Almanca aus Edatı — aus der Türkei, aus Holz, aus Liebe: Anlamları ve von ile Farkı (Dativ, Sesli, A1–B1)
Almanca aus Edatıaus + Dativ: -den (içinden, kökenli)
aus bir şeyin içinden dışarı çıkmayı ve kökeni anlatır: Türkiyeliyim = Ich komme aus der Türkei, evden çıkıyor = Er geht aus dem Haus. Malzeme ve sebep için de kullanılır: aus Holz (tahtadan), aus Liebe (sevgiden). Almanca kelimelere dokunursanız dinlersiniz.
aus her zaman Dativ ister
aus’tan sonra artikel Dativ olur. «ausm» gibi kısaltmalar yalnız konuşma dilindedir; yazıda aus dem yazılır.
| Nominativ | aus + Dativ | Türkçe |
|---|---|---|
| der Iran | aus dem Iran | İran’dan |
| die Türkei | aus der Türkei | Türkiye’den |
| das Haus | aus dem Haus | evden (içinden) |
| die USA (Plural) | aus den USA | ABD’den |
| Deutschland (artikelsiz) | aus Deutschland | Almanya’dan |
aus’un anlamları
| Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| köken, memleket | Meine Eltern kommen aus Konya. | Annemlerin memleketi Konya. |
| içinden dışarı | Sie kommt gerade aus dem Büro. | Şimdi bürodan çıkıyor. |
| içinden (kap) | Er trinkt Wasser aus der Flasche. | Şişeden su içiyor. |
| malzeme | Der Tisch ist aus Holz. | Masa tahtadan. |
| sebep, duygu | Sie hat es aus Liebe gemacht. | Bunu sevgiden yaptı. |
| dönem | Das ist ein Lied aus den 80er-Jahren. | Bu 80’lerden bir şarkı. |
Akılda tutun: Malzemeyi genel olarak söylerken artikel kullanılmaz: aus Glas (camdan), aus Papier (kâğıttan), aus Baumwolle (pamuktan). Belirli bir malzemeden söz edilirse artikel gelebilir: aus dem Holz einer alten Scheune (eski bir ahırın ahşabından).
aus mu, von mu?
Türkçede ikisi de «-den»dir. aus: bir şeyin içinden ya da kökenden. von: bir kişiden, bir noktadan, bir yüzeyden ya da bir etkinlikten.
| aus | von | Türkçe |
|---|---|---|
| aus der Schule kommen | von der Schule kommen | okul binasından çıkmak / okuldan dönmek |
| aus dem Glas trinken | vom Teller essen | bardaktan içmek / tabaktan yemek |
| aus Berlin sein | von Berlin nach Hamburg fahren | Berlinli olmak / Berlin’den Hamburg’a gitmek |
Okul, iş, kurs gibi yerlerden «dönmek» anlamında günlük dilde von der Schule da aus der Schule da duyulur; kişilerden ve doktordan her zaman von: vom Arzt kommen.
Ayrıntı: von edatı.
Edat olmayan aus
| Tür | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| aus sein: kapalı, bitmiş | Das Licht ist aus. | Işık kapalı. |
| aus sein: bitti | Der Film ist aus. | Film bitti. |
| ayrılabilen ön ek | Wir steigen hier aus. | Burada iniyoruz. |
| ayrılabilen ön ek | Mach bitte den Fernseher aus! | Lütfen televizyonu kapat! |
Türkçe konuşanların sık hataları
| Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|
| Ich komme aus Türkei. | Ich komme aus der Türkei. | ülkenin artikeli kalır |
| Ich komme von Ankara. (memleket) | Ich komme aus Ankara. | memleket → aus; yolculuğun başlangıcı için von da olur |
| aus dem Arzt | vom Arzt | kişiden → von |
| aus die Schweiz | aus der Schweiz | aus + Dativ |
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
aus + Dativ
Doğru biçimi seçin.
Er kommt … Schweiz.
die Schweiz → aus der Schweiz.
Wir kommen … Spanien.
Artikelsiz ülke → aus Spanien.
Sie nimmt das Handy … Tasche.
die Tasche → aus der.
Mein Nachbar kommt … Niederlanden.
die Niederlande (çoğul) → aus den.
aus oder von?
Doğru edatı seçin.
Ich stamme … Bursa.
Memleket: stammen aus.
Ich habe eine Nachricht … meinem Chef bekommen.
Kişiden → von.
Die Tasse ist … Porzellan.
Malzeme → aus.
Er ist … Angst weggelaufen.
Sebep → aus Angst (korkudan).
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca aus hangi hâli ister?
aus her zaman Dativ ister: aus dem Haus, aus der Türkei, aus den USA. Kaynaşmış bir yazı biçimi yoktur.
«Türkiyeliyim» Almanca nasıl denir?
Ich komme aus der Türkei. Türkei artikelli bir ülke adıdır (die Türkei), bu yüzden aus der Türkei denir; «aus Türkei» yanlıştır. Ich bin Türke / Türkin ise «Türküm» demektir; Türkiye’den gelmekle her zaman aynı bilgiyi vermez.
aus ile von farkı nedir?
aus bir şeyin içinden çıkmayı ve kökeni anlatır (aus dem Haus, aus der Türkei). von bir kişiden, bir noktadan ya da yüzeyden ayrılmayı anlatır (vom Arzt, vom Tisch, von Berlin nach Hamburg).
Das Licht ist aus ne demek?
«Işık kapalı». Burada aus edat değildir; aus sein «kapalı olmak, bitmiş olmak» anlamında bir kalıptır.
İlgili sayfalar
