasında fiil geldiğinde sıra değişir: geschweige denn + kann er…
⚠️ Sözdizimi uyarısı: geschweige denn‘den sonra:
→ İsim/sıfat geliyorsa: normal sıra devam eder: …, geschweige denn ein Hobby.
→ Fiil geliyorsa: yardımcı fiil öne alınır: …, geschweige denn kann er sprechen.

Benzer ifadeler — karşılaştırma

İfadeAnlam / FarkÖrnek cümle · Türkçe
geschweige denn Daha güç olanı olumsuzlama — “şöyle dursun / bırak … bile”. Her zaman olumsuz bağlamda. Basamaklı olumsuzluk. Er schläft kaum, geschweige denn, dass er arbeitet.
🇹🇷 Çeviriyi gösterÇalışmayı bırak, uyuyamıyor bile.
erst recht nicht “Zaten değil, üstelik de değil” — önceki olumsuzluğu pekiştirir; aynı düzeydeki reddi vurgular. geschweige denn‘deki “daha yüksek basamak” yoktur. Das mag ich nicht, und Spinat erst recht nicht.
🇹🇷 Çeviriyi gösterBunu sevmiyorum, ıspanağı ise hiç sevmiyorum.
umso weniger “Giderek daha az” — bir koşul arttıkça sonucun azaldığını anlatır. Karşılaştırmalı yapı; je … umso kalıbıyla kullanılır. Je mehr er erklärt, umso weniger verstehe ich.
🇹🇷 Çeviriyi gösterNe kadar çok açıklarsa o kadar az anlıyorum.
noch nicht einmal “… bile değil” — en asgari beklentinin bile karşılanmadığını vurgular. geschweige denn‘e en yakın alternatif; ikisi çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir. Er hat noch nicht einmal guten Morgen gesagt, geschweige denn sich bedankt.
🇹🇷 Çeviriyi gösterTeşekkür etmek şöyle dursun, günaydın bile demedi.
geschweige denn vs.
nicht einmal … (und schon gar nicht)		 Konuşma dilinde “und schon gar nicht” de aynı işlevi görür; resmi olmayan bağlamlarda geschweige denn‘in yerini alabilir. Er hat nicht einmal angerufen, und schon gar nicht ist er vorbeigekommen.
🇹🇷 Çeviriyi gösterUğramak bir yana, aramak bile zahmetine girmedi.

Alıştırmalar

  1. Er kann kein einziges Wort sagen, _______ einen ganzen Satz bilden.
    ✅ Cevap geschweige denn einen ganzen Satz bilden. — Tek bir kelime bile söyleyemez; tam cümle kurmak şöyle dursun.
  2. Ich habe keine Zeit für Freunde, _______ für eine Reise.
    ✅ Cevap geschweige denn für eine Reise. — Tatile zaman bırak, arkadaşlara bile vaktim yok.
  3. Er hat das Buch nicht angefangen, _______ es zu Ende gelesen.
    ✅ Cevap geschweige denn es zu Ende gelesen. — Bitirmek şöyle dursun, kitabı açmadı bile.
  4. Sie hat kein Wort Chinesisch gelernt, _______ fließend sprechen.
    ✅ Cevap geschweige denn fließend sprechen. — Akıcı konuşmak şöyle dursun, tek kelime Çince öğrenmedi.
  5. Der Patient kann kaum stehen, _______ laufen.
    ✅ Cevap geschweige denn laufen. — Yürümek şöyle dursun, hasta güçlükle ayakta durabiliyor.
  6. Ich habe das Formular nicht ausgefüllt, _______ abgeschickt.
    ✅ Cevap geschweige denn abgeschickt. — Göndermek şöyle dursun, formu doldurmadım bile. (Partizip II)
  7. Er hat die Rechnung nicht bezahlt, _______ hat er sich bedankt. (fiil geliyor — sözdizimi dikkat)
    ✅ Cevap geschweige denn hat er sich bedankt. — Teşekkür etmek şöyle dursun, hesabı bile ödemedi. (Fiil → yardımcı öne: hat er)

Altın Kart — geschweige denn özeti

  1. Her zaman olumsuz bağlamda: önceki cümlede ya olumsuzluk ya da çok düşük bir derece ifadesi bulunur.
  2. Sonrasında isim gelirse sözdizimi değişmez; fiil gelirse yardımcı fiil öne alınır.
  3. YDS’de sıklıkla boşluk doldurma sorusu olarak çıkar — “şöyle dursun / bırak” anlamını veren alternatif yok ise geschweige denn doğru cevaptır.
  4. Türkçe denkliği: Kitabı okumak şöyle dursun, kapağına bakmadım bile.

İlgili konular

📚Almanca DerslerTüm seviyeler · A1–C2 ✍️BlogYeni yazılar ve haberler 🔀Almanca BağlaçlarKonjunktionen · A1–B1

Similar Posts

Bir Cevap Yazın