|

Genişletilmiş Partizip Yapıları (C1)

YazanDoç. Dr. Yunus Emre Sarı
C1 · PARTIZIP

Genişletilmiş Partizip Yapıları
Partizipialattribute ve Partizipialgruppen — die von der Kommission im Mai vorgelegte Studie

Gazete ve bilim metinlerinde Artikel ile isim arasına bütün bir yan cümle sığdırılıyor: die von der Kommission im Mai vorgelegte Studie. Bu yapı Türkçe konuşana aslında tanıdık. Türkçede de «komisyonun mayısta sunduğu çalışma» diyor, nitelemeyi ismin önüne koyuyoruz.

Almanca konuşurken bu öbekleri pek kurmazsın, ama C1 düzeyinde bir metni okurken her paragrafta birine rastlarsın. Ben bu konuyu iki yönlü çalıştırıyorum: okurken öbeği çözmek, yazarken bir ilgi cümlesini öbeğe sıkıştırmak. Önce Partizip’lerin ne anlattığına, sonra öbeğin nasıl genişlediğine bakalım.

Partizip I, Partizip II ve Gerundiv

Sıfat olarak kullanılan üç biçim var. Her biri zaman ve çatı bakımından farklı bir şey söylüyor; ekleri sıradan sıfatlar gibi alıyorlar.

Yapı Örnek Açıklama Türkçe
Partizip I die steigenden Preise etken, ana fiille eşzamanlı, süren eylem yükselen fiyatlar
Partizip II (geçişli fiil) der veröffentlichte Bericht edilgen, tamamlanmış yayımlanan / yayımlanmış rapor
Partizip II (sein alan fiil) die angereisten Gäste etken, tamamlanmış gelmiş olan konuklar
Gerundiv (zu + Partizip I) die zu klärenden Fragen edilgen, müssen ya da können anlamı açıklığa kavuşturulması gereken sorular

Aynı fiil, ters anlam

die überzeugende Rednerin · die überzeugte Rednerin

İlki dinleyenleri ikna eden konuşmacı, ikincisi kendisi ikna olmuş konuşmacı. Partizip I eylemi yapanı, geçişli fiilin Partizip II’si eylemden etkileneni nitelendiriyor.

Hangi Partizip II sıfat olabilir

Partizip I hemen her fiilden kuruluyor. Partizip II’de ise sınır var: sıfat olabilmesi için ya geçişli fiilden gelmesi (edilgen okunur) ya da Perfekt’ini sein ile kuran bir durum değişikliği fiilinden gelmesi gerekiyor.

Olur

das gründlich überarbeitete Manuskript

der kurz vor dem Ziel eingeschlafene Fahrer

überarbeiten geçişli (edilgen okuma), einschlafen Perfekt’ini sein ile kuruyor (etken okuma).

Olmaz: haben alan geçişsiz fiil

❌ die lange gearbeiteten Kollegen → ✅ die Kollegen, die lange gearbeitet haben

arbeiten, schlafen, lachen, telefonieren gibi fiillerin Partizip II’si sıfat olamıyor. Ya ilgi cümlesi kuruyorsun ya da anlam izin veriyorsa Partizip I’e geçiyorsun: die arbeitenden Kollegen (çalışmakta olan).

Dönüşlü fiillerde sich

die sich verschärfende Krise · das frisch verliebte Paar

Partizip I’de sich kalıyor ve çoğunlukla öbeğin başına geçiyor. Partizip II’de düşüyor: sich verlieben → verliebt.

Öbek nasıl genişler

Genişletmeler Artikel ile Partizip arasına giriyor. Sıraları yan cümledeki sırayla aynı: fiile bağlı öğeler önde, Partizip en sonda, tıpkı yan cümlede fiilin sona gitmesi gibi.

Adım Almanca Türkçe
1 die Studie çalışma
2 die vorgelegte Studie sunulan çalışma
3 die im Mai vorgelegte Studie mayısta sunulan çalışma
4 die von der Kommission im Mai vorgelegte Studie komisyonun mayısta sunduğu çalışma
5 die von der Kommission im Mai in Brüssel vorgelegte Studie komisyonun mayısta Brüksel’de sunduğu çalışma

Okurken izlediğim yol

Die vom Bundestag im vergangenen Herbst nach langer Debatte beschlossene Reform tritt im Januar in Kraft.

Artikel’i bul (Die), ona uyan ismi ara (Reform), sonra Partizip’ten geriye doğru oku: Federal Meclisin geçen sonbahar uzun bir tartışmadan sonra kabul ettiği reform ocakta yürürlüğe giriyor. Türkçedeki okuma sırasıyla neredeyse aynı.

Ek, ismin ekidir

mit der von den Behörden genehmigten Erweiterung des Hafens

Aradaki von den Behörden seni yanıltmasın. Artikel ve Partizip’in eki baştaki ismin hâline uyuyor: mit der … genehmigten Erweiterung (Dativ, dişil).

İlgi cümlesinden öbeğe

Dönüşüm üç adımda oluyor: ilgi zamiri düşüyor, yardımcı fiil (werden, sein, haben) düşüyor, fiil Partizip olup sıfat ekini alıyor. Edilgen ve tamamlanmış eylem Partizip II, süren etken eylem Partizip I, müssen/können + Passiv Gerundiv oluyor.

Relativsatz Partizipialattribut
die Mieten, die seit Jahren steigen die seit Jahren steigenden Mieten
der Bericht, der gestern veröffentlicht wurde der gestern veröffentlichte Bericht
die Gäste, die aus dem Ausland angereist sind die aus dem Ausland angereisten Gäste
die Fragen, die noch geklärt werden müssen die noch zu klärenden Fragen
ein Plan, der sich kaum umsetzen lässt ein kaum umzusetzender Plan

Her ilgi cümlesi öbek olmaz

der Kollege, dem ich bei der Präsentation geholfen habe

Nitelenen isim ya eylemin öznesi olmalı (Partizip I’de ve sein alan fiillerin Partizip II’sinde) ya da edilgen cümlenin öznesi, yani etken cümlenin Akkusativ nesnesi (geçişli fiilin Partizip II’sinde). Burada Kollege Dativ nesnesi; bu cümleden Partizip öbeği kurulamıyor.

Gerundiv: zu + Partizip I

Gerundiv, Passiversatz’taki sein + zu yapısının sıfat hâli: Die Frage ist zu klären → die zu klärende Frage. Anlamı da aynı şekilde ikili; bağlam müssen mi können mi olduğunu gösteriyor.

Zorunluluk

Die bis Ende Mai zu zahlende Gebühr wird automatisch abgebucht.

Mayıs sonuna kadar ödenmesi gereken ücret otomatik olarak hesaptan çekiliyor.

Olanak

Für die kleine Gemeinde ist die Sanierung der Schule eine kaum zu bewältigende Aufgabe.

Küçük belediye için okulun onarımı altından kalkılması neredeyse imkânsız bir iş. kaum, leicht, schwer gibi sözcükler olanak okumasını belirginleştiriyor.

Ayrılan fiilde zu araya girer

die anzuwendende Methode · die noch auszuwertenden Daten

Gerundiv yalnız geçişli fiilden kuruluyor; zu ön ekle kök arasına yazılıyor.

Zarf görevli Partizipialgruppen

Partizip öbeği bir ismi nitelemek yerine bütün cümleye bağlanabiliyor. Bu durumda bir yan cümle gibi çalışıyor: In Berlin angekommen, rief sie ihre Eltern an = Als sie in Berlin angekommen war, … Öbeğin gizli öznesi ana cümlenin öznesiyle aynı olmalı.

Yan cümle yerine öbek

Von der Kritik ermutigt, überarbeitete der Autor sein Manuskript.

Leise vor sich hin summend, räumte sie die Küche auf.

Eleştiriden cesaret alan yazar, el yazmasını yeniden elden geçirdi. · Kendi kendine usulca mırıldanarak mutfağı topladı.

Bazı Partizipialgruppen kalıplaşmış; bunlarda gizli özne aranmıyor. Yazı dilinde bağlaç gibi kullanılıyorlar.

GENAU GENOMMEN

Genau genommen handelt es sich nicht um einen Fehler, sondern um eine Lücke im Gesetz.
Aslına bakılırsa bu bir hata değil, yasadaki bir boşluk.

STRENG GENOMMEN

Streng genommen hätte der Antrag gar nicht angenommen werden dürfen.
Kesin konuşmak gerekirse başvurunun hiç kabul edilmemesi gerekirdi.

OFFEN GESAGT

Offen gesagt überzeugt mich keiner der beiden Vorschläge.
Açıkçası iki önerinin hiçbiri beni ikna etmiyor.

ABGESEHEN VON

Abgesehen von den hohen Kosten spricht wenig gegen das Projekt.
Yüksek maliyet bir yana, projeye karşı söylenecek pek bir şey yok.

VERGLICHEN MIT

Verglichen mit dem Vorjahr ist die Zahl der Bewerbungen deutlich gesunken.
Geçen yılla karşılaştırıldığında başvuru sayısı belirgin biçimde düştü.

AUSGEHEND VON

Ausgehend von diesen Daten lässt sich eine klare Tendenz erkennen.
Bu verilerden yola çıkınca net bir eğilim görülebiliyor.

Türkçe konuşanların takıldığı yerler

1. Eki aradaki isme uydurmak

❌ Der von den Behörden genehmigten Plan … → ✅ Der von den Behörden genehmigte Plan …

Aradaki den Behörden Dativ çoğul; Partizip’in eki ise der Plan’a (Nominativ) göre.

2. Dönüşlü Partizip II’de sich’i bırakmak

❌ die sich frisch verliebten Studenten → ✅ die frisch verliebten Studenten

3. Gerundiv’de zu’yu başa koymak

❌ die zu ausfüllenden Formulare → ✅ die auszufüllenden Formulare

4. Gizli özneyi kaçırmak

❌ Am Bahnhof angekommen, wartete schon ein Taxi auf uns. → ✅ Am Bahnhof angekommen, nahmen wir sofort ein Taxi.

İlk cümlede istasyona varan sanki taksi. Türkçede «istasyona varınca bizi bir taksi bekliyordu» doğal bir cümle; Almancada aynı kuruluş tutmuyor. Özneler farklıysa yan cümle kur: Als wir am Bahnhof ankamen, wartete schon ein Taxi auf uns.

Kendini yokla

Öbeğe çevir: die Brücke, die im 19. Jahrhundert gebaut wurde

die im 19. Jahrhundert gebaute Brücke. İlgi zamiri ve wurde düştü, Partizip II ismin önüne geçip -e ekini aldı.

Neden yanlış: »der gestern laut gelachte Kollege«

lachen geçişsiz ve Perfekt’ini haben ile kuruyor; Partizip II’si sıfat olamaz. Doğrusu der Kollege, der gestern laut gelacht hat. Partizip I (der laut lachende Kollege) da kurulur ama o zaman «gülmekte olan» anlamı çıkar.

İlgi cümlesine aç: die noch auszuwertenden Daten

die Daten, die noch ausgewertet werden müssen. Gerundiv burada zorunluluk bildiriyor.

Alıştırmalar

Konuyu kalıcı yapmak için beş alıştırma. Önce kendin dene, sonra çözümü aç; kutulara yazarsan cevabını da denetleyebilirsin.

1) Partizip mit Endung

Parantezdeki fiili Partizip I, Partizip II ya da Gerundiv olarak, doğru sıfat ekiyle yaz. Anlamı (etken/edilgen, süren/bitmiş) cümleden çıkar.

  1. Die seit Monaten weiter ___ Energiepreise zwingen viele Betriebe zum Sparen. (steigen)
  2. Der vom Stadtrat ___ Haushalt sieht deutliche Kürzungen bei der Kultur vor. (beschließen)
  3. Die Polizei sucht weiter nach dem seit Freitag ___ Jungen. (verschwinden)
  4. Wir danken allen an der Umfrage ___ Personen. (teilnehmen)
  5. Das frisch ___ Paar hat sich in einem Sprachkurs in Leipzig kennengelernt. (sich verloben)
  6. Die sich rasch ___ Lage im Grenzgebiet bereitet der Regierung große Sorgen. (verschlechtern)
  7. Alle bereits ___ Bewerbungen werden bis Freitag geprüft. (eingehen)
  8. Die bis Ende des Monats ___ Rechnungen liegen auf meinem Schreibtisch. (bezahlen, Gerundiv)
  9. Der im Jahr 2019 ___ Autor hinterließ ein unvollendetes Manuskript. (versterben)
  10. Ein laut ___ Hund hielt die Nachbarn die ganze Nacht wach. (bellen)
✅ Çözümü göster
  1. Die seit Monaten weiter steigenden Energiepreise zwingen viele Betriebe zum Sparen.
  2. Der vom Stadtrat beschlossene Haushalt sieht deutliche Kürzungen bei der Kultur vor.
  3. Die Polizei sucht weiter nach dem seit Freitag verschwundenen Jungen.
  4. Wir danken allen an der Umfrage teilnehmenden Personen.
  5. Das frisch verlobte Paar hat sich in einem Sprachkurs in Leipzig kennengelernt.
  6. Die sich rasch verschlechternde Lage im Grenzgebiet bereitet der Regierung große Sorgen.
  7. Alle bereits eingegangenen Bewerbungen werden bis Freitag geprüft.
  8. Die bis Ende des Monats zu bezahlenden Rechnungen liegen auf meinem Schreibtisch.
  9. Der im Jahr 2019 verstorbene Autor hinterließ ein unvollendetes Manuskript.
  10. Ein laut bellender Hund hielt die Nachbarn die ganze Nacht wach.

2) Relativsatz → Partizipialattribut

İlgi cümlesini isim öbeğine çevir; boşluğa Partizip’i (Gerundiv’de zu ile) doğru ekiyle yaz.

  1. Die Kommission legte eine Studie vor, die lange erwartet worden war. → Die Kommission legte eine lange ___ Studie vor.
  2. Die Bürger, die gegen den Bau protestieren, haben Klage eingereicht. → Die gegen den Bau ___ Bürger haben Klage eingereicht.
  3. Das Gesetz, das 2023 in Kraft getreten ist, regelt den Mieterschutz neu. → Das 2023 in Kraft ___ Gesetz regelt den Mieterschutz neu.
  4. Die Maßnahmen, die jetzt ergriffen werden müssen, sind teuer. → Die jetzt ___ Maßnahmen sind teuer.
  5. Der Zug, der aus München kommt, hat zwanzig Minuten Verspätung. → Der aus München ___ Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
  6. Die Ärztin hat die Daten, die im Labor gesammelt worden waren, neu ausgewertet. → Die Ärztin hat die im Labor ___ Daten neu ausgewertet.
  7. Die Gemeinden, die sich an dem Programm beteiligen, erhalten Fördergeld. → Die sich an dem Programm ___ Gemeinden erhalten Fördergeld.
  8. Ein Fehler, der sich kaum vermeiden lässt, ist kein Grund zur Panik. → Ein kaum zu ___ Fehler ist kein Grund zur Panik.
  9. Die Wanderer, die vom Gewitter überrascht worden waren, suchten Schutz in einer Hütte. → Die vom Gewitter ___ Wanderer suchten Schutz in einer Hütte.
  10. Der Preis, der jedes Jahr verliehen wird, ehrt junge Journalistinnen. → Der jedes Jahr ___ Preis ehrt junge Journalistinnen.
✅ Çözümü göster
  1. Die Kommission legte eine Studie vor, die lange erwartet worden war. → Die Kommission legte eine lange erwartete Studie vor.
  2. Die Bürger, die gegen den Bau protestieren, haben Klage eingereicht. → Die gegen den Bau protestierenden Bürger haben Klage eingereicht.
  3. Das Gesetz, das 2023 in Kraft getreten ist, regelt den Mieterschutz neu. → Das 2023 in Kraft getretene Gesetz regelt den Mieterschutz neu.
  4. Die Maßnahmen, die jetzt ergriffen werden müssen, sind teuer. → Die jetzt zu ergreifenden Maßnahmen sind teuer.
  5. Der Zug, der aus München kommt, hat zwanzig Minuten Verspätung. → Der aus München kommende Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
  6. Die Ärztin hat die Daten, die im Labor gesammelt worden waren, neu ausgewertet. → Die Ärztin hat die im Labor gesammelten Daten neu ausgewertet.
  7. Die Gemeinden, die sich an dem Programm beteiligen, erhalten Fördergeld. → Die sich an dem Programm beteiligenden Gemeinden erhalten Fördergeld.
  8. Ein Fehler, der sich kaum vermeiden lässt, ist kein Grund zur Panik. → Ein kaum zu vermeidender Fehler ist kein Grund zur Panik.
  9. Die Wanderer, die vom Gewitter überrascht worden waren, suchten Schutz in einer Hütte. → Die vom Gewitter überraschten Wanderer suchten Schutz in einer Hütte.
  10. Der Preis, der jedes Jahr verliehen wird, ehrt junge Journalistinnen. → Der jedes Jahr verliehene Preis ehrt junge Journalistinnen.

3) Die Erweiterung ordnen

Ögelerden isim öbeği kur: Artikel ile başla, genişletmeleri doğru sıraya koy, Partizip ismin hemen önünde dursun.

  1. Gutachten / vom Gericht / das / angeforderte
  2. Krise / sich / die / zuspitzende / weiter
  3. Fragen / beantworteten / die / nicht / bisher
  4. Unterlagen / einzureichenden / die / noch
  5. Fans / die / aus ganz Europa / angereisten
  6. Ergebnis / für alle / ein / überraschendes
  7. Patient / im Koma / der / liegende / seit Tagen
  8. Gesetz / umstrittene / das / heftig
  9. Ministerin / vor einer Woche / die / zurückgetretene
  10. Risiko / zu unterschätzendes / ein / nicht
✅ Çözümü göster
  1. das vom Gericht angeforderte Gutachten
  2. die sich weiter zuspitzende Krise
  3. die bisher nicht beantworteten Fragen
  4. die noch einzureichenden Unterlagen
  5. die aus ganz Europa angereisten Fans
  6. ein für alle überraschendes Ergebnis
  7. der seit Tagen im Koma liegende Patient
  8. das heftig umstrittene Gesetz
  9. die vor einer Woche zurückgetretene Ministerin
  10. ein nicht zu unterschätzendes Risiko

4) Was bedeutet die Partizipgruppe?

Öbeği ilgi cümlesine aç ve boşluğu doldur: etken mi edilgen mi, süren mi bitmiş mi, müssen mi können mi? Zaman için Präsens ya da Perfekt kullan.

  1. die seit Tagen streikenden Piloten → die Piloten, die seit Tagen ___
  2. die vom Konzern entlassenen Mitarbeiter → die Mitarbeiter, die vom Konzern entlassen ___ sind
  3. die gestern eingetroffene Lieferung → die Lieferung, die gestern eingetroffen ___
  4. die noch zu prüfenden Anträge → die Anträge, die noch geprüft werden ___
  5. ein leicht zu bedienendes Gerät → ein Gerät, das leicht bedient werden ___
  6. die alle Erwartungen übertreffenden Ergebnisse → die Ergebnisse, die alle Erwartungen ___
  7. die 1972 eröffnete Bibliothek → die Bibliothek, die 1972 ___ wurde
  8. die sich bewerbenden Studierenden → die Studierenden, die ___ bewerben
  9. die in der Pandemie gestiegenen Kosten → die Kosten, die in der Pandemie gestiegen ___
  10. die nicht zu übersehenden Mängel → die Mängel, die nicht übersehen werden ___
✅ Çözümü göster
  1. die seit Tagen streikenden Piloten → die Piloten, die seit Tagen streiken
  2. die vom Konzern entlassenen Mitarbeiter → die Mitarbeiter, die vom Konzern entlassen worden sind
  3. die gestern eingetroffene Lieferung → die Lieferung, die gestern eingetroffen ist
  4. die noch zu prüfenden Anträge → die Anträge, die noch geprüft werden müssen
  5. ein leicht zu bedienendes Gerät → ein Gerät, das leicht bedient werden kann
  6. die alle Erwartungen übertreffenden Ergebnisse → die Ergebnisse, die alle Erwartungen übertreffen
  7. die 1972 eröffnete Bibliothek → die Bibliothek, die 1972 eröffnet wurde
  8. die sich bewerbenden Studierenden → die Studierenden, die sich bewerben
  9. die in der Pandemie gestiegenen Kosten → die Kosten, die in der Pandemie gestiegen sind
  10. die nicht zu übersehenden Mängel → die Mängel, die nicht übersehen werden können

5) Partizipialgruppen bilden

Yan cümleyi (ya da ilk ana cümleyi) cümle başındaki bir Partizipialgruppe’ye çevir, tam cümleyi yaz. Bu alıştırmada serbest öbekten sonra virgül koy; genau genommen ve verglichen mit gibi kalıplardan sonra çekimli fiil hemen gelir.

  1. Als sie in Hamburg angekommen war, rief sie sofort ihre Schwester an.
  2. Weil die Trainerin vom Sieg beflügelt war, plante sie schon die nächste Saison.
  3. Während er nervös mit den Fingern trommelte, wartete er auf das Ergebnis.
  4. Nachdem die Forscher von der Expedition zurückgekehrt waren, werteten sie ihre Proben aus.
  5. Weil die Chemikerin von den Ergebnissen überrascht war, wiederholte sie die Messung.
  6. Wenn man es genau nimmt, ist das kein Widerspruch.
  7. Da der Antrag zu spät eingereicht worden war, wurde er abgelehnt.
  8. Er schüttelte den Kopf und verließ den Saal.
  9. Obwohl die Ministerin von allen Seiten kritisiert wurde, hielt sie an ihrem Plan fest.
  10. Wenn man sie mit dem Original vergleicht, wirkt die Übersetzung etwas steif.
✅ Çözümü göster
  1. In Hamburg angekommen, rief sie sofort ihre Schwester an.
  2. Vom Sieg beflügelt, plante die Trainerin schon die nächste Saison.
  3. Nervös mit den Fingern trommelnd, wartete er auf das Ergebnis.
  4. Von der Expedition zurückgekehrt, werteten die Forscher ihre Proben aus.
  5. Von den Ergebnissen überrascht, wiederholte die Chemikerin die Messung.
  6. Genau genommen ist das kein Widerspruch.
  7. Zu spät eingereicht, wurde der Antrag abgelehnt.
  8. Den Kopf schüttelnd, verließ er den Saal.
  9. Von allen Seiten kritisiert, hielt die Ministerin an ihrem Plan fest.
  10. Verglichen mit dem Original wirkt die Übersetzung etwas steif.

Devamı

✏️Partizipialattribute Alıştırmasıİnteraktif · C1
🧱Erweiterte Partizipialkonstruktionenİnteraktif · C1
📐Partizip I ve Partizip IITemel anlatım · B1
🔗Relativsatzİlgi cümleleri · A2/B1
🎮Partizip OyunuPartizip alıştırması · oyun


C1-C2 Beceri Sınavı
Bu seviyede kendini sına
Goethe formatında okuma, dinleme, yazma ve konuşma testleri — ücretsiz ve anında puanlı.
Sınava Git →
Ücretsiz · C1–C2 C1–C2 Cep Rehberi 16 sayfalık ücretsiz PDF: Passiversatzformen, Konjunktiv, Partizip ve 7 konu daha — örnekler, kurallar, mini test.

OYUNLARLA ÖĞREN
Öğrendiğini oyunla pekiştir
Ücretsiz tarayıcı oyunları · kurulum yok · seviyene göre seç
Oyunlara Git →

Sıradaki adım

Benzer Yazılar