Almanca C2 Hikâye: Das Gutachten (Bilirkişi raporu) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Das GutachtenBilirkişi raporu
- Resmî dil: sein + zu (= yapılmalı): dem ein statisches Gutachten beizufügen sei
- Sıfat-fiil öbeği: das von ihm errichtete Gartenhäuschen
- Resmî bir yazıya ölçülü ironiyle cevap vermek
Hikâye
Das Schreiben des Bauordnungsamts umfasste vier Seiten und enthielt, soweit Gregor Lindner es beurteilen konnte, keinen einzigen Satz, der sich ohne Kommentar verstehen ließ. Man habe, hieß es sinngemäß, festgestellt, dass das von ihm errichtete Gartenhäuschen die zulässige Grundfläche um null Komma vier Quadratmeter überschreite. Daher werde ihm aufgegeben, binnen sechs Wochen entweder einen Rückbau vorzunehmen oder einen Antrag auf nachträgliche Befreiung zu stellen, dem ein statisches Gutachten beizufügen sei. Gregor, ein pensionierter Mathematiklehrer von unerschütterlicher Gründlichkeit, maß nach. Das Häuschen war um null Komma vier Quadratmeter zu groß. Er fühlte sich, wie er später sagte, zugleich ertappt und bestätigt: ertappt, weil er sich verrechnet hatte, bestätigt, weil er immer geahnt hatte, dass die Welt von Menschen verwaltet wird, die genauer rechnen als er. Statt das Häuschen um eine Handbreit zu kürzen, was ihn ein Wochenende und eine Säge gekostet hätte, entschied er sich aus Trotz und Neugier für den Antrag. Was folgte, war ein Briefwechsel von beinahe kafkaesker Eleganz. Das Amt forderte ein Gutachten; der Gutachter verlangte einen Lageplan; der Lageplan erforderte eine Vermessung. Die Vermessung durfte nur auf Grundlage einer aktuellen Flurkarte erfolgen, deren Ausstellung ihrerseits einen Nachweis über die Eigentumsverhältnisse voraussetzte. Diesen Nachweis hatte Gregor bereits zu Beginn eingereicht; er sei, so die Auskunft, inzwischen abgelaufen. Nach elf Monaten, siebzehn Schreiben und Gebühren, die den Wert des Häuschens deutlich überstiegen, erhielt er die Befreiung. Sie war an eine Auflage geknüpft: Das Häuschen dürfe nicht vergrößert werden. Gregor rahmte den Bescheid und hängte ihn im Inneren des Häuschens auf, wo er, wie er Besuchern gern erklärt, genau null Komma vier Quadratmeter Wandfläche einnimmt. Er behauptet, die Behörde nicht zu verachten. Im Gegenteil: Nirgendwo sonst, sagt er, habe er so viel über die Kunst gelernt, einen Satz zu bauen, der alles regelt und nichts erklärt. Seinen Enkeln diktiert er manchmal zum Spaß einen Absatz aus dem Schreiben als Grammatikübung. Sie finden das, wie er zufrieden berichtet, außerordentlich lehrreich und ein wenig beunruhigend.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
der Bescheid
die Auflage
überschreiten
der Rückbau
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWas hatte das Amt festgestellt?
… die zulässige Grundfläche um null Komma vier Quadratmeter überschreite. — Kulübe, izin verilen taban alanını sıfır virgül dört metrekare aşıyormuş.
BaşıWie fühlte sich Gregor, als er nachgemessen hatte?
Yakalanmış (hesabı yanlış) ve haklı çıkmış (dünyayı daha titiz insanlar yönetiyor).
OrtasıWarum musste er den Eigentumsnachweis erneut einreichen?
… er sei, so die Auskunft, inzwischen abgelaufen. — Verilen bilgiye göre belgenin süresi bu arada dolmuş.
SonuWo hängt der Bescheid heute?
Ve tam da null Komma vier metrekare duvar kaplıyor.
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir metinde. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin; bir kelime fazladır. Her kelime bir kez kullanılır.
Unser Nachbar hat einen Zaun gebaut, der die erlaubte Höhe um zehn Zentimeter . Das Amt schickte ihm einen : Er müsse binnen vier Wochen einen vornehmen oder einen stellen. Er entschied sich für den Antrag. Die Genehmigung kam nach einem halben Jahr, allerdings mit einer : Der Zaun dürfe nicht höher werden.
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Resmî dil: sein + zu + mastar = yapılmalı · sıfat-fiil öbeği (sıfat çekim eki alır: das errichtete Häuschen, der eingereichte Nachweis) · son madde Konjunktiv I. Büyük/küçük harf önemlidir.
Der Antrag muss binnen sechs Wochen gestellt werden. → Der Antrag ist binnen sechs Wochen .
Das Häuschen, das er errichtet hat. → Das von ihm Häuschen.
Der Nachweis, der bereits eingereicht wurde. → Der bereits Nachweis.
Das Amt„Der Nachweis ist abgelaufen.“ → Laut Auskunft der Nachweis inzwischen abgelaufen.
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Was folgte, war ein Briefwechsel von beinahe kafkaesker Eleganz.
«kafkaesker» burada ne demek?
Sonraki cümleler kısır döngüyü anlatıyor: rapor → plan → ölçüm → harita → mülkiyet belgesi (süresi dolmuş).
Sprich!
Soruyu dinleyin ve kendi deneyiminizden anlatın. Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Ja, für einen Antrag brauchte ich eine Bescheinigung, die ich nur mit dem Antrag selbst bekommen konnte. Ich habe dreimal angerufen, bis jemand eine Lösung gefunden hat. Heute erzähle ich das als lustige Geschichte.Örnek cevabı aç
Schreib!
Gregor’un Bauordnungsamt’a resmî ama hafif ironik cevabını yazın (60–80 kelime). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- resmî açılış (mit Bezug auf …) ve kapanış
- bir sıfat-fiil öbeği
- açık bir talep (beantrage ich hiermit)
- ölçülü bir ironi
Örnek cevabı aç
Sehr geehrte Damen und Herren, mit Bezug auf Ihr Schreiben teile ich Ihnen mit, dass ich nachgemessen habe. Das von mir errichtete Gartenhäuschen ist tatsächlich um null Komma vier Quadratmeter zu groß – eine Genauigkeit, die ich als ehemaliger Mathematiklehrer nur bewundern kann. Statt eines Rückbaus beantrage ich hiermit eine nachträgliche Befreiung. Das erforderliche Gutachten reiche ich nach, sobald mir der dafür nötige Lageplan vorliegt. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen
Gregor Lindner
Türkçesi
İmar dairesinin yazısı dört sayfaydı ve Gregor Lindner’in değerlendirebildiği kadarıyla, açıklama olmadan anlaşılabilen tek bir cümle içermiyordu. Özetle, inşa ettiği bahçe kulübesinin izin verilen taban alanını sıfır virgül dört metrekare aştığının saptandığı bildiriliyordu. Bu nedenle altı hafta içinde ya bir küçültme yapması ya da ekine statik bir bilirkişi raporu eklenmesi gereken bir sonradan muafiyet başvurusunda bulunması isteniyordu. Sarsılmaz bir titizliğe sahip emekli matematik öğretmeni Gregor ölçtü. Kulübe izin verilenden sıfır virgül dört metrekare daha büyüktü. Sonradan söylediği gibi, kendini aynı anda hem suçüstü yakalanmış hem haklı çıkmış hissetti: suçüstü, çünkü hesabı yanlış yapmıştı; haklı, çünkü dünyanın ondan daha dikkatli hesap yapan insanlarca yönetildiğini hep sezmişti. Kulübeyi bir el genişliği kadar kısaltmak yerine — ki bu ona bir hafta sonuna ve bir testereye mal olurdu — inattan ve meraktan başvuruyu seçti. Ardından neredeyse Kafkaesk bir zarafette bir yazışma geldi. Daire bir bilirkişi raporu istedi; bilirkişi bir vaziyet planı istedi; vaziyet planı bir ölçüm gerektiriyordu. Ölçüm yalnızca güncel bir kadastro haritasına dayanarak yapılabilirdi; haritanın düzenlenmesi de mülkiyet durumunu gösteren bir belgeye bağlıydı. Gregor bu belgeyi en başta vermişti; aldığı bilgiye göre belgenin süresi bu arada dolmuştu. On bir ay, on yedi yazı ve kulübenin değerini açıkça aşan harçlardan sonra muafiyeti aldı. Muafiyet bir koşula bağlanmıştı: Kulübe büyütülemezdi. Gregor kararı çerçeveletti ve kulübenin içine astı; ziyaretçilerine memnuniyetle anlattığı gibi, tam sıfır virgül dört metrekare duvar kaplıyor. Daireyi küçümsemediğini söylüyor. Tersine: Her şeyi düzenleyen ve hiçbir şeyi açıklamayan bir cümle kurma sanatını hiçbir yerde bu kadar iyi öğrenmemiş. Torunlarına bazen şakasına yazıdan bir paragrafı dilbilgisi alıştırması olarak yazdırıyor. Torunları bunu, memnuniyetle aktardığına göre, son derece öğretici ve biraz da ürkütücü buluyor.
