Almanca nach Edatı — nach Berlin, nach Hause, nach dem Essen, meiner Meinung nach (Dativ, Sesli, A1–B1)
Almanca nach Edatınach + Dativ: -e (yön), -den sonra
nach iki temel anlam taşır: yön (Berlin’e = nach Berlin, eve = nach Hause) ve sonra (yemekten sonra = nach dem Essen). Bu sayfada nach’ın ne zaman in ya da zu ile yer değiştirdiğini, saatlerde ve «-e göre» anlamında kullanımını bulacaksınız. Almanca kelimelere dokunursanız dinlersiniz.
Yön: nach Berlin, nach Hause, nach links
| Nereye? | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| şehir | Wir fahren nach München. | Münih’e gidiyoruz. |
| artikelsiz ülke | Im Sommer fliege ich nach Italien. | Yazın İtalya’ya uçuyorum. |
| kıta | Sie reist nach Asien. | Asya’ya seyahat ediyor. |
| eve | Ich gehe jetzt nach Hause. | Şimdi eve gidiyorum. |
| yön zarfı | Gehen Sie hier nach links. | Burada sola gidin. |
| yukarı, aşağı | Der Aufzug fährt nach oben. | Asansör yukarı çıkıyor. |
| ana yönler | Die Vögel fliegen nach Süden. | Kuşlar güneye uçuyor. |
| Gidilen yer | Edat | Örnek |
|---|---|---|
| Berlin, Deutschland | nach | nach Berlin, nach Deutschland |
| die Türkei, die Schweiz | in | in die Türkei, in die Schweiz |
| der Arzt, die Post | zu | zum Arzt, zur Post |
| das Kino (içine) | in | ins Kino |
Bütün tablo: wo, wohin, woher.
Zaman: nach dem Essen, Viertel nach acht
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| bir olaydan sonra | Nach dem Frühstück gehe ich joggen. | Kahvaltıdan sonra koşuya çıkıyorum. |
| bir sürenin ardından | Nach zwei Wochen war er wieder gesund. | İki hafta sonra yeniden sağlıklıydı. |
| saat: geçiyor | Es ist Viertel nach acht. | Saat sekizi çeyrek geçiyor. |
| saat: geçiyor | Es ist zehn nach drei. | Saat üçü on geçiyor. |
Ayrıntı: Almanca zaman edatları.
«-e göre»: meiner Meinung nach
nach «-e göre, -e bakılırsa» anlamında da kullanılır. Bu anlamda isimden sonra gelebilir.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| meiner Meinung nach | bence, bana göre |
| der Reihe nach | sırayla |
| nach dem Gesetz | kanuna göre |
| nach Rezept | tarife göre |
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Meiner Meinung nach ist das zu teuer. | Bence bu çok pahalı. |
| Bitte der Reihe nach! | Lütfen sırayla! |
nach ile kullanılan fiiller
| Fiil | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| fragen nach | Er fragt nach dem Weg. | Yolu soruyor. |
| suchen nach | Ich suche nach meinem Schlüssel. | Anahtarımı arıyorum. |
| riechen nach | Hier riecht es nach Kaffee. | Burası kahve kokuyor. |
| schmecken nach | Die Suppe schmeckt nach Knoblauch. | Çorbanın tadı sarımsak gibi. |
| sich sehnen nach | Sie sehnt sich nach ihrer Heimat. | Memleketini özlüyor. |
Kişilerle nach mir, nach dir, nach ihm … Kişi sorarken Nach wem?, şey sorarken Wonach?; Türkçesi fiile göre değişir: Wonach suchst du? (Ne arıyorsun?), Nach wem fragt er? (Kimi soruyor?). Bir şeye gönderme yaparken danach: Ich suche meinen Schlüssel. Suchst du auch danach? danach ayrıca «ondan sonra» demektir: Danach gehen wir essen.
Türkçe konuşanların sık hataları
| Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|
| nach die Türkei | in die Türkei | artikelli ülke → in |
| nach dem Arzt gehen | zum Arzt gehen | kişi → zu |
| Ich bin nach Hause. | Ich bin zu Hause. | evde olmak → zu Hause |
| nach zwei Tagen komme ich (şimdiden) | in zwei Tagen komme ich | şimdiden sayılan süre → in |
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
nach, in oder zu?
Doğru edatı seçin.
Nächste Woche fahren wir … Hamburg.
Şehir → nach.
Meine Eltern fliegen … die Türkei.
Artikelli ülke → in die Türkei.
Ich muss morgen … Zahnarzt.
Kişi → zum.
Nach dem Kurs gehe ich … Hause.
Eve gitmek → nach Hause.
An der Ampel gehen Sie … rechts.
Yön zarfı → nach rechts.
Zeit
Doğru seçeneği işaretleyin.
Es ist 8:15 Uhr. – Es ist Viertel … acht.
8:15 → Viertel nach acht.
Zuerst essen wir zu Abend, … dem Essen sehen wir fern.
Önce yemek, sonra televizyon → nach.
Warte kurz, der Zug kommt … zehn Minuten.
Şimdiden ileriye → in.
Verben mit nach
Boşluğu tamamlayın.
Der Tourist fragt … dem Bahnhof.
fragen nach.
Es riecht hier … Rosen.
riechen nach.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca nach hangi hâli ister?
nach her zaman Dativ ister: nach dem Essen, nach der Arbeit, nach den Ferien. Şehir ve ülke adları çoğunlukla artikelsiz olduğu için hâl görünmez: nach Berlin.
nach Türkei mi, in die Türkei mi?
in die Türkei. Türkei artikelli bir ülke adıdır; artikelli ülkelere in + Akkusativ ile gidilir (in die Türkei, in die Schweiz, in die USA). Artikelsiz ülkelere nach ile: nach Deutschland, nach Italien.
nach zwei Wochen ile in zwei Wochen farkı nedir?
in zwei Wochen şimdiden iki hafta sonrasını anlatır (Ich komme in zwei Wochen). nach zwei Wochen bağlamda belirtilen bir başlangıçtan iki hafta sonrasını anlatır; geçmişle sınırlı değildir: Morgen beginnt mein Urlaub. Nach zwei Wochen komme ich zurück.
meiner Meinung nach ne demek?
«Bence, bana göre». Bu kalıpta nach isimden sonra gelir. «Nach meiner Meinung» da doğrudur; en yaygın biçim meiner Meinung nach’tır.
İlgili sayfalar
