Almanca C1 Hikâye: Die Übersetzerin (Çevirmen) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Die ÜbersetzerinÇevirmen
- Resmî aktarım: Man sei … dazu übergegangen …; von ihr erwarte man …
- als sei = sanki: als sei sie auf Deutsch geschrieben worden
- Bir teknolojinin sınırını somut örnekle tartışmak
Hikâye
Zwanzig Jahre lang hatte Marta Nowak Romane aus dem Polnischen ins Deutsche übertragen. In dieser Zeit hatte sie gelernt, dass die eigentliche Arbeit zwischen den Wörtern stattfindet. Ein Satz war für sie nie bloß eine Abfolge von Bedeutungen, sondern ein Klang, ein Rhythmus, eine Haltung. Umso mehr traf sie der Anruf ihres Verlags an einem grauen Novembermorgen. Man sei, so die Lektorin mit gedämpfter Stimme, aus Kostengründen dazu übergegangen, Erstfassungen maschinell erstellen zu lassen. Von ihr erwarte man künftig nur noch eine „Nachbearbeitung“, zu einem Bruchteil des bisherigen Honorars. Marta legte auf, ohne sich zu verabschieden, was ihr sofort leidtat. Den Rest des Tages verbrachte sie damit, die Maschinenfassung eines Romans zu lesen, den sie selbst vor Jahren übersetzt hatte. Das Ergebnis war verstörend gut. Die Sätze waren grammatisch einwandfrei, die Fachbegriffe korrekt, und an manchen Stellen fand sie sogar Lösungen, auf die sie selbst nicht gekommen war. Erst beim zweiten Lesen bemerkte sie, was fehlte: Die Maschine übersetzte, was dastand, aber nicht, was gemeint war. Eine Großmutter, die im Original ihren Enkel mit einem verballhornten Kosenamen rief, sprach in der neuen Fassung korrekt – und damit falsch. Ein Witz, der im Polnischen auf einem Wortspiel beruhte, war zu einem sachlichen Hinweis geworden. Nichts davon war ein Fehler im engeren Sinne, und gerade deshalb würde es kaum jemandem auffallen. Marta dachte lange darüber nach, ob sie den Auftrag ablehnen sollte. Schließlich nahm sie ihn an, allerdings zu ihren eigenen Bedingungen. Sie schrieb dem Verlag einen ausführlichen Brief, in dem sie an zwanzig Beispielen zeigte, wo die Maschine versagte. Zugleich bot sie an, die Nachbearbeitung wie eine vollwertige Übersetzung zu behandeln – bei entsprechendem Honorar. Zu ihrer Überraschung willigte die Verlegerin ein. Das Buch erschien im folgenden Frühjahr, und in einer Rezension hieß es, die Übersetzung lese sich, als sei sie auf Deutsch geschrieben worden. Marta schnitt den Artikel aus und klebte ihn neben ihren Schreibtisch. Nicht aus Eitelkeit, wie sie sagte, sondern als Erinnerung daran, dass man manchmal um das kämpfen muss, was sich von selbst verstehen sollte.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
übertragen
das Honorar
verstörend
einwilligen
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWie reagiert Marta auf den Anruf?
Marta legte auf, ohne sich zu verabschieden, was ihr sofort leidtat. — Marta vedalaşmadan telefonu kapattı; buna hemen üzüldü.
OrtasıWie findet Marta die Maschinenfassung zunächst?
Das Ergebnis war verstörend gut. — Sonuç insanı tedirgin edecek kadar iyiydi.
OrtasıWas ist mit dem polnischen Wortspiel passiert?
Ein Witz, der im Polnischen auf einem Wortspiel beruhte, war zu einem sachlichen Hinweis geworden. — Lehçede bir kelime oyununa dayanan espri, kuru bir açıklamaya dönüşmüştü.
SonuWas hieß es in der Rezension?
Eleştirmenin sözü de Konjunktiv I ile aktarılıyor: lese sich, als sei …
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir metinde. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin; bir kelime fazladır. Her kelime bir kez kullanılır.
Unser Verlag lässt Gebrauchsanleitungen seit Kurzem übersetzen. Die Ergebnisse sind grammatisch , doch an einer Stelle hat die Software : Aus einer Warnung wurde ein freundlicher Hinweis. Wir haben deshalb eine erfahrene Übersetzerin gebeten, alle Texte zu prüfen. Sie hat , allerdings nur zu einem fairen .
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Doğrudan anlatımı dolaylı anlatıma (Konjunktiv I) çevirin. Konjunktiv I biçimi düz anlatımla aynıysa (ör. sie haben) Konjunktiv II kullanılır (sie hätten). Konuşan üçüncü kişidir; zaman aynı kalır. Büyük/küçük harf önemlidir.
Die Lektorin„Man erwartet von Ihnen nur eine Nachbearbeitung.“ → Sie sagte, von ihr man nur eine Nachbearbeitung.
Marta„Die Maschine übersetzt nur, was dasteht.“ → Marta schrieb, die Maschine nur, was dastehe.
Die Verlegerin„Ich habe Ihre Beispiele gelesen.“ → Die Verlegerin schrieb, sie die Beispiele gelesen.
Die Kollegen„Wir haben keine Wahl.“ → Die Kollegen meinten, sie keine Wahl.
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Marta legte auf, ohne sich zu verabschieden, was ihr sofort leidtat.
«leidtat» burada ne demek?
etwas tut mir leid = bir şeye üzülmek; was önceki cümlenin tamamına (telefonu kapatmasına) gönderme yapar.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve görüşünüzü bir örnekle gerekçelendirin. Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Ich glaube, eine Maschine kann Texte korrekt übersetzen, aber nicht immer das, was gemeint ist. Bei einem Witz oder bei der Sprache einer Großmutter braucht man ein Gefühl für den Klang. Deshalb sollte ein Mensch die letzte Fassung verantworten.Örnek cevabı aç
Schreib!
Marta’nın yayınevine yazdığı mektubun bir paragrafını yazın (70–90 kelime, resmî). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- resmî hitap ve kapanış
- makinenin başarısını kabul eden bir cümle
- metinden en az bir somut örnek
- açık bir koşul (wenn …)
Örnek cevabı aç
Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe die maschinelle Fassung sorgfältig gelesen. Sie ist grammatisch einwandfrei, aber sie übersetzt, was dasteht, nicht, was gemeint ist. Ein Beispiel: Die Großmutter ruft ihren Enkel im Original mit einem verballhornten Kosenamen; in der neuen Fassung spricht sie korrekt und damit falsch. Solche Stellen sind keine Fehler im engeren Sinne, und gerade deshalb fallen sie kaum auf. Ich übernehme die Nachbearbeitung gern, wenn sie wie eine vollwertige Übersetzung behandelt und bezahlt wird. Mit freundlichen Grüßen
Türkçesi
Marta Nowak yirmi yıl boyunca Lehçeden Almancaya roman çevirmişti. Bu sürede asıl işin kelimelerin arasında yapıldığını öğrenmişti. Onun için bir cümle hiçbir zaman yalnızca anlamlar dizisi değil; bir ses, bir ritim, bir tavırdı. Bu yüzden gri bir kasım sabahı yayınevinden gelen telefon onu çok sarstı. Editör kısık bir sesle, maliyet nedeniyle ilk taslakları makineye hazırlatmaya geçtiklerini söyledi; ondan bundan böyle yalnızca bir «son düzenleme» bekleniyordu — eski ücretin küçük bir kısmına. Marta vedalaşmadan telefonu kapattı ve hemen pişman oldu. Günün geri kalanını, yıllar önce kendi çevirdiği bir romanın makine versiyonunu okuyarak geçirdi. Sonuç ürkütücü derecede iyiydi. Cümleler dilbilgisi açısından kusursuzdu, terimler doğruydu, hatta bazı yerlerde kendi aklına gelmemiş çözümler buldu. Ancak ikinci okuyuşta neyin eksik olduğunu fark etti: Makine yazılanı çeviriyor, kastedileni çevirmiyordu. Özgün metinde torununu bozuk, şakacı bir sevgi adıyla çağıran bir büyükanne, yeni versiyonda doğru konuşuyordu — dolayısıyla yanlış. Lehçede bir kelime oyununa dayanan bir espri, kuru bir açıklamaya dönüşmüştü. Bunların hiçbiri dar anlamda hata değildi; tam da bu yüzden neredeyse kimsenin gözüne çarpmayacaktı. Marta işi reddedip etmemeyi uzun süre düşündü. Sonunda kabul etti, ama kendi koşullarıyla. Yayınevine, makinenin nerede başarısız olduğunu yirmi örnekle gösterdiği ayrıntılı bir mektup yazdı. Aynı zamanda son düzenlemeyi tam bir çeviri gibi ele almayı — ve buna göre ücret almayı — önerdi. Şaşırtıcı biçimde yayıncı kabul etti. Kitap ertesi bahar çıktı ve bir eleştiride, çevirinin sanki Almanca yazılmış gibi okunduğu söylendi. Marta yazıyı kesip masasının yanına yapıştırdı. Kendini beğendiğinden değil, dedi, zaten tartışmasız kabul edilmesi gereken şeyler için bazen mücadele etmek gerektiğini hatırlamak için.
