Almanca Bilim Dili — Wissenschaftssprache: Akademik Yazım (C2)
Bilim Dili
Wissenschaftssprache — seminer ödevi, tez ve makale dili
Almanya’da öğrenim görecek ya da makale yazacak biri için C2’nin asıl sınavı burada. Gramer aynı gramer, ama cümle kuruluşu değişiyor: özne geri çekiliyor, fiil isimleşiyor, iddia yumuşatılıyor. Bu üç hareketi öğrenen kişi akademik metni hem okuyabiliyor hem yazabiliyor.
Aşağıdaki karşılaştırma tablosunu kendi öğrencilerime seminer ödevi öncesi veriyorum. Sol sütun konuşurken kurduğun cümle, sağ sütun aynı cümlenin akademik hâli.
Günlük dil, akademik dil
| Günlük | Akademik | Neden |
|---|---|---|
| Ich denke, dass … | Es ist anzunehmen, dass … | kişisel görüş geri çekilir |
| Man sieht, dass … | Daraus geht hervor, dass … | kaynağı veriye bağlar |
| Viele Leute sagen … | In der Forschung wird argumentiert, … | muğlak atıf yerine alan |
| Das ist wichtig. | Diesem Aspekt kommt eine zentrale Bedeutung zu. | değerlendirme nesnelleşir |
| Wir haben untersucht … | Untersucht wurde … | edilgen, süreç öne çıkar |
| Das kann man ändern. | Dies lässt sich verändern. | lassen + sich kalıbı |
Dört tipik yapı
Zorunluluğu müssen demeden anlatıyor.
Edilgen anlamı verirken cümleyi hafifletiyor.
Yan cümleyi sıfat öbeğine sıkıştırıyor: akademik metnin yoğunluğu buradan geliyor.
Kesin konuşmuyor; veriyle iddia arasına mesafe koyuyor.
Temkinli dil neden şart
möglicherweise · vermutlich · tendenziell · weitgehend · in der Regel
Alman akademik geleneğinde kesinlik iddiası zayıflık sayılıyor. immer ve nie gibi kelimeler ancak veriyle destekleniyorsa yazılıyor.
Kaynak gösterme dili
| Kalıp | Anlamı |
|---|---|
| Laut Müller (2020) … | Müller’e göre … |
| Wie Schmidt (2019) zeigt, … | Schmidt’in gösterdiği gibi … |
| Nach Auffassung von Weber … | Weber’in görüşüne göre … |
| vgl. Koch 2021, S. 45 | karşılaştırınız |
| ebd. | aynı yerde |
Aktarımda Konjunktiv I
Müller argumentiert, der Zusammenhang sei nicht eindeutig belegt.
Bu kip, aktarılan görüşe katılıp katılmadığını belirtmeden konuşmanı sağlıyor.
Türkçe konuşanların takıldığı yerler
1. Cümleyi Türkçe mantığıyla uzatmak
Türkçede uzun ve çok yan cümleli akademik anlatım normal; Almancada cümle uzayınca çekimli fiil sona sıkışıyor ve okunmaz oluyor. İki kısa cümle çoğu zaman daha iyi.
2. Duygu bildiren sıfat kullanmak
❌ ein erschreckendes Ergebnis → ✅ ein auffälliges Ergebnis
Değerlendirme yerine gözlem yazılıyor. Yorum tartışma bölümüne bırakılıyor.
3. »ich« konusunda kararsız kalmak
Bu makalede … → In der vorliegenden Arbeit wird … untersucht.
Bazı alanlarda birinci tekil artık kabul ediliyor ama güvenli yol edilgen ya da die vorliegende Arbeit kalıbı. Bölümünün yazım kılavuzuna bakmak en doğrusu.
4. Deyim ve günlük kalıp karıştırmak
❌ Das Ergebnis war der Hammer. → ✅ Das Ergebnis war bemerkenswert.
Kendini yokla
Akademikleştir: »Ich glaube, dass die Zahlen falsch sind.«
Es ist anzunehmen, dass die Zahlen fehlerhaft sind. Kişisel inanç yerine temkinli çıkarım, falsch yerine daha nötr fehlerhaft.
Yan cümleyi sıfat öbeğine çevir: »die Ergebnisse, die in der Studie beschrieben wurden«
die in der Studie beschriebenen Ergebnisse. Partizip II sıfat gibi çekiliyor ve cümle kısalıyor.
»Müller sagt, dass der Effekt stark ist.« Akademik aktarıma çevir.
Müller zufolge sei der Effekt stark ausgeprägt. Konjunktiv I ile aktarım, sagen yerine kaynak kalıbı.
Bu üç dönüşümü yapabiliyorsan seminer ödevinin dili oturmuş demektir.
Alıştırmalar
Konuyu kalıcı yapmak için beş alıştırma. Önce kendin dene, sonra çözümü aç; kutulara yazarsan cevabını da denetleyebilirsin.
1) Akademische Formeln ergänzen
Akademik kalıbı tamamlayan tek kelimeyi yaz (ayrılabilen ön ek, edat, sıfat ya da isim olabilir).
- Aus den Daten geht ___, dass der Anteil der Teilzeitkräfte deutlich gestiegen ist.
- Dem Faktor Bildung kommt in diesem Zusammenhang eine zentrale Bedeutung ___.
- Die Befunde deuten ___ hin, dass zwischen Schlafdauer und Lernleistung ein Zusammenhang besteht.
- In der ___ Arbeit wird der Spracherwerb mehrsprachiger Kinder im Vorschulalter untersucht.
- Weber (2018) ___ lässt sich Mehrsprachigkeit als Ressource und nicht als Defizit begreifen.
- Der Rückgang der Teilnehmerzahlen ist vermutlich auf methodische Unterschiede ___.
- Im Folgenden ___ zunächst der aktuelle Forschungsstand dargestellt.
- Auf diesen Aspekt wird in Kapitel 4 näher ___.
- Dieser Befund steht im ___ mit den Ergebnissen von Koch (2021).
- Vor diesem ___ stellt sich die Frage, welche Rolle die Lehrkraft spielt.
✅ Çözümü göster
- Aus den Daten geht hervor, dass der Anteil der Teilzeitkräfte deutlich gestiegen ist.
- Dem Faktor Bildung kommt in diesem Zusammenhang eine zentrale Bedeutung zu.
- Die Befunde deuten darauf hin, dass zwischen Schlafdauer und Lernleistung ein Zusammenhang besteht.
- In der vorliegenden Arbeit wird der Spracherwerb mehrsprachiger Kinder im Vorschulalter untersucht.
- Weber (2018) zufolge lässt sich Mehrsprachigkeit als Ressource und nicht als Defizit begreifen.
- Der Rückgang der Teilnehmerzahlen ist vermutlich auf methodische Unterschiede zurückzuführen.
- Im Folgenden wird zunächst der aktuelle Forschungsstand dargestellt.
- Auf diesen Aspekt wird in Kapitel 4 näher eingegangen.
- Dieser Befund steht im Einklang mit den Ergebnissen von Koch (2021).
- Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, welche Rolle die Lehrkraft spielt.
2) Alltagssprache → Wissenschaftssprache
Günlük cümleyi parantezde verilen akademik yapıya çevir; boşluklara yalnız eksik kısmı yaz.
- Man muss diese Faktoren bei der Auswertung berücksichtigen. → Diese Faktoren ___ bei der Auswertung ___. (sein + zu)
- Man kann den Effekt mit einfachen Mitteln messen. → Der Effekt ___ mit einfachen Mitteln ___. (lassen + sich)
- Die Daten, die im Jahr 2022 erhoben wurden, sind öffentlich zugänglich. → Die im Jahr 2022 ___ Daten sind öffentlich zugänglich. (Partizip II sıfat olarak)
- Wir haben 200 Lehrkräfte aus drei Bundesländern befragt. → ___ wurden 200 Lehrkräfte aus drei Bundesländern. (edilgen, Partizip II başta)
- Ich glaube, dass die Messung ungenau war. → Es ist ___, dass die Messung ungenau war. (annehmen · sein + zu)
- Viele Leute sagen, dass Hausaufgaben wenig bringen. → In der Forschung ___ ___, dass Hausaufgaben wenig bewirken. (argumentieren · edilgen)
- Das ist für die Auswertung sehr wichtig. → Diesem Aspekt ___ für die Auswertung eine zentrale Bedeutung ___.
- Man sieht an der Tabelle, dass die Kosten gestiegen sind. → Aus der Tabelle ___ ___, dass die Kosten gestiegen sind.
- Man kann das Problem nicht ohne Weiteres lösen. → Das Problem ist nicht ohne Weiteres ___. (-bar sıfatı)
- Die Theorie, die Müller entwickelt hat, wird bis heute zitiert. → Die von Müller ___ Theorie wird bis heute zitiert. (Partizip II sıfat olarak)
✅ Çözümü göster
- Man muss diese Faktoren bei der Auswertung berücksichtigen. → Diese Faktoren sind bei der Auswertung zu berücksichtigen.
- Man kann den Effekt mit einfachen Mitteln messen. → Der Effekt lässt sich mit einfachen Mitteln messen.
- Die Daten, die im Jahr 2022 erhoben wurden, sind öffentlich zugänglich. → Die im Jahr 2022 erhobenen Daten sind öffentlich zugänglich.
- Wir haben 200 Lehrkräfte aus drei Bundesländern befragt. → Befragt wurden 200 Lehrkräfte aus drei Bundesländern.
- Ich glaube, dass die Messung ungenau war. → Es ist anzunehmen, dass die Messung ungenau war.
- Viele Leute sagen, dass Hausaufgaben wenig bringen. → In der Forschung wird argumentiert, dass Hausaufgaben wenig bewirken.
- Das ist für die Auswertung sehr wichtig. → Diesem Aspekt kommt für die Auswertung eine zentrale Bedeutung zu.
- Man sieht an der Tabelle, dass die Kosten gestiegen sind. → Aus der Tabelle geht hervor, dass die Kosten gestiegen sind.
- Man kann das Problem nicht ohne Weiteres lösen. → Das Problem ist nicht ohne Weiteres lösbar.
- Die Theorie, die Müller entwickelt hat, wird bis heute zitiert. → Die von Müller entwickelte Theorie wird bis heute zitiert.
3) Wissenschaftlich angemessen?
Bağlam etiketine bak ve akademik metne uyan seçeneği yaz: nesnel, temkinli, kişisiz. Öteki seçenek günlük dile, duygusal değerlendirmeye ya da veriyle desteklenmeyen kesinliğe kaçıyor.
- Ergebnisteil: Die Messwerte stiegen im Untersuchungszeitraum ___. (deutlich / krass)
- Ergebnisteil: Es handelt sich um ein ___ Ergebnis, das weitere Untersuchungen nahelegt. (auffälliges / erschreckendes)
- Pilotstudie mit 30 Teilnehmenden: Ältere Lernende profitieren ___ stärker vom Feedback als jüngere. (tendenziell / immer)
- Einleitung: ___ wird der Einfluss der Lernumgebung analysiert. (Im Folgenden / Jetzt mal)
- Neutrale Wiedergabe: Krause argumentiert, die Stichprobe ___ zu klein für allgemeine Aussagen. (sei / ist)
- Diskussion: Die Befunde ___ darauf hin, dass Mehrsprachigkeit das Arbeitsgedächtnis entlasten könnte. (deuten / sagen)
- Forschungsstand: In der Literatur wird ___ diskutiert, ob Noten die Motivation fördern. (kontrovers / heiß)
- Methodenteil, unpersönlich formuliert: Die Teilnehmenden ___ zufällig zwei Gruppen zugeordnet. (wurden / haben wir)
- Diskussion: Die Ergebnisse ___ sich mit den Befunden früherer Studien. (decken / passen)
- Fazit: Die Hypothese konnte ___ bestätigt werden. (weitgehend / total)
✅ Çözümü göster
- Ergebnisteil: Die Messwerte stiegen im Untersuchungszeitraum deutlich.
- Ergebnisteil: Es handelt sich um ein auffälliges Ergebnis, das weitere Untersuchungen nahelegt.
- Pilotstudie mit 30 Teilnehmenden: Ältere Lernende profitieren tendenziell stärker vom Feedback als jüngere.
- Einleitung: Im Folgenden wird der Einfluss der Lernumgebung analysiert.
- Neutrale Wiedergabe: Krause argumentiert, die Stichprobe sei zu klein für allgemeine Aussagen.
- Diskussion: Die Befunde deuten darauf hin, dass Mehrsprachigkeit das Arbeitsgedächtnis entlasten könnte.
- Forschungsstand: In der Literatur wird kontrovers diskutiert, ob Noten die Motivation fördern.
- Methodenteil, unpersönlich formuliert: Die Teilnehmenden wurden zufällig zwei Gruppen zugeordnet.
- Diskussion: Die Ergebnisse decken sich mit den Befunden früherer Studien.
- Fazit: Die Hypothese konnte weitgehend bestätigt werden.
4) Erweiterte Attribute ordnen
Parantezdeki öğelerle genişletilmiş sıfat öbeği (erweitertes Attribut) kur: artikel – ek öğe – Partizip – isim; isimden sonra gelen öbek (Genitiv, edat öbeği) ismin arkasında kalır.
- ___ widersprechen der bisherigen Annahme. (beschriebenen / die / im zweiten Kapitel / Befunde)
- Die Autorin kritisiert ___. (seit Jahren / angewandte / die / Methode)
- In ___ zeigte sich kein Effekt. (befragten / der / online / Gruppe)
- ___ fließen in das Schlusskapitel ein. (gewonnenen / die / aus den Interviews / Erkenntnisse)
- Die Studie untersucht ___. (Kinder / die / aufwachsenden / zweisprachig)
- ___ ist bislang kaum erforscht. (Zusammenhang / der / vermutete / zwischen Stress und Schlaf)
- ___ werden in Kapitel 5 erläutert. (Schritte / unternehmenden / die / zu)
- Die Forscherin verweist auf ___. (gestiegene / deutlich / die / Zahl der Anträge)
- ___ konnten nicht berücksichtigt werden. (eingereichten / verspätet / Fragebögen / die)
- Der Beitrag stützt sich auf ___. (Interviews / geführten / mit Lehrkräften / die)
✅ Çözümü göster
- Die im zweiten Kapitel beschriebenen Befunde widersprechen der bisherigen Annahme.
- Die Autorin kritisiert die seit Jahren angewandte Methode.
- In der online befragten Gruppe zeigte sich kein Effekt.
- Die aus den Interviews gewonnenen Erkenntnisse fließen in das Schlusskapitel ein.
- Die Studie untersucht die zweisprachig aufwachsenden Kinder.
- Der vermutete Zusammenhang zwischen Stress und Schlaf ist bislang kaum erforscht.
- Die zu unternehmenden Schritte werden in Kapitel 5 erläutert.
- Die Forscherin verweist auf die deutlich gestiegene Zahl der Anträge.
- Die verspätet eingereichten Fragebögen konnten nicht berücksichtigt werden.
- Der Beitrag stützt sich auf die mit Lehrkräften geführten Interviews.
5) Fehler korrigieren
Her cümlede akademik kalıpta tek hata var (yapı, ek, edat, hâl ya da kip). Düzeltip cümlenin tamamını yaz.
- Diese Einschränkungen sind bei der Interpretation zu berücksichtigt.
- Es lässt sich festgestellt, dass die Werte gesunken sind.
- Zufolge Müller (2020) ist der Effekt gering.
- Die im Experiment gemessene Werte schwanken stark.
- Die Daten deuten darauf an, dass die Maßnahme wirkt.
- Aus der Befragung geht heraus, dass viele Studierende nebenbei arbeiten.
- Schmidt behauptet, die Methode ist ungeeignet, belegt dies aber nicht. (dolaylı aktarım)
- In der vorliegende Arbeit wird der Wortschatzerwerb untersucht.
- Dieser Aspekt kommt eine zentrale Bedeutung zu.
- Die Ergebnisse lassen sich nicht auf andere Altersgruppen übertragen werden.
✅ Çözümü göster
- Diese Einschränkungen sind bei der Interpretation zu berücksichtigen.
- Es lässt sich feststellen, dass die Werte gesunken sind.
- Müller (2020) zufolge ist der Effekt gering.
- Die im Experiment gemessenen Werte schwanken stark.
- Die Daten deuten darauf hin, dass die Maßnahme wirkt.
- Aus der Befragung geht hervor, dass viele Studierende nebenbei arbeiten.
- Schmidt behauptet, die Methode sei ungeeignet, belegt dies aber nicht.
- In der vorliegenden Arbeit wird der Wortschatzerwerb untersucht.
- Diesem Aspekt kommt eine zentrale Bedeutung zu.
- Die Ergebnisse lassen sich nicht auf andere Altersgruppen übertragen.
Devamı
Wissenschaftssprache (Bilim Dili) konusunu şimdi alıştırmayla pekiştir


