Anglizismen ve Dilde Değişim (C2)
Anglizismen ve Dilde Değişim
Entlehnung, Scheinanglizismen, Integration und Sprachwandel — Handy, gechattet, downgeloadet
İngilizceden Almancaya geçen sözcükler sözlükte yabancı olarak kalmıyor: artikel alıyor, çekiliyor, çoğul yapıyor, kimi zaman İngilizcede hiç olmayan bir anlam kazanıyor. Bu derste bu sözcüklerin Almanca dilbilgisine nasıl yerleştiğine, yazımlarının nasıl düzenlendiğine ve hangi metinde hangisinin seçildiğine bakıyoruz. Sonunda da dildeki değişimin konuşma ile yazı arasında nasıl farklı hızlarda ilerlediğini ele alıyoruz.
Almanca ile İngilizcenin ortak kökten gelen sözcüklerine ve yalancı eşlere A1–B1 düzeyinde ayrı bir derste değinmiştim: Almanca ve İngilizce: Benzer Kelimeler. Burada konu başka: İngilizceden yakın dönemde alınan sözcükler ve konuşma dilinde süren değişimler.
Konu Almanca konuşulan ülkelerde tartışmalı. Kimi bu sözcükleri dilin olağan hareketi sayıyor, kimi Almanca karşılık kullanılmasını savunuyor. Ben bu derste taraf tutmayacağım. Senin için önemli olan, hangi biçimin sözlükte kayıtlı olduğunu ve hangisinin konuşmaya, hangisinin yazıya ait olduğunu ayırt edebilmek. Duden’in iki biçimi birden kaydettiği yerlerde de bunu açıkça belirteceğim.
Ödünçlemenin dört biçimi
Dilbilimde bir dilin başka bir dilden aldığı malzeme birkaç türe ayrılıyor. Sınırlar her zaman keskin değil; özellikle Fremdwort ile Lehnwort arasında geçişler var. Yine de terimleri bilmek, bir sözcüğün neden öyle çekildiğini ya da neden öyle yazıldığını anlamayı kolaylaştırıyor.
| Tür | Örnek | Açıklama |
|---|---|---|
| Fremdwort | das Meeting, das Interview, der Computer | yazımı ya da telaffuzu yabancı kökenini hâlâ belli ediyor |
| Lehnwort | der Streik, der Keks, der Sport | ses ve yazım bakımından Almancaya uymuş; çoğu konuşur kökenini fark etmiyor |
| Lehnübersetzung | der Wolkenkratzer, die Gehirnwäsche, die Datenautobahn | yabancı sözcük parça parça Almancaya çevrilmiş: sky-scraper → Wolken-kratzer |
| Lehnbedeutung | realisieren, die Maus | zaten var olan Almanca sözcük İngilizceden yeni bir anlam almış: realisieren «fark etmek», Maus «bilgisayar faresi» |
realisieren: iki anlam yan yana
Die Stadt will das Projekt bis 2030 realisieren, doch kaum jemand im Rat hat bisher realisiert, wie teuer es wird.
İlk realisieren eski anlamında: «gerçekleştirmek». İkincisi İngilizce realize etkisiyle gelen «fark etmek, kavramak» anlamında. Sözlükler ikinci anlamı da kaydediyor; yine de aynı cümlede iki anlamı yan yana kullanmak okuru tökezletir. Resmî bir metinde ikinci yer için erkannt ya da begriffen daha açık olur.
Sinn machen ve Sinn ergeben
Es ergibt wenig Sinn, das Gebäude aufwendig zu sanieren, wenn es in fünf Jahren ohnehin abgerissen werden soll.
İngilizce make sense kalıbıyla ilişkilendirilen Sinn machen konuşmada ve gazete dilinde çok yaygın. Bazı yazarlar ve editörler yazıda Sinn ergeben ya da sinnvoll sein biçimini tercih ediyor. İkisini de tanı; akademik ya da resmî bir metinde Sinn ergeben daha az tartışma doğurur.
Scheinanglizismen: İngilizce görünen Almanca sözcükler
Bazı sözcükler İngilizce malzemeyle Almancanın içinde kurulmuş ya da İngilizcede bambaşka bir anlam taşıyor. Bunlara Scheinanglizismus deniyor. Almanca konuşurken tamamen olağan sözcükler; İngilizce konuşurken kullanırsan karşındaki seni büyük ihtimalle anlamaz. Kartlara tıklayarak cümleleri dinleyebilirsin.
Scheinanglizismus Almanca kurallarla çekilir
Im Konzertsaal bittet eine Ansage die Besucher, ihre Handys während der gesamten Aufführung auszuschalten.
Sözcük Almancada kurulduğu için çoğulu da Almanca kurala göre: das Handy, die Handys. İngilizce yazım alışkanlığıyla Handies yazmak yanlış. Aynı kural der Beamer, die Beamer ve der Oldtimer, die Oldtimer için de geçerli: -er ile biten isimler çoğulda ek almıyor.
Artikel: İngilizce isim hangi cinsiyeti alıyor
İngilizcede artikel cinsiyet taşımadığı için Almanca, aldığı her isme bir cinsiyet veriyor. Kesin bir kural yok, ama birkaç eğilim işini kolaylaştırır. Emin olmadığında sözlüğe bak; bazı sözcüklerde Duden iki artikeli birden kaydediyor.
| Eğilim | Örnek | Açıklama |
|---|---|---|
| anlamca yakın Almanca sözcük | die E-Mail (die Post), die Homepage (die Seite), die Party (die Feier) | sözcük çoğu zaman anlamca en yakın Almanca sözcüğün artikelini alıyor |
| -er ile bitenler | der Computer, der Beamer, der Manager | Almancadaki -er ekine (yapan kişi, alet) benzetiliyor |
| -ing ile bitenler | das Meeting, das Training, das Marketing | çoğunlukla das; eski bir ödünç sözcük olan der Pudding istisna |
| -ness ve -ity ile bitenler | die Fitness, die Wellness, die Community | Almancadaki -heit, -keit, -schaft ekleri gibi dişil |
| fiil ve zarftan kurulan isimler | das Comeback, das Feedback, das Update | çoğunlukla das |
der Blog ya da das Blog: ikisi de kayıtlı
In ihrem Blog beschreibt die Ärztin, wie sich der Klinikalltag seit der Digitalisierung der Patientenakten verändert hat.
Duden Blog için iki artikeli de kaydediyor: der Blog ve das Blog. Bu tür sözcüklerde birini yanlış saymak doğru olmaz; seçtiğin artikeli metin boyunca tutarlı kullanman yeterli. Yukarıdaki cümlede Dativ biçimi (ihrem) iki cinsiyette de aynı olduğu için fark görünmüyor bile.
Fiiller: gechattet, gemailt, downgeloadet
İngilizceden giren fiiller düzenli (zayıf) çekiliyor: Präteritum’da -te, Partizip II’de ge-…-t. İngilizce kökün yazımı genellikle korunuyor, Almanca ekler onun çevresine diziliyor. Zorluk iki yerde çıkıyor: vurgusuz ilk hece ve fiil ile zarftan kurulan fiiller.
| Infinitiv | Partizip II | Açıklama |
|---|---|---|
| chatten | gechattet | kök -t ile bittiği için araya -e- giriyor, tıpkı arbeiten → gearbeitet gibi |
| mailen | gemailt | İngilizce yazım korunuyor, ekler Almanca |
| posten | gepostet | -t ile biten kök: -et |
| designen | designt | ilk hece vurgusuz olduğu için ge- yok, tıpkı trompeten → trompetet gibi |
| streamen | gestreamt | yalnız -t; -ed biçimi bu fiilde kayıtlı değil |
| faken | gefakt oder gefaked | İngilizcede sessiz e ile bittiği için iki biçim; sıfat olarak yalnız gefakte |
| liken | gelikt oder geliked | aynı kural; sıfat olarak yalnız gelikte |
| downloaden | downgeloadet oder gedownloadet | Duden ikisini de kaydediyor |
| updaten | upgedatet oder upgedated | Duden ikisini de kaydediyor; sıfat: eine upgedatete Software |
Regelwerk 2024: -ed ne zaman yazılabilir
Die Agentur hat mehrere Fotos gefakt, um die Kampagne spektakulärer wirken zu lassen.
Die Redaktion prüft jede Meldung, um gefakte Nachrichten nicht ungewollt weiterzuverbreiten.
Amtliches Regelwerk (Almanca Resmî Yazım Kuralları) 2024’e göre İngilizcede sessiz e ile biten fiillerde (fake, like) Partizip II’de -t yanında -ed de yazılabiliyor: gefakt ya da gefaked. Sıfat olarak çekildiğinde yalnız -t biçimi var: gefakte Nachrichten, gelikte Posts. Sessiz e ile bitmeyen fiillerde (stream, chat, mail) yalnız -t: gestreamt, gechattet, gemailt.
downloaden Präsens’te bölünmüyor
Das Programm downloadet die Updates nachts automatisch, damit das Netz tagsüber nicht belastet wird.
❌ Das Programm loadet die Updates nachts down. → ✅ Das Programm lädt die Updates nachts herunter.
downloaden çekimli hâlde ayrılmıyor: er downloadet. Partizip II’de ise ayrılan fiil gibi davranan downgeloadet ile ayrılmayan fiil gibi davranan gedownloadet yan yana duruyor ve Duden ikisini de kaydediyor. Yazı dilinde, özellikle resmî metinde, Almanca herunterladen ve aktualisieren de sık seçiliyor; onlarda kural nettir: er lädt herunter, er hat heruntergeladen.
Çoğul ve yazım
Çoğulda çoğunlukla -s geliyor. -er ile bitenler Almanca isimler gibi davranıp çoğulda değişmiyor. Eskiden alınmış ve tamamen yerleşmiş sözcükler ise Almanca çoğul ekini alıyor.
| Tekil | Çoğul | Açıklama |
|---|---|---|
| das Handy | die Handys | -y ile bitenler -ys alıyor; İngilizcedeki -ies Almancada yok |
| die Party | die Partys | aynı kural |
| das Hobby | die Hobbys | aynı kural |
| die Story | die Storys | aynı kural |
| das Meeting | die Meetings | -s |
| der Computer | die Computer | -er: çoğulda ek yok, tıpkı der Lehrer → die Lehrer gibi; Dativ çoğulda -n: mit den Computern |
| der Keks | die Kekse | eskiden alınmış, tamamen yerleşmiş: Almanca çoğul |
Yazımda iki kural öne çıkıyor. Birincisi büyük harf: Almancada her isim büyük harfle başlıyor ve bu İngilizce kökenli isimler için de geçerli (das Update, das Know-how, die Deadline). İkincisi bitişik yazım: Almanca bileşik isimleri bitişik yazıyor. Regelwerk 2024 fiil ve zarftan kurulan bazı isimleri yalnız bitişik yazılır diye belirledi.
| Almanca | Açıklama |
|---|---|
| das Comeback | yalnız bitişik |
| der Countdown | yalnız bitişik |
| das Layout | yalnız bitişik |
| das Make-up | tireli |
| Back-up oder Backup | iki yazım da kayıtlı |
| Copy and Paste, Copy-and-Paste, Copy-and-paste | üç yazım da kayıtlı |
| das Smartphone | bileşik isim, bitişik |
| das Public Viewing | iki ayrı sözcük, ikisi de büyük harfle |
Eindeutschung ve Denglisch tartışması
Almanca konuşulan ülkelerde İngilizce kökenli sözcükler uzun zamandır tartışılıyor. Bir yanda Almanca karşılık kullanılmasını savunanlar var; onlara göre özellikle kamu kurumlarının metinleri herkesin anlayacağı sözcüklerle yazılmalı. Öbür yanda ödünçlemeyi her dilin tarihinde görülen olağan bir süreç sayanlar var; Almancanın geçmişte Latinceden ve Fransızcadan da çok sayıda sözcük aldığını hatırlatıyorlar.
Eindeutschung, yabancı sözcüğün yerine Almanca bir karşılık konması ya da yazımının Almancaya uydurulması demek (Keks, Streik böyle yerleşmiş). Denglisch (Deutsch ve Englisch sözcüklerinden) ise bu tartışmanın içinden çıkmış bir ad; çoğu zaman eleştirel bir tonla kullanılıyor, o yüzden kendisi de tarafsız bir terim sayılmaz.
| Anglizismus | Almanca karşılık | Kullanım |
|---|---|---|
| downloaden | herunterladen | ikisi de yaygın; resmî kılavuzlarda Almanca karşılığı görmen daha olası |
| updaten | aktualisieren | teknik metinde ikisi de geçer; resmî yazıda aktualisieren daha sık |
| das Feedback | die Rückmeldung | iş yerinde ikisi de olağan |
| das Meeting | die Besprechung, die Sitzung | şirket içi yazışmada Meeting sık; tutanakta Sitzung |
| die Deadline | die Frist, der Abgabetermin | resmî mektupta Frist |
| das Handy | das Mobiltelefon | Mobiltelefon daha teknik ve resmî |
Seçimi metin türü belirliyor
Bitte reichen Sie die fehlenden Unterlagen bis zum Ablauf der Frist am 15. März beim Prüfungsamt ein.
Kannst du mir bis morgen kurz Feedback zu den Folien geben? Die Deadline für die Präsentation ist Freitag.
İki cümle de doğru. Birincisi bir kurumun resmî mektubuna, ikincisi ekip içindeki bir yazışmaya uyuyor. C2 düzeyinde senden beklenen, bu ayarı okura ve metin türüne göre yapabilmen. Bu konunun genel çerçevesi için Üslup Katmanları dersine bakabilirsin.
Dil değişimi: konuşmada başka, yazıda başka
Dil yalnız ödünç sözcüklerle değişmiyor; dilbilgisinde de konuşma dili yazı dilinden önce yürüyor. Aşağıdaki biçimler konuşmada çok sık duyuluyor. Sözlükler ve dilbilgisi kitapları bunları çoğunlukla konuşma diline (umgangssprachlich) ait sayıyor; yazılı standartta ise ikinci sütundaki biçimler bekleniyor. Burada «doğru» ile «yanlış» değil, iki ayrı kullanım düzlemi söz konusu.
| Konuşma dilinde | Yazılı standartta | Açıklama |
|---|---|---|
| Wegen dem Unwetter am Flughafen sind heute Nachmittag fast alle Inlandsflüge ausgefallen. | Wegen des Unwetters am Flughafen sind heute Nachmittag fast alle Inlandsflüge ausgefallen. | wegen konuşmada Dativ ile de kuruluyor; yazıda Genitiv |
| Ich komme etwas später zur Sitzung, weil ich muss die Präsentation noch überarbeiten. | Ich komme etwas später zur Sitzung, weil ich die Präsentation noch überarbeiten muss. | konuşmada weil sonrasında kısa bir duraksama ve ana cümle sırası |
| Du brauchst wegen der Unterlagen nicht extra noch einmal im Büro vorbeikommen. | Du brauchst wegen der Unterlagen nicht extra noch einmal im Büro vorbeizukommen. | brauchen konuşmada zu olmadan |
| Das Auto von meinem Bruder steht seit Wochen unbenutzt vor der Garage unserer Eltern. | Das Auto meines Bruders steht seit Wochen unbenutzt vor der Garage unserer Eltern. | Genitiv yerine von ve Dativ; resmî metinde Genitiv tercih ediliyor |
| Als du angerufen hast, war ich gerade am Kochen und konnte nicht ans Telefon gehen. | Als du angerufen hast, kochte ich gerade und konnte nicht ans Telefon gehen. | am ve mastarla kurulan süreklilik konuşmada çok yaygın, resmî yazıda seyrek |
Gençlerin dili
Die Party gestern war echt cringe, alle standen nur herum und starrten auf ihre Handys.
Gençlerin konuşmasında İngilizce kökenli sözcükler hızla girip çıkıyor. Bunlar belirli bir yaş grubuna ve ortama ait; birkaç yıl sonra eskimiş gelebiliyor. Anlaman yararlı, ama bir e-postada ya da ödevde kullanırsan üslup hatası olur. Bölgesel çeşitlilik de dil değişiminin bir parçası; onun için Lehçeler ve Varyeteler dersine bak.
Türkçe konuşanların takıldığı yerler
1. İngilizce çoğul yazımı
❌ Die Agentur organisiert seit Jahren Parties und Firmenfeiern für Kunden aus der Region. → ✅ Die Agentur organisiert seit Jahren Partys und Firmenfeiern für Kunden aus der Region.
Almancada -y ile biten isimler -ys alıyor: Partys, Handys, Hobbys.
2. Scheinanglizismus’u İngilizceye taşımak
Kannst du mir bitte kurz dein Handy leihen? Meins ist leer, und ich muss dringend meine Vermieterin anrufen.
Almanca cümlede tamamen doğal. İngilizce konuşurken ise karşılığı phone ya da mobile phone; Beamer için projector, Oldtimer için classic car demen gerekiyor.
3. -ed sonekini her fiile taşımak
❌ Der Verein hat die Mitgliederversammlung zum ersten Mal live im Internet gestreamed. → ✅ Der Verein hat die Mitgliederversammlung zum ersten Mal live im Internet gestreamt.
-ed yalnız İngilizcede sessiz e ile biten fiillerde kayıtlı (gefaked, geliked). streamen, chatten, mailen yalnız -t alıyor.
4. downloaden’ı Präsens’te bölmek
❌ Ich loade die Datei schnell down und schicke sie dir dann gleich weiter. → ✅ Ich lade die Datei schnell herunter und schicke sie dir dann gleich weiter.
herunterladen ayrılan bir fiil; downloaden ise çekimli hâlde ayrılmıyor (ich downloade). İkisinin kuralını karıştırınca bu melez biçim çıkıyor.
5. Her İngilizce isme das vermek
❌ Das Deadline für die Einreichung der Beiträge ist der 30. Juni. → ✅ Die Deadline für die Einreichung der Beiträge ist der 30. Juni.
İngilizce kökenli isimlerin hepsi nötr değil: die Deadline, die Party, der Computer, der Workshop. Artikeli sözcükle birlikte öğren.
Kendini yokla
Artikelleri yaz: ___ Feedback, ___ Community, ___ Workshop
das Feedback, die Community, der Workshop. Fiil ve zarftan kurulan isimler çoğunlukla das; -ity ile bitenler Almancadaki -heit, -keit, -schaft gibi dişil. Workshop eril; burada bir eğilimden çok sözlüğe bakmak gerekiyor.
Bu cümlede neyi değiştirirsin: »Die Firma hat ihre Website gestern geupdatet.«
Duden’in bu fiil için kaydettiği Partizip II biçimleri upgedatet ve upgedated. Resmî bir metinde en sorunsuzu Almanca fiil: Die Firma hat ihre Website gestern aktualisiert.
Hangi tür: Wolkenkratzer, Beamer, realisieren («fark etmek» anlamında)?
Wolkenkratzer bir Lehnübersetzung (sky-scraper parça parça çevrilmiş). Beamer bir Scheinanglizismus (İngilizcede projector). realisieren «fark etmek» anlamında bir Lehnbedeutung: sözcük Almancada zaten vardı, anlamı İngilizceden geldi.
Bu üç ayrımı oturttuysan bir sözcüğün neden öyle davrandığını çoğu zaman kendin çıkarabilirsin.
Alıştırmalar
Konuyu kalıcı yapmak için beş alıştırma. Önce kendin dene, sonra çözümü aç; kutulara yazarsan cevabını da denetleyebilirsin.
1) Partizip II von Anglizismen
Parantezdeki fiilin Partizip II biçimini yaz. Bu fiillerin hiçbiri İngilizcede sessiz e ile bitmiyor; -ed biçimi burada söz konusu değil. İlk hecesi vurgusuz fiile dikkat.
- Die beiden Forscherinnen haben stundenlang über die Ergebnisse ___, bevor sie den Bericht gemeinsam verfasst haben. (chatten)
- Die Assistentin hat allen Teilnehmenden die überarbeitete Tagesordnung schon gestern Abend ___. (mailen)
- Das Stadtarchiv hat sämtliche Handschriften aus dem achtzehnten Jahrhundert ___ und online zugänglich gemacht. (scannen)
- Der Abgeordnete hatte das umstrittene Foto zunächst ___, löschte es aber nach heftiger Kritik wieder. (posten)
- Der Sender hat das Finale live ___, sodass auch die Fans im Ausland das Spiel verfolgen konnten. (streamen)
- Bevor wir den Mietvertrag unterschrieben haben, hat unsere Anwältin jede einzelne Klausel gründlich ___. (checken)
- Die Studentin hat das Logo für die internationale Tagung selbst ___ und dafür viel Anerkennung bekommen. (designen)
- Der Auszubildende wurde monatelang von zwei Kollegen ___, bevor er sich schließlich an den Betriebsrat wandte. (mobben)
- Trotz der Hitze sind die beiden Läuferinnen am frühen Morgen zehn Kilometer am Fluss entlang ___. (joggen)
- Er hat stundenlang durch die Kommentarspalte ___, ohne einen einzigen sachlichen Beitrag zu finden. (scrollen)
✅ Çözümü göster
- Die beiden Forscherinnen haben stundenlang über die Ergebnisse gechattet, bevor sie den Bericht gemeinsam verfasst haben.
- Die Assistentin hat allen Teilnehmenden die überarbeitete Tagesordnung schon gestern Abend gemailt.
- Das Stadtarchiv hat sämtliche Handschriften aus dem achtzehnten Jahrhundert gescannt und online zugänglich gemacht.
- Der Abgeordnete hatte das umstrittene Foto zunächst gepostet, löschte es aber nach heftiger Kritik wieder.
- Der Sender hat das Finale live gestreamt, sodass auch die Fans im Ausland das Spiel verfolgen konnten.
- Bevor wir den Mietvertrag unterschrieben haben, hat unsere Anwältin jede einzelne Klausel gründlich gecheckt.
- Die Studentin hat das Logo für die internationale Tagung selbst designt und dafür viel Anerkennung bekommen.
- Der Auszubildende wurde monatelang von zwei Kollegen gemobbt, bevor er sich schließlich an den Betriebsrat wandte.
- Trotz der Hitze sind die beiden Läuferinnen am frühen Morgen zehn Kilometer am Fluss entlang gejoggt.
- Er hat stundenlang durch die Kommentarspalte gescrollt, ohne einen einzigen sachlichen Beitrag zu finden.
2) Der, die oder das?
Boşluğa belirli artikeli, cümledeki hâle (Kasus) uygun biçimde yaz. Önce İngilizce kökenli ismin cinsiyetini, sonra edatın ya da fiilin istediği hâli düşün.
- ___ Meeting mit den Investoren wurde kurzfristig auf Donnerstagnachmittag verschoben, weil ihr Flug ausgefallen war.
- Nach ___ Update ließ sich die Buchhaltungssoftware auf den älteren Rechnern der Abteilung nicht mehr starten.
- Die Anmeldung für ___ Workshop zur qualitativen Datenanalyse endet am kommenden Freitag um Mitternacht.
- Wegen ___ Deadline am Monatsende arbeitet das gesamte Redaktionsteam derzeit auch an den Wochenenden.
- Die Doktorandin bedankte sich bei ihrer Betreuerin für ___ ausführliche Feedback zum zweiten Kapitel.
- Die Plattform lebt vor allem vom Engagement ___ Community, die Fehler meldet und Anleitungen für Neulinge schreibt.
- Kurz vor dem Vortrag stellte sich heraus, dass ___ Beamer im Seminarraum keinen passenden Anschluss für den Laptop hatte.
- Ohne ___ technische Know-how der Ingenieure aus dem Partnerunternehmen wäre das Projekt schon im ersten Jahr gescheitert.
- Die Redaktion hat ___ Story über den Bestechungsskandal erst nach sorgfältiger Prüfung aller Quellen veröffentlicht.
- In ___ Interview mit der Lokalzeitung räumte der Bürgermeister erstmals Fehler bei der Planung des Neubaus ein.
✅ Çözümü göster
- Das Meeting mit den Investoren wurde kurzfristig auf Donnerstagnachmittag verschoben, weil ihr Flug ausgefallen war.
- Nach dem Update ließ sich die Buchhaltungssoftware auf den älteren Rechnern der Abteilung nicht mehr starten.
- Die Anmeldung für den Workshop zur qualitativen Datenanalyse endet am kommenden Freitag um Mitternacht.
- Wegen der Deadline am Monatsende arbeitet das gesamte Redaktionsteam derzeit auch an den Wochenenden.
- Die Doktorandin bedankte sich bei ihrer Betreuerin für das ausführliche Feedback zum zweiten Kapitel.
- Die Plattform lebt vor allem vom Engagement der Community, die Fehler meldet und Anleitungen für Neulinge schreibt.
- Kurz vor dem Vortrag stellte sich heraus, dass der Beamer im Seminarraum keinen passenden Anschluss für den Laptop hatte.
- Ohne das technische Know-how der Ingenieure aus dem Partnerunternehmen wäre das Projekt schon im ersten Jahr gescheitert.
- Die Redaktion hat die Story über den Bestechungsskandal erst nach sorgfältiger Prüfung aller Quellen veröffentlicht.
- In dem Interview mit der Lokalzeitung räumte der Bürgermeister erstmals Fehler bei der Planung des Neubaus ein.
3) Plural und Schreibung
Parantezdeki sözcüğün çoğulunu (cümledeki hâle dikkat) ya da Almancadaki yazımını (büyük harf, bitişik ya da tireli) yaz.
- Vor der mündlichen Prüfung müssen alle Kandidatinnen und Kandidaten ihre ___ ausgeschaltet bei der Aufsicht abgeben. (das Handy, Plural)
- Der Verein veranstaltet im Sommer mehrere ___ im Stadtpark, deren Erlös einem Kinderhospiz zugutekommt. (die Party, Plural)
- In ihrem Lebenslauf nennt die Bewerberin Klettern, Fotografie und Schach als ihre wichtigsten ___. (das Hobby, Plural)
- Die Reporterin hat für ihre ___ über Armut in deutschen Großstädten mehrere Journalistenpreise erhalten. (die Story, Plural)
- In dem Großraumbüro stehen über zweihundert ___, die nachts automatisch heruntergefahren werden. (der Computer, Plural)
- Die Gewerkschaft wirft den ___ des Konzerns vor, die Belegschaft viel zu spät über die Schließung informiert zu haben. (der Manager, Plural)
- Nach zwölf Jahren Pause feierte die Band ein umjubeltes ___ mit einem ausverkauften Konzert in ihrer Heimatstadt. (come back)
- Wenige Minuten vor dem Raketenstart lief auf der großen Leinwand der ___, und das Publikum zählte laut mit. (count down)
- Die Grafikerin hat das ___ der Zeitschrift komplett überarbeitet, damit die Seiten übersichtlicher wirken. (lay out)
- Vor dem Fernsehauftritt kümmerte sich eine Maskenbildnerin eine halbe Stunde lang um ihr ___. (make up)
✅ Çözümü göster
- Vor der mündlichen Prüfung müssen alle Kandidatinnen und Kandidaten ihre Handys ausgeschaltet bei der Aufsicht abgeben.
- Der Verein veranstaltet im Sommer mehrere Partys im Stadtpark, deren Erlös einem Kinderhospiz zugutekommt.
- In ihrem Lebenslauf nennt die Bewerberin Klettern, Fotografie und Schach als ihre wichtigsten Hobbys.
- Die Reporterin hat für ihre Storys über Armut in deutschen Großstädten mehrere Journalistenpreise erhalten.
- In dem Großraumbüro stehen über zweihundert Computer, die nachts automatisch heruntergefahren werden.
- Die Gewerkschaft wirft den Managern des Konzerns vor, die Belegschaft viel zu spät über die Schließung informiert zu haben.
- Nach zwölf Jahren Pause feierte die Band ein umjubeltes Comeback mit einem ausverkauften Konzert in ihrer Heimatstadt.
- Wenige Minuten vor dem Raketenstart lief auf der großen Leinwand der Countdown, und das Publikum zählte laut mit.
- Die Grafikerin hat das Layout der Zeitschrift komplett überarbeitet, damit die Seiten übersichtlicher wirken.
- Vor dem Fernsehauftritt kümmerte sich eine Maskenbildnerin eine halbe Stunde lang um ihr Make-up.
4) Art der Entlehnung
Tırnak içindeki sözcük hangi ödünçleme türüne giriyor? Parantezdeki iki terimden doğrusunu yaz.
- Vom Dach des neuen „Wolkenkratzers“ aus kann man bei klarem Wetter bis zu den Bergen sehen. Art der Entlehnung: ___. (Lehnübersetzung / Lehnbedeutung)
- Sie hat ihr „Handy“ im Taxi liegen lassen und musste alle Termine der Woche aus dem Gedächtnis rekonstruieren. Art der Entlehnung: ___. (Scheinanglizismus / Lehnübersetzung)
- Erst beim Lesen des Kleingedruckten „realisierte“ der Kunde, dass er einen Vertrag über zwei Jahre abgeschlossen hatte. Art der Entlehnung: ___. (Lehnbedeutung / Lehnübersetzung)
- Politiker sprachen damals gern von der „Datenautobahn“, über die bald alle Haushalte miteinander verbunden sein sollten. Art der Entlehnung: ___. (Lehnübersetzung / Scheinanglizismus)
- Jedes Jahr im Mai treffen sich Sammler mit ihren „Oldtimern“ zu einer gemeinsamen Rundfahrt durch das Allgäu. Art der Entlehnung: ___. (Scheinanglizismus / Lehnbedeutung)
- Mit der „Maus“ markierte die Autorin den ganzen Absatz und verschob ihn an das Ende des Kapitels. Art der Entlehnung: ___. (Lehnbedeutung / Fremdwort)
- Der „Streik“ der Lokführer legte am Montag den gesamten Regionalverkehr im Süden des Landes lahm. Art der Entlehnung: ___. (Lehnwort / Lehnübersetzung)
- Die Dokumentation zeigt, wie manche Sekten ihre Mitglieder durch systematische „Gehirnwäsche“ von den Familien isolieren. Art der Entlehnung: ___. (Lehnübersetzung / Lehnwort)
- Das „Meeting“ mit der Geschäftsführung dauerte länger als geplant, weil niemand die Tagesordnung vorbereitet hatte. Art der Entlehnung: ___. (Fremdwort / Lehnbedeutung)
- Tausende Fans verfolgten das Endspiel beim „Public Viewing“ auf dem Platz vor dem Rathaus. Art der Entlehnung: ___. (Scheinanglizismus / Lehnübersetzung)
✅ Çözümü göster
- Vom Dach des neuen „Wolkenkratzers“ aus kann man bei klarem Wetter bis zu den Bergen sehen. Art der Entlehnung: Lehnübersetzung.
- Sie hat ihr „Handy“ im Taxi liegen lassen und musste alle Termine der Woche aus dem Gedächtnis rekonstruieren. Art der Entlehnung: Scheinanglizismus.
- Erst beim Lesen des Kleingedruckten „realisierte“ der Kunde, dass er einen Vertrag über zwei Jahre abgeschlossen hatte. Art der Entlehnung: Lehnbedeutung.
- Politiker sprachen damals gern von der „Datenautobahn“, über die bald alle Haushalte miteinander verbunden sein sollten. Art der Entlehnung: Lehnübersetzung.
- Jedes Jahr im Mai treffen sich Sammler mit ihren „Oldtimern“ zu einer gemeinsamen Rundfahrt durch das Allgäu. Art der Entlehnung: Scheinanglizismus.
- Mit der „Maus“ markierte die Autorin den ganzen Absatz und verschob ihn an das Ende des Kapitels. Art der Entlehnung: Lehnbedeutung.
- Der „Streik“ der Lokführer legte am Montag den gesamten Regionalverkehr im Süden des Landes lahm. Art der Entlehnung: Lehnwort.
- Die Dokumentation zeigt, wie manche Sekten ihre Mitglieder durch systematische „Gehirnwäsche“ von den Familien isolieren. Art der Entlehnung: Lehnübersetzung.
- Das „Meeting“ mit der Geschäftsführung dauerte länger als geplant, weil niemand die Tagesordnung vorbereitet hatte. Art der Entlehnung: Fremdwort.
- Tausende Fans verfolgten das Endspiel beim „Public Viewing“ auf dem Platz vor dem Rathaus. Art der Entlehnung: Scheinanglizismus.
5) In die geschriebene Standardsprache bringen
Her cümlede yazılı standarda uymayan bir yer var: konuşma dili biçimi, yazım, artikel ya da çekim. Parantez metin türünü (gerekirse kullanılacak yapıyı) veriyor. Cümleyi düzelt ve tamamını yaz.
- Wegen dem Unwetter mussten am Nachmittag sämtliche Inlandsflüge ab Frankfurt gestrichen werden. (Pressemitteilung)
- Ich bewerbe mich um die ausgeschriebene Stelle, weil ich habe bereits fünf Jahre Erfahrung im Vertrieb. (Bewerbungsschreiben)
- Sie brauchen sich für die Informationsveranstaltung zum Studienbeginn nicht vorher anmelden. (offizielle Einladung)
- Während der Sitzung haben mehrere Mitglieder des Ausschusses heimlich miteinander gechatted. (Protokoll)
- Der Förderverein organisiert jedes Jahr mehrere Parties für die Kinder aus dem Viertel. (Jahresbericht)
- Das Deadline für die Einreichung der Tagungsbeiträge ist der 30. Juni. (Ausschreibung)
- Das Programm loadet die Sicherheitsupdates jede Nacht automatisch down. (Handbuch · herunterladen)
- Nach seinem Come-back gewann der Marathonläufer drei internationale Rennen in Folge. (Sportbericht)
- Das Grundstück von dem Beklagten grenzt unmittelbar an die Landstraße nach Norden. (Urteil · Genitiv)
- Die Technikabteilung hat das neue update am Wochenende auf alle Dienstrechner aufgespielt. (Rundschreiben)
✅ Çözümü göster
- Wegen des Unwetters mussten am Nachmittag sämtliche Inlandsflüge ab Frankfurt gestrichen werden.
- Ich bewerbe mich um die ausgeschriebene Stelle, weil ich bereits fünf Jahre Erfahrung im Vertrieb habe.
- Sie brauchen sich für die Informationsveranstaltung zum Studienbeginn nicht vorher anzumelden.
- Während der Sitzung haben mehrere Mitglieder des Ausschusses heimlich miteinander gechattet.
- Der Förderverein organisiert jedes Jahr mehrere Partys für die Kinder aus dem Viertel.
- Die Deadline für die Einreichung der Tagungsbeiträge ist der 30. Juni.
- Das Programm lädt die Sicherheitsupdates jede Nacht automatisch herunter.
- Nach seinem Comeback gewann der Marathonläufer drei internationale Rennen in Folge.
- Das Grundstück des Beklagten grenzt unmittelbar an die Landstraße nach Norden.
- Die Technikabteilung hat das neue Update am Wochenende auf alle Dienstrechner aufgespielt.
Devamı
