Sadece Almancaya Özgü Kelimeler — Çevrilemeyen İfadeler (B1+)

Kummerspeck

🍫 “Üzüntü pastası” — keder yağı

Duygusal sıkıntı, üzüntü veya stres nedeniyle fazla yenilip alınan kilolara verilen isim. İngilizcede buna en yakın ifade “comfort food” sonrası kilo olmakla birlikte tam karşılığı yoktur.

Fingerspitzengefühl

👆 “Parmak ucu hissi” — incelik, hassasiyet

Hassas durumları sezgisel olarak fark edip uygun biçimde davranabilme becerisi. Diplomatik, nüanslı bir yaklaşım.

Fernweh

✈️ “Uzak acısı” — uzak yerlere duyulan özlem

Uzak yerlere, bilinmeyene duyulan özlem ve gitme arzusu. Heimweh‘in (ev özlemi) tersi.

Fremdschämen

😳 “Yabancı için utanma” — bir başkasının utanç verici durumu için kendinin utanması

Birisinin utandırıcı bir şey yapması ya da söylemesi karşısında kendi adınıza utanma duygusu. İngilizce’de yakın bir karşılık yok.

Weltschmerz

🌍 “Dünya acısı” — varoluşsal üzüntü

Dünyanın ideal olmadığı gerçeğinden duyulan derin bir kaygı, umutsuzluk ya da keder.

Schadenfreude

😈 “Hasar sevinci” — başkasının talihsizliğinden keyif alma

Birinin başına gelen kötü şeyden duyulan gizli sevinç. Bu kelime İngilizceye de Schadenfreude olarak girmiştir.

Verschlimmbessern

🔧 “Kötüleştirerek iyileştirme” — düzeltmeye çalışırken daha da bozmak

Bir şeyi iyileştirmeye çalışırken onu daha da kötü hale getirmek.

Torschlusspanik

🚪 “Kapı kapanma paniği” — fırsatı kaçırma korkusu

Kapının kapanmadan önce içeri girme paniği — son fırsatı kaçırma ya da geri dönüşü olmayan bir noktaya yaklaşma korkusu.

Drachenfutter

🐉 “Ejderha yemi” — barışma hediyesi

Hata yapan eş ya da partnerin özür dilemek ya da yatıştırmak için getirdiği hediye.