Almanca C2 Hikâye: Rückkehr (Dönüş) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
RückkehrDönüş
- Yan cümlede çift mastar: … auf eine Weise, die sie nicht hätte erklären können
- als wäre / als sei: als wäre Zugehörigkeit ein Konto
- Aidiyet ve kimlik üzerine düşünmek
Hikâye
Zwanzig Jahre nachdem sie mit zwei Koffern und einem Wörterbuch nach Berlin gegangen war, stand Deniz an einem windigen Aprilmorgen wieder am Kai von Izmir. Sie stellte fest, dass Heimweh eine Sehnsucht nach einem Ort ist, den es nicht mehr gibt. Die Stadt hatte sich nicht verändert, sie hatte sich verwandelt. Wo früher das Kino ihrer Kindheit gestanden hatte, erhob sich ein Einkaufszentrum aus Glas, und die Konditorei, in der ihr Vater sonntags Baklava gekauft hatte, verkaufte nun Bubble Tea. Ihre Mutter, inzwischen über siebzig, empfing sie mit jener Mischung aus Zärtlichkeit und Vorwurf, die vermutlich allen Müttern von Ausgewanderten eigen ist. Deniz sprach Türkisch, natürlich, doch schon am ersten Abend merkte sie, dass ihr Türkisch in dem Jahr stehen geblieben war, in dem sie gegangen war. Ihre Nichten lachten über Wörter, die niemand mehr benutzte, und über Redewendungen, die sie wortwörtlich aus dem Deutschen übertrug, ohne es zu bemerken. In Berlin galt sie seit Jahren als die Türkin, die erstaunlich gut Deutsch sprach; in Izmir war sie plötzlich die Deutschländerin, deren Türkisch ein wenig nach Wörterbuch klang. Beide Zuschreibungen waren freundlich gemeint, und beide trafen sie auf eine Weise, die sie nicht hätte erklären können. An ihrem letzten Tag ging sie allein ans Meer, an die Stelle, an der sie als Mädchen stundenlang gesessen und von Europa geträumt hatte. Ein alter Mann verkaufte dort noch immer Simit aus einem Glaskasten, und als sie einen kaufte, fragte er, woher sie komme. Sie öffnete den Mund, um „aus Berlin“ zu sagen, und sagte stattdessen: „Von hier.“ Dann, nach einer Pause: „Und von dort.“ Der Mann nickte, als sei das die gewöhnlichste Antwort der Welt, und gab ihr einen zweiten Simit, ohne ihn zu berechnen. „Für die andere Hälfte“, sagte er. Im Flugzeug zurück nach Berlin dachte Deniz lange über diesen Satz nach. Sie hatte zwanzig Jahre lang geglaubt, sie müsse sich zwischen zwei Orten entscheiden, als wäre Zugehörigkeit ein Konto, das man nur bei einer einzigen Bank führen kann. Vielleicht, dachte sie, während unter ihr die Wolken aufrissen, ist man nicht halb hier und halb dort, sondern zweimal ganz.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
die Sehnsucht
der Vorwurf
die Zuschreibung
etwas berechnen
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWas stand früher dort, wo sich jetzt ein Einkaufszentrum erhebt?
Pastane ise bugün Bubble Tea satıyor.
OrtasıWorüber lachten ihre Nichten?
Ve Almancadan kelimesi kelimesine aktardığı deyimler üzerine.
SonuWas antwortet Deniz dem alten Mann zuerst?
«Berlin’den» demek için ağzını açıyor, ama „Von hier.“ diyor; sonra „Und von dort.“
SonuWarum gibt ihr der Mann einen zweiten Simit?
İkinci simit, «öteki yarı» için — Deniz’in iki aidiyetine bir selam.
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir metinde. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin; bir kelime fazladır. Her kelime bir kez kullanılır.
Nach fünfzehn Jahren in Kanada besuchte mein Onkel wieder sein Dorf. Vieles hatte sich nicht verändert, sondern . Seine Mutter empfing ihn mit einer Mischung aus Zärtlichkeit und . In Kanada war er „der Türke“, im Dorf „der Kanadier“ – beide waren freundlich gemeint. Am Bahnhof kaufte er einen Tee, aber der Verkäufer wollte ihn nicht . Seitdem spricht mein Onkel nicht mehr von einer nach einem Ort, sondern nach Menschen.
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Yan cümlede çift mastar: hätte iki mastarın ÖNÜNE geçer. als + çekimli fiil (wäre / sei) = sanki. Son madde dolaylı soru (Konjunktiv I). Büyük/küçük harf önemlidir.
Sie hätte diesen Ort nie verlassen wollen. → Es war ein Ort, den sie nie verlassen wollen.
Der Mann nickte, als das die gewöhnlichste Antwort der Welt.
Sie glaubte, sie müsse sich entscheiden, als Zugehörigkeit ein Konto.
Der Mann„Woher kommen Sie?“ → Er fragte, woher sie .
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Die Stadt hatte sich nicht verändert, sie hatte sich verwandelt.
«verwandelt» burada ne demek?
sich verändern = değişmek; sich verwandeln = tanınmaz biçimde başka bir şey olmak.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve kendi deneyiminizle cevaplayın. Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Für mich ist Heimat nicht nur ein Ort, sondern auch eine Sprache und ein paar Menschen. Wenn ich lange weg bin, vermisse ich vor allem Gerüche und Stimmen. Vielleicht kann man, wie Deniz, mehr als eine Heimat haben.Örnek cevabı aç
Schreib!
Deniz uçakta günlüğüne yazıyor (60–80 kelime; kişisel, şimdiki zaman). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- şimdiki zamanla bir açılış
- iki yakıştırmanın karşılaştırması
- simitçinin sözüne bir gönderme
- kendi sonucunuz
Örnek cevabı aç
Unter mir reißen die Wolken auf. Zwanzig Jahre lang habe ich geglaubt, ich müsse mich zwischen zwei Orten entscheiden. In Berlin bin ich die Türkin, die erstaunlich gut Deutsch spricht, in Izmir die Frau, deren Türkisch nach Wörterbuch klingt. Heute hat mir ein alter Mann einen zweiten Simit geschenkt, „für die andere Hälfte“. Vielleicht ist man nicht halb hier und halb dort. Vielleicht ist man zweimal ganz.
Türkçesi
İki bavul ve bir sözlükle Berlin’e gidişinin üzerinden yirmi yıl geçmişti; Deniz rüzgârlı bir nisan sabahı yeniden İzmir’in rıhtımında duruyordu. Sıla özleminin artık var olmayan bir yere duyulan hasret olduğunu fark etti. Şehir değişmemişti; dönüşmüştü. Eskiden çocukluğunun sinemasının durduğu yerde camdan bir alışveriş merkezi yükseliyordu ve babasının pazarları baklava aldığı pastane artık bubble tea satıyordu. Yetmişini aşmış annesi onu, herhalde bütün gurbetçi annelerine özgü o şefkat ve sitem karışımıyla karşıladı. Deniz elbette Türkçe konuşuyordu, ama daha ilk akşam Türkçesinin gittiği yılda kaldığını fark etti. Yeğenleri artık kimsenin kullanmadığı kelimelere ve farkında olmadan Almancadan kelimesi kelimesine aktardığı deyimlere gülüyordu. Berlin’de yıllardır şaşırtıcı derecede iyi Almanca konuşan Türk kadın olarak biliniyordu; İzmir’de ise birden Türkçesi biraz sözlük kokan Almancı olmuştu. İki etiket de iyi niyetliydi ve ikisi de ona açıklayamayacağı bir biçimde dokunuyordu. Son gününde tek başına denize indi; kızken saatlerce oturup Avrupa’nın hayalini kurduğu yere. Orada yaşlı bir adam hâlâ camlı bir sandıktan simit satıyordu; Deniz bir tane aldığında adam nereli olduğunu sordu. «Berlin’den» demek için ağzını açtı ve onun yerine «Buradan» dedi. Sonra, bir duraksamanın ardından: «Ve oradan.» Adam bu dünyanın en sıradan cevabıymış gibi başını salladı ve ikinci bir simidi para almadan verdi. «Öbür yarın için» dedi. Berlin’e dönüş uçağında Deniz bu cümleyi uzun uzun düşündü. Yirmi yıl boyunca iki yer arasında seçim yapması gerektiğine inanmıştı — sanki aidiyet, yalnızca tek bir bankada açılabilen bir hesapmış gibi. Belki, diye düşündü, altında bulutlar aralanırken, insan yarı burada yarı orada değil, iki kez bütündür.
