Almanca C1 Hikâye: Nachtzug nach Wien (Viyana’ya gece treni) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Nachtzug nach WienViyana’ya gece treni
- Uzun dolaylı anlatım zinciri: Sie heiße Ilse, sagte sie, und fahre …
- Konjunktiv I düz anlatımla aynıysa Konjunktiv II: Sie hätten die ganze Nacht geredet, …
- Bir yabancıyla yapılan konuşmanın etkisini anlatmak
Hikâye
Der Nachtzug verließ München mit vierzig Minuten Verspätung, was niemanden im Abteil zu überraschen schien. Clemens hatte sich für den Liegewagen entschieden, weniger aus Nostalgie als aus einem vagen Unbehagen gegenüber Flughäfen. Ihm gegenüber saß eine Frau um die siebzig, die ein Buch las, dessen Umschlag sie sorgfältig in Zeitungspapier eingeschlagen hatte. Lange sprach keiner von beiden. Erst als der Zug hinter Salzburg auf offener Strecke stehen blieb und der Schaffner eine Signalstörung von unbestimmter Dauer verkündete, kamen sie ins Gespräch. Sie heiße Ilse, sagte sie, und fahre seit fünfzig Jahren einmal im Jahr diese Strecke, immer im Oktober, immer im Nachtzug. Clemens fragte nicht nach dem Grund, und vielleicht erzählte sie ihn gerade deshalb. Vor genau fünfzig Jahren habe sie in diesem Zug einen jungen Geiger kennengelernt, der auf dem Weg zu einem Vorspiel in Wien war. Sie hätten die ganze Nacht geredet, am Bahnhof Adressen getauscht und sich danach Briefe geschrieben. Zwei Jahre lang, bis die Briefe seltener wurden und schließlich ganz ausblieben. „Ich weiß nicht einmal, ob er das Vorspiel bestanden hat“, sagte sie und lachte leise. Warum sie trotzdem jedes Jahr fahre, wollte Clemens wissen. Ilse überlegte lange. Es gehe nicht um ihn, sagte sie schließlich, jedenfalls längst nicht mehr. Es gehe um die Frau, die sie in jener Nacht gewesen sei: neugierig, furchtlos, bereit, ihr Leben von einem Gespräch umwerfen zu lassen. Einmal im Jahr wolle sie prüfen, ob von dieser Frau noch etwas übrig sei. Gegen drei Uhr setzte sich der Zug wieder in Bewegung, doch Clemens konnte nicht schlafen. Er dachte an die Bewerbung, die er seit Wochen vor sich herschob, und an eine Stadt, in die er nie gezogen war, weil es vernünftigere Optionen gegeben hatte. Als der Zug am Morgen in Wien einfuhr, war Ilse bereits verschwunden. Auf ihrem Platz lag das Buch, noch immer in Zeitungspapier eingeschlagen, und auf der ersten Seite stand in schräger Handschrift: „Für den nächsten Fremden im Abteil.“ Es war ein Gedichtband. Clemens schickte die Bewerbung noch am selben Tag ab. Das Buch liegt heute in seinem Koffer, für den Fall, dass er selbst einmal jemandem gegenübersitzt, der es braucht.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
das Abteil
die Verspätung
etwas vor sich herschieben
furchtlos
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWarum fährt Clemens mit dem Nachtzug?
… weniger aus Nostalgie als aus einem vagen Unbehagen gegenüber Flughäfen. — Nostaljiden çok, havalimanlarına karşı belli belirsiz bir huzursuzluktan.
BaşıWann kommen die beiden ins Gespräch?
Sinyal arızası duyurulunca konuşmaya başlıyorlar.
OrtasıWorum geht es Ilse bei ihrer jährlichen Fahrt?
Es gehe nicht um ihn … Es gehe um die Frau, die sie in jener Nacht gewesen sei. — Mesele o değilmiş; mesele, o gece olduğu kadınmış.
SonuWas findet Clemens auf Ilses Platz?
„Für den nächsten Fremden im Abteil.“ … Es war ein Gedichtband. — İlk sayfada «Kompartımandaki bir sonraki yabancıya» yazıyordu; kitap bir şiir kitabıydı.
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir metinde. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin. Her kelime bir kez kullanılır.
Mein Flug war gestrichen worden, also nahm ich den Nachtzug. Er hatte eine Stunde . Im saß ein älterer Herr, der lange schwieg. Erst als der Schaffner eine verkündete, kamen wir ins Gespräch. Er erzählte, dass er eine wichtige Entscheidung seit Jahren vor sich . Am Morgen war er , aber auf seinem Platz lag eine Zeitung mit einer .
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Doğrudan anlatımı dolaylı anlatıma (Konjunktiv I) çevirin. Konjunktiv I biçimi düz anlatımla aynıysa (ör. sie haben) Konjunktiv II kullanılır (sie hätten). Konuşan Ilse’dir (üçüncü kişi tekil; wir → sie). Büyük/küçük harf önemlidir.
Ilse„Ich fahre jedes Jahr diese Strecke.“ → Sie sagte, sie jedes Jahr diese Strecke.
Ilse„Es geht nicht um ihn.“ → Es nicht um ihn, sagte sie.
Ilse„Wir haben die ganze Nacht geredet.“ → Sie erzählte, sie die ganze Nacht geredet.
Ilse„Ich will prüfen, ob noch etwas übrig ist.“ → Sie prüfen, ob noch etwas übrig sei.
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Er dachte an die Bewerbung, die er seit Wochen vor sich herschob, und an eine Stadt, in die er nie gezogen war, weil es vernünftigere Optionen gegeben hatte.
«vor sich herschob» burada ne demek?
Hikâyenin sonunda başvuruyu «aynı gün» gönderiyor → haftalardır ertelediği anlaşılıyor.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve kendi deneyiminizden anlatın. Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Ja, auf einer Busreise habe ich einmal mit einer älteren Frau gesprochen. Sie hat erzählt, dass sie erst mit fünfzig Jahren studiert hat. Danach habe ich mich getraut, einen neuen Kurs anzufangen.Örnek cevabı aç
Schreib!
Clemens kitabın ilk sayfasına bir sonraki yabancı için not ekliyor (60–80 kelime). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- kitabın nereden geldiği
- Ilse’nin sözlerinden bir aktarım
- Clemens’te neyin değiştiği
- okura bir rica
Örnek cevabı aç
Dieses Buch hat mir eine Frau namens Ilse hinterlassen, in einem Nachtzug zwischen München und Wien. Sie hat mir erzählt, dass sie einmal im Jahr prüft, ob sie noch neugierig und furchtlos ist. Am nächsten Morgen habe ich eine Bewerbung abgeschickt, die ich wochenlang vor mir hergeschoben hatte. Lies die Gedichte langsam. Und wenn du sie nicht mehr brauchst, lass das Buch für den nächsten Fremden liegen.
Türkçesi
Gece treni Münih’ten kırk dakika gecikmeyle kalktı; bu, kompartımanda kimseyi şaşırtmışa benzemiyordu. Clemens kuşetli vagonu seçmişti — nostaljiden çok, havaalanlarına karşı belli belirsiz bir tedirginlikten. Karşısında yetmiş yaşlarında bir kadın oturuyordu; kapağını özenle gazete kâğıdına sardığı bir kitap okuyordu. Uzun süre ikisi de konuşmadı. Ancak tren Salzburg’dan sonra açık hatta durup kondüktör süresi belirsiz bir sinyal arızası duyurduğunda sohbet başladı. Adının Ilse olduğunu, elli yıldır yılda bir kez bu hatta yolculuk ettiğini söyledi — hep ekimde, hep gece treniyle. Clemens nedenini sormadı; belki kadın da tam bu yüzden anlattı. Tam elli yıl önce bu trende, Viyana’da bir seçmeye giden genç bir kemancıyla tanışmış. Bütün gece konuşmuşlar, garda birbirlerine adreslerini vermişler ve sonra birbirlerine mektup yazmışlar. İki yıl boyunca — ta ki mektuplar seyrekleşip sonunda tümden kesilene dek. «Seçmeyi geçip geçmediğini bile bilmiyorum» dedi ve hafifçe güldü. Clemens, buna rağmen neden her yıl gittiğini sordu. Ilse uzun uzun düşündü. Mesele o değil, dedi sonunda; en azından artık uzun zamandır mesele o değil. Mesele o gece olduğu kadındı: meraklı, korkusuz, hayatını bir sohbetin alt üst etmesine hazır. Yılda bir kez, o kadından geriye bir şey kalıp kalmadığını sınamak istiyormuş. Saat üçe doğru tren yeniden hareket etti ama Clemens uyuyamadı. Haftalardır ertelediği başvuruyu ve daha mantıklı seçenekler olduğu için hiç taşınmadığı bir şehri düşündü. Sabah tren Viyana’ya girdiğinde Ilse çoktan gitmişti. Yerinde, hâlâ gazete kâğıdına sarılı kitap duruyordu; ilk sayfada eğik bir el yazısıyla şöyle yazıyordu: «Kompartımandaki bir sonraki yabancıya.» Bir şiir kitabıydı. Clemens başvuruyu aynı gün gönderdi. Kitap bugün bavulunda — bir gün kendisi de ona ihtiyacı olan birinin karşısına oturursa diye.
