ALMANCA BAĞLAÇLAR-2
ÖRNEK CÜMLELER VE İNGİLİZCE KARŞILIKLARI
| deutsch | deutscher Satz | englisch | englischer Satz |
|---|---|---|---|
| aber | Er liest Zeitschriften aber er liest Bücher nicht gern. | but | He reads magazines but he doesn’t like to read books. |
| als | Als ich kam, ging sie gerade. | as | As I came she was leaving. |
| ansonsten | Sieh auf die Karte. Ansonstenwirst du dich verlaufen. | otherwise | Look at the map, please.Otherwise you’ll get lost. |
| auch | Tut mir leid, Peter kann nicht kommen und ich auch nicht. | either | I’m sorry, Peter is ill and I can’t come either. |
| auch nicht | Sie gingen nicht zur Party und ichauch nicht. | neither | They didn’t go to the party, andneither did I. |
| da (weil) | Da er sein Geld verloren hat, konnte er nicht ins Restaurant gehen. | since | Since he’s lost his money, he couldn’t go to the restaurant. |
| da (weil) | Da du den Film nicht sehen konntest, erzählen wir dir etwas darüber. | as | As you couldn’t see the film, we’ll tell you someting about it. |
| da (weil) | Sie geht zum Tennisklub, weil sie Tennisspielen mag. | because | She goes to the tennis clubbecause she likes to play tennis. |
| enweder – oder | Wir können entweder ins Kinooder ins Café gehen. | either | We can either go to the cinemaor to the café. |
| falls, im Falle | Nimm dein Handy mit, falls du den Bus verpasst. | in case | Take your mobile with you in case you miss the bus. |
| jedoch | Sie arbeiteten sehr hart für den Test, fielen jedoch durch. | however | They worked hard for the test,however, they failed. |
| ob | Ich gehe nach Hause, ob du es magst oder nicht. | whether | I’m going home whether you like it or not. |
| obwohl | Obwohl er sehr berühmt ist, ist er sehr nett. | although | Although he’s very famous he is still nice. |
| oder | Magst du Tee oder Kaffee? | or | Do you like tea or coffee? |
| selbst wenn | Trinke keinen Alkohol, selbst wenn du vorsichtig fährst. | even if | Don’t drink any alcohol even ifyou drive carefully. |
| sogar | Sie mag Baden, sogar im Winter. | even | She likes swimming, even in winter. |
| trotz, trotzdem | Das Buch ist sehr bekannt,trotzdem mag ich es nicht. | even so | This book is very popular; even so, I don’t like it. |
| trotz, trotzdem | Trotz seines Alters, sieht er sehr fit aus. | in spite of | He looks very fit in spite of his age. |
| und | Ich mag Tee und Kaffee. | and | I like tea and coffee. |
| was | Ich weiß nicht, was ich sagen soll. | what | I don’t know what to say. |
| “weder-noch” | Weder Getränke noch Essen sind in diesem Raum erlaubt. | neither | Neither drinks nor food are allowed in this room. |
| wenn nicht | Ihr Baby kann nicht einschlafen,wenn sie nicht im Zimmer bleibt. | unless | Her baby cannot fall asleepunless she stays in the room. |
| wenn/falls (Bedingung) |
Wenn/Falls sie älter wären, könnten sie zu der Party gehen. | if | If they were older, they could go to the party. |
| wenn (zeitlich) |
Wenn du in London bist, schreib mir eine e-mail. | when | When you’re in London, write an e-mail to me. |
| wie | Weißt du, wie man Snowboard fährt? | how | Do you know how to ride a snowboard? |
| wie auch immer | Wie auch immer, wir haben das Spiel verloren. | however | However we’ve lost the match. |
ÖRNEK CÜMLELER VE TÜRKÇE KARŞILIKLARI
|
Konjunktionen im Türkischen |
|
|
ve |
und |
| Ayşe ve Denizle buluştuk. | Wir treffen Ayse und Deniz. |
| Arkadaşlarımızla buluştuk vesinemaya gittik. | Wir treffen unsere Freunde und wir gehen ins Kino. |
|
de …de |
sowie |
| Deniz, Ayşe ve de arkadaşları daparkta mangal yapmayı çok severler. | Deniz und Ayse sowie deren Freunde grillen gerne im Park. |
|
hem … hem de |
sowohl … als auch |
| Hem Türk hem Alman çocuklar bu okula gidiyorlar. | Sowohl türkische als auch deutsche Kinder gehen in diese Schule. |
|
ne … ne |
weder … noch |
| Ben ne meyve ne sebze seviyorum. | Ich mag weder Obst noch Gemüse. |
| Ben ne et ne balık seviyorum. | Ich mag weder Fleisch noch Fisch. |
|
veya/yoksa |
oder |
| Hangi benzinden almalıyım? Normal mi süper mi yoksa dizel mi? | Welches Benzin brauche ich? Normal, Super oder Diesel? |
| Siyah mı yoksa gri kilotlu çoraplar mı daha iyi sence? | Findest du graue oder schwarze Strumpfhosen besser? |
|
ya … ya |
entweder … oder |
| Ya yoğurt ya ayran alacağım. | Ich kaufe entweder Joghurt oderAyran. |
| Bu akşam ya koşuya ya yüzmeye gideceğim. | Ich gehe entweder Joggen oderSchwimmen heute Abend. |
|
ama |
aber |
| Numarasını çevirir. Ama hiçbirşey duymaz. | Sie wählt seine Nummer. Aber sie hört nichts. |
| Deniz onu ziyaret etmek ister, amayolu bilmiyordur. | Deniz möchte sie besuchen, aber er kennt den Weg nicht. |
|
fakat |
doch |
| Seni aramak istiyordum, fakatulaşamadım. | Ich wollte dich anrufen, doch ich habe dich nicht erreicht. |
|
tabiki |
allerdings |
| Kartlar için rezervasyon yapmak istiyordum, tabiki hiç bilet kalmamış. | Ich wollte Karten reservieren,allerdings ist die Vorstellung schon ausverkauft. |
|
aksine |
sondern |
| Bünyamin`in arabası yok, aksine hep bisikletle gider. | Bünyamin hat kein Auto, sondern er fährt immer mit dem Fahrrad. |
|
çünkü |
weil, denn |
| Alkol içmiyorum, çünkü ben müslümanım. | Ich trinke keinen Alkohol, weil ich Muslim bin. |
| Alkol içmiyorum, çünkükaldıramıyorum. | Ich trinke keinen Alkohol, weil ich ihn nicht vertrage. |
ALINTI; http://www.grammatiken.de/tuerkische-grammatik/tuerkisch-konjunktionen-ve-yoksa-ama-fakat.php
