Almanca unter Edatı — unter dem Tisch, unter 18 Jahren, unter Freunden, unter der Nummer: Anlamları ve Kullanımı (Sesli, A1–B1)
unteraltında · -den az · arasında
unter’i çoğu öğrenci yalnız «altında» olarak bilir: Die Katze schläft unter dem Tisch. Oysa unter «-den küçük, -den az», «arasında» ve «baskı altında» gibi anlamlarda da sık kullanılır; telefon numarası verirken bile duyarsınız. Bu sayfada unter’in anlamlarını, hâl kuralını ve kalıplarını bulacaksınız. Almanca kelimelere dokunursanız dinlersiniz.
unter’in anlamları
| Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| altında | Die Katze schläft unter dem Tisch. | Kedi masanın altında uyuyor. |
| altına | Der Ball rollt unter das Sofa. | Top kanepenin altına yuvarlanıyor. |
| -den az, -den küçük | Kinder unter 6 Jahren zahlen nichts. | 6 yaşından küçük çocuklar ücret ödemez. |
| arasında (grup) | Unter den Gästen war auch mein Lehrer. | Konukların arasında öğretmenim de vardı. |
| baskı, durum altında | Er arbeitet unter Druck. | Baskı altında çalışıyor. |
| (numara, adres) -den | Sie erreichen uns unter der Nummer 030 1234567. | Bize 030 1234567 numarasından ulaşabilirsiniz. |
Akılda tutun: unter’in temel resmi: bir şeyin altında ya da bir sınırın altında kalmak. «-den az» anlamı da buradan gelir; karşıtı über‘dir.
Dativ mi, Akkusativ mi?
unter bir değişken edattır (Wechselpräposition). Yer bildirirken soruya göre hâl değişir:
| Soru | Hâl | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Wo? (nerede?) | Dativ | Die Schuhe stehen unter dem Bett. | Ayakkabılar yatağın altında. |
| Wohin? (nereye?) | Akkusativ | Ich stelle die Schuhe unter das Bett. | Ayakkabıları yatağın altına koyuyorum. |
Konum edatlarının hepsi için ayrıntı: Wechselpräpositionen.
Sayılarla unter: -den az
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Kinder unter 6 Jahren | 6 yaşından küçük çocuklar |
| Jugendliche unter 18 Jahren | 18 yaşından küçük gençler |
| Die Temperatur liegt unter null. | Sıcaklık sıfırın altında. |
| Das kostet unter 10 Euro. | Bu 10 avrodan az tutuyor. |
Bir isimden sonra yaş sınırı verirken Dativ kullanılır: Kinder unter 18 Jahren. «alt» ile kurulan yaş ifadesinde ise Jahre denir: Die Kinder sind unter 18 Jahre alt, aynı biçimde über 18 Jahre alt. «-den az» anlamında unter hâli her zaman belirlemez: Das kostet unter 10 Euro. Tabelalarda ve kurallarda sık geçer: Kein Verkauf an Personen unter 18 Jahren. (18 yaşından küçüklere satış yapılmaz.)
Karşıtı için: Almanca über edatı.
unter: bir grubun arasında
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| unter Freunden | arkadaşlar arasında |
| unter uns gesagt | aramızda kalsın |
| unter anderem (u. a.) | başka şeylerin yanı sıra |
| Unter den Bewerbern war eine Ärztin. | Adaylar arasında bir doktor vardı. |
unter bir topluluğun içinde olmayı anlatır. İki şeyin arasındaki konum ya da zaman ise zwischen ile söylenir: zwischen dem Bahnhof und der Post. Ayrıntı: zwischen, neben, hinter.
Sık kalıplar
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| unter Druck stehen | baskı altında olmak |
| unter dieser Bedingung | bu koşulla |
| unter keinen Umständen | hiçbir koşulda |
| unter der Nummer / unter der Adresse | … numarasından / … adresinden |
| unter Wasser | su altında |
| unter der Woche | hafta içinde (konuşma dili, bölgesel) |
unter alan fiiller
| Fiil | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| leiden unter + Dat. | Viele Menschen leiden unter dem Lärm. | Birçok insan gürültüden rahatsız. |
| leiden unter + Dat. | Er leidet unter Kopfschmerzen. | Baş ağrısı çekiyor. |
| verstehen unter + Dat. | Was versteht man unter Integration? | Uyum denince ne anlaşılır? |
Türkçedeki «-den çekmek» yüzünden leiden von denir; doğrusu leiden unter‘dir. leiden an + Dat. ise bir hastalığa yakalanmış olmayı anlatır: Er leidet an einer Grippe. Ayrıntı: Verben mit Präpositionen.
unterm, unters: kısa biçimler
Konuşma dilinde unter dem → unterm, unter das → unters, unter den → untern olur: Der Schlüssel liegt unterm Teppich. Yazıda açık biçimi kullanın.
Türkçe konuşanların sık hataları
| Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|
| Die Katze ist unter den Tisch. | Die Katze ist unter dem Tisch. | Wo? → Dativ |
| Kinder unter 6 Jahre | Kinder unter 6 Jahren | isimden sonra yaş sınırı → Dativ: Jahren |
| Ich leide von Kopfschmerzen. | Ich leide unter Kopfschmerzen. | leiden unter + Dat. |
| Rufen Sie uns mit der Nummer … an. | Rufen Sie uns unter der Nummer … an. | numara → unter |
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
unter: dem, den oder das?
Doğru biçimi seçin.
Der Koffer liegt seit Wochen unter … Bett.
Wo? → Dativ: unter dem Bett.
Leg bitte die Zeitung unter … Tisch!
Wohin? → Akkusativ: der Tisch → unter den Tisch.
Kinder unter sechs … fahren mit dem Bus kostenlos.
unter + Dativ çoğul → Jahren.
Welche Präposition?
Doğru edatı seçin.
Im Winter liegen die Temperaturen hier oft … null, zum Beispiel bei minus fünf Grad.
Eksi beş derece sıfırın altında → unter null.
Die Apotheke ist … der Bank und dem Supermarkt.
İki yer arasında → zwischen + Dativ; durch ve um Akkusativ ister.
Das ist ein Geheimnis, das bleibt … uns.
Aramızda kalsın → unter uns.
Verben und Ausdrücke
Doğru edatı seçin.
Seit dem Umzug leidet sie … Rückenschmerzen.
leiden unter + Dat.
Sie erreichen mich … der Nummer 0176 555 123.
numara → unter der Nummer; ohne ve durch Akkusativ ister.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca unter ne demek?
unter yer bildirirken «altında, altına» demektir (unter dem Tisch). Sayıdan önce «-den az, -den küçük» (Kinder unter 6 Jahren), bir grup içinde «arasında» (unter Freunden) anlamı da vardır; unter Druck (baskı altında), unter der Nummer (numarasından) gibi kalıplarda da geçer.
unter Dativ mi Akkusativ mi alır?
Yer bildirirken iki hâli de alır: Wo? sorusunda Dativ (unter dem Bett), Wohin? sorusunda Akkusativ (unter das Bett legen). Yer dışındaki kullanımların çoğunda Dativ alır: unter Freunden, unter Druck stehen, Kinder unter 18 Jahren. Bazı kalıplar Akkusativ’dir: jemanden unter Druck setzen.
unter 18 Jahren mi, unter 18 Jahre mi?
İkisi de doğru, ama farklı yapılarda. Bir isimden sonra yaş sınırı verirken Dativ: Kinder unter 18 Jahren (18 yaşından küçük çocuklar). «alt» ile yaş söylerken Jahre: Die Kinder sind unter 18 Jahre alt. «18 yaşın üzerinde» de über 18 Jahre alt diye söylenir.
leiden unter ile leiden an farkı nedir?
leiden unter bir şeyden rahatsız olmak, sıkıntı çekmektir (unter dem Lärm, unter Stress). leiden an genellikle bir hastalığa yakalanmış olmayı anlatır (an einer Grippe).
İlgili sayfalar
