Almanca zwischen, neben, hinter Edatları — arasında, yanında, arkasında; zwischen 8 und 9 Uhr, neben der Arbeit (Sesli, A1–B1)
zwischen, neben, hinterarasında · yanında · arkasında
Bir yeri tarif ederken en çok bu üç edat gerekir: zwischen (arasında), neben (yanında) ve hinter (arkasında). Die Apotheke ist zwischen der Bank und dem Supermarkt. Üçü de yer dışında da kullanılır: zwischen saatler arasını, neben «-in yanı sıra»yı anlatır. Bu sayfada üçünün anlamlarını, hâl kuralını ve kalıplarını bulacaksınız. Almanca kelimelere dokunursanız dinlersiniz.
Üç edat, üç konum
| Edat | Wo? (Dativ) | Wohin? (Akkusativ) | Türkçe |
|---|---|---|---|
| zwischen | Das Kind sitzt zwischen den Eltern. | Das Kind setzt sich zwischen die Eltern. | Çocuk anne babanın arasında oturuyor / arasına oturuyor. |
| neben | Die Lampe steht neben dem Bett. | Ich stelle die Lampe neben das Bett. | Lamba yatağın yanında / Lambayı yatağın yanına koyuyorum. |
| hinter | Der Garten liegt hinter dem Haus. | Wir gehen hinter das Haus. | Bahçe evin arkasında / Evin arkasına gidiyoruz. |
Wo/Wohin kuralının ayrıntısı ve dokuz değişken edatın hepsi: Wechselpräpositionen. Karşıt edatlar: vor (önünde) ↔ hinter (arkasında): Almanca vor edatı.
zwischen: arasında
zwischen iki ya da daha çok belirli şeyin arasındaki yeri, zamanı ya da ilişkiyi anlatır. Saat ve tarihlerde Dativ kullanılır.
| Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| yer | Die Post ist zwischen der Bank und dem Café. | Postane bankayla kafenin arasında. |
| saat | Ich bin zwischen 8 und 9 Uhr im Büro. | Saat 8 ile 9 arasında büroda olurum. |
| tarih | Zwischen Weihnachten und Neujahr ist die Praxis geschlossen. | Noel ile yılbaşı arasında muayenehane kapalı. |
| fark | Was ist der Unterschied zwischen A1 und A2? | A1 ile A2 arasındaki fark nedir? |
| ilişki | Zwischen uns ist alles in Ordnung. | Aramızda her şey yolunda. |
Bir topluluğun içinde olmak ise çoğunlukla unter ile söylenir: unter Freunden. Ayrıntı: Almanca unter edatı.
neben: yanında, -in yanı sıra
| Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| yanında | Er wohnt direkt neben der Schule. | Okulun hemen yanında oturuyor. |
| yanına | Setz dich neben mich! | Yanıma otur! |
| -in yanı sıra | Neben der Arbeit studiert sie Informatik. | İşinin yanı sıra bilgisayar bilimi okuyor. |
| -in yanı sıra | Neben Deutsch spricht er auch Englisch. | Almancanın yanı sıra İngilizce de konuşuyor. |
Akılda tutun: Zamirlerde de kural aynıdır: Er sitzt neben mir. (Wo? → Dativ) ama Er setzt sich neben mich. (Wohin? → Akkusativ).
hinter: arkasında
| Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| arkasında | Das Fahrrad steht hinter dem Haus. | Bisiklet evin arkasında. |
| arkasına | Die Katze läuft hinter den Schrank. | Kedi dolabın arkasına koşuyor. |
| geride bırakmak | Die Prüfung habe ich endlich hinter mir. | Sınavı sonunda geride bıraktım. |
| desteklemek | Meine Familie steht hinter mir. | Ailem arkamda, beni destekliyor. |
| sırada geride | Unser Team liegt hinter den anderen. | Takımımız ötekilerin gerisinde. |
Edattan türeyen zarflar
Bu sözcüklerin arkasından isim gelmez; tek başına kullanılırlar.
| Zarf | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| inzwischen | Inzwischen wohne ich in Berlin. | Artık Berlin’de oturuyorum. |
| zwischendurch | Ich esse zwischendurch einen Apfel. | Arada bir elma yiyorum. |
| nebenan | Die Leute von nebenan sind sehr nett. | Yan taraftakiler çok kibar. |
| nebenbei | Er arbeitet nebenbei als Kellner. | Yan iş olarak garsonluk yapıyor. |
| dahinter | Siehst du das Haus? Dahinter ist ein Park. | Evi görüyor musun? Arkasında bir park var. |
hinterm, hinters: kısa biçimler
Konuşma dilinde hinter dem → hinterm, hinter das → hinters olur: Das Auto steht hinterm Haus. neben ve zwischen ile de konuşmada kısalmalar duyulabilir, ama yazı dilinde neben dem, zwischen dem gibi açık biçimleri kullanın.
Türkçe konuşanların sık hataları
| Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|
| Er sitzt neben mich. | Er sitzt neben mir. | Wo? → Dativ |
| Ich lege das Buch zwischen dem Teller und die Tasse. | Ich lege das Buch zwischen den Teller und die Tasse. | Wohin? → iki isim de Akkusativ |
| Ich arbeite zwischen 8 bis 16 Uhr. | Ich arbeite von 8 bis 16 Uhr. | zwischen … und / von … bis |
| der Unterschied von A und B | der Unterschied zwischen A und B | fark → zwischen |
| Das Kind läuft hinter dem Baum. (oraya saklanmak için) | Das Kind läuft hinter den Baum. | Wohin? → Akkusativ |
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Dativ oder Akkusativ?
Doğru biçimi seçin.
Das Sofa steht zwischen … Fenster und der Tür.
Wo? → Dativ: zwischen dem Fenster und der Tür.
Komm, setz dich neben …!
Wohin? → Akkusativ: neben mich.
Der Hund schläft immer hinter … Sofa.
Wo? → Dativ: hinter dem Sofa.
Ich hänge das Bild neben … Spiegel. «Resmi aynanın yanına asıyorum.»
Hedef yer, Wohin? → Akkusativ: neben den Spiegel.
zwischen, neben oder hinter?
Doğru edatı seçin.
Der Arzt hat Sprechstunde … 14 und 16 Uhr.
Saat aralığı → zwischen … und.
… dem Studium arbeitet er in einem Café.
-in yanı sıra → neben.
Puh, die schwere Prüfung habe ich endlich … mir.
Geride bırakmak → hinter sich haben.
Kannst du mir den Unterschied … Perfekt und Präteritum erklären?
fark → der Unterschied zwischen.
Sıkça Sorulan Sorular
zwischen, neben ve hinter ne demek?
zwischen «arasında», neben «yanında», hinter «arkasında» demektir. zwischen saat ve tarihlerde de kullanılır (zwischen 8 und 9 Uhr), neben «-in yanı sıra» anlamına da gelir (neben der Arbeit).
zwischen, neben, hinter Dativ mi Akkusativ mi alır?
Üçü de değişken edattır: nerede (Wo?) sorusunda Dativ (neben dem Bett), nereye (Wohin?) sorusunda Akkusativ alır (neben das Bett stellen). zwischen’in zaman ve ilişki anlamında Dativ kullanılır: zwischen den Terminen.
zwischen 8 und 9 mu, zwischen 8 bis 9 mu?
Doğrusu zwischen 8 und 9 Uhr’dur. «8’den 9’a kadar» demek için von 8 bis 9 Uhr kullanılır. zwischen ile bis birlikte kullanılmaz.
inzwischen ne demek?
inzwischen bir zarftır: bağlama göre «bu arada, o sırada» ya da «artık» demektir. Inzwischen wohne ich in Berlin. (Artık Berlin’de oturuyorum.) «Şimdiye kadar» için bis jetzt ya da bisher kullanılır.
İlgili sayfalar
