Almanca Sabit Kalıplar — Feste Wendungen und Phraseologismen (C2)
Sabit Kalıplar
Feste Wendungen und Phraseologismen — deyim, eş dizim, ikili kalıp
C2’de deyim bilmek yetmiyor; hangi kalıbın hangi metne ait olduğunu ayırmak gerekiyor. eine Entscheidung treffen ile den Löffel abgeben ikisi de sabit kalıp, ama biri resmî raporda, diğeri ancak arkadaş sohbetinde geçiyor. Bu ders o ayrımı kuruyor.
Kalıpları türlerine göre ayırdım; ezberlemesi de kullanması da böyle kolaylaşıyor. Her tür farklı bir metin tipine yerleşiyor, karışınca metin tuhaflaşıyor.
Beş tür
| Tür | Örnek | Kullanım |
|---|---|---|
| Redewendung | ins Fettnäpfchen treten | günlük konuşma, gazete yorumu |
| Kollokation | eine Entscheidung treffen | her yerde, en güvenlisi |
| Funktionsverbgefüge | zur Verfügung stellen | resmî yazı, akademik metin |
| Zwillingsformel | klipp und klar | konuşma, vurgulu anlatım |
| Sprichwort | Übung macht den Meister. | öğüt, konuşma |
Deyimle eş dizimin farkı
Kollokation: kelimeler kendi anlamında, birliktelik alışkanlık. Kritik üben.
Redewendung: anlam parçalardan çıkmıyor. ins Fettnäpfchen treten = pot kırmak.
Eş dizimi yanlış kurarsan dilin kulağa yabancı geliyor; deyimi yanlış yerde kullanırsan metnin tonu bozuluyor.
Sık geçen kalıplar
Fiil machen değil treffen; bu seçim ezberlenir.
Yazışmada en sık geçen işlev fiili yapılarından biri.
Kalıbın içi değişmez
Artikel ve edat sabittir
✅ Öl ins Feuer gießen · ❌ Öl in das große Feuer gießen
Kalıba sıfat ya da başka bir kelime eklenince deyim çözülüyor ve cümle düz anlamıyla okunuyor. Yalnız fiil çekiliyor, gerisi olduğu gibi kalıyor.
Akademik metinde tercih
Anwendung finden · Berücksichtigung finden · zum Ausdruck bringen
Bilimsel metin deyim yerine işlev fiili yapısıyla ilerliyor. Aynı içeriği daha nötr veriyor.
Türkçe konuşanların takıldığı yerler
1. Türkçe deyimi birebir çevirmek
❌ die Augen schließen (göz yummak anlamında) → ✅ ein Auge zudrücken
Deyimlerin karşılığı çoğu kez var ama sözcükleri tutmuyor. Çeviri yerine karşılığını aramak gerekiyor.
2. Eş dizimde yanlış fiil
❌ eine Entscheidung machen → ✅ eine Entscheidung treffen
❌ eine Frage machen → ✅ eine Frage stellen
3. Deyimi resmî metne sokmak
Başvuru mektubunda den Nagel auf den Kopf treffen gibi bir kalıp fazla teklifsiz kaçıyor. Resmî metinde işlev fiili yapıları güvenli.
4. Sıklığı abartmak
Her paragrafta deyim kullanan metin yapmacık duruyor. Sınav kâğıdında iki üç yerinde kalıp, ezber gösterisinden daha iyi puan alıyor.
Kendini yokla
Hangisi doğru: »eine Entscheidung nehmen« mi »treffen« mi?
treffen. Türkçedeki »karar almak« yüzünden nehmen çekici geliyor ama Almancada eş dizim eine Entscheidung treffen.
»zur Verfügung stellen« hangi metne uygun?
Resmî yazışma ve akademik metin. Konuşmada aynı anlam için geben ya da bereitstellen daha doğal.
»Er hat ins Fettnäpfchen getreten« cümlesinde hata var mı?
Var. treten bu kalıpta hareket bildiriyor ve Perfekt’i sein ile kuruluyor: Er ist ins Fettnäpfchen getreten.
Kalıbı ezberlerken yardımcı fiilini de birlikte not et; yarısı ezberlenen deyim sınavda yanlışa dönüşüyor.
Alıştırmalar
Konuyu kalıcı yapmak için beş alıştırma. Önce kendin dene, sonra çözümü aç; kutulara yazarsan cevabını da denetleyebilirsin.
1) Das fehlende Wort im Phraseologismus
Deyimde eksik olan kelimeyi yaz; parantezde deyimin Türkçe anlamı var. Deyimin içi sabittir, kelimeyi değiştirme.
- Mit seiner Bemerkung über das Alter der Gastgeberin ist er gründlich ins ___ getreten. (pot kırmak)
- Die Prüferin hat bei dem kleinen Rechenfehler ein ___ zugedrückt. (göz yummak)
- Mit ihrer Analyse der Wahlniederlage hat die Journalistin den Nagel auf den ___ getroffen. (tam üstüne basmak)
- Statt zu sagen, was los ist, redet der Pressesprecher seit zehn Minuten um den heißen ___ herum. (lafı dolandırmak)
- Wer glaubt, die Krise löse sich von selbst, ist auf dem ___. (yanılmak, yanlış yolda olmak)
- Die Gemeinde hat die Sanierung der Turnhalle jahrelang auf die lange ___ geschoben. (sürüncemede bırakmak)
- Vor der Gehaltsverhandlung hat ihr Mentor ihr ordentlich den ___ gestärkt. (arka çıkmak, cesaret vermek)
- Wer eine Wohnung ohne Besichtigung mietet, kauft die Katze im ___. (görmeden almak)
- Nach dem dritten gescheiterten Versuch wollte der Gründer schon das ___ werfen. (pes etmek)
- Als sie von der Kündigung erfuhr, fiel sie aus allen ___. (beklemediği bir haberle sarsılmak)
✅ Çözümü göster
- Mit seiner Bemerkung über das Alter der Gastgeberin ist er gründlich ins Fettnäpfchen getreten.
- Die Prüferin hat bei dem kleinen Rechenfehler ein Auge zugedrückt.
- Mit ihrer Analyse der Wahlniederlage hat die Journalistin den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Statt zu sagen, was los ist, redet der Pressesprecher seit zehn Minuten um den heißen Brei herum.
- Wer glaubt, die Krise löse sich von selbst, ist auf dem Holzweg.
- Die Gemeinde hat die Sanierung der Turnhalle jahrelang auf die lange Bank geschoben.
- Vor der Gehaltsverhandlung hat ihr Mentor ihr ordentlich den Rücken gestärkt.
- Wer eine Wohnung ohne Besichtigung mietet, kauft die Katze im Sack.
- Nach dem dritten gescheiterten Versuch wollte der Gründer schon das Handtuch werfen.
- Als sie von der Kündigung erfuhr, fiel sie aus allen Wolken.
2) Kollokationen und Funktionsverbgefüge
Eş dizimi ya da işlev fiili yapısını tamamlayan fiili çekimli biçimde yaz; parantezde anlam ya da istenen zaman var.
- Die Staatsanwaltschaft hat gegen den ehemaligen Vorstand Anklage wegen Untreue ___. (dava açmak · Perfekt)
- Autofahrer müssen in verkehrsberuhigten Zonen besondere Rücksicht auf spielende Kinder ___. (özen göstermek)
- Nach zehn Jahren im Amt ___ die Bürgermeisterin in ihrer Abschiedsrede eine positive Bilanz. (değerlendirme yapmak · Präteritum)
- Die neue Datenschutzverordnung ___ am 1. Januar in Kraft. (yürürlüğe girmek · Präsens)
- Mit dem offenen Brief ___ die Professorinnen ihre Sorge um die Wissenschaftsfreiheit zum Ausdruck. (dile getirmek · Präteritum)
- Unser Unternehmen ___ großen Wert auf eine transparente Kommunikation mit den Kunden. (önem vermek · Präsens)
- Der Zeuge hat der Vorladung des Gerichts nicht Folge ___. (uymak · Perfekt)
- Bei der Entscheidung ___ die Kosten nur eine untergeordnete Rolle. (rol oynamak · Präteritum)
- Hunderte Menschen ___ am Samstag auf dem Friedhof Abschied von der beliebten Schauspielerin. (veda etmek · Präteritum)
- In ihrem Gutachten ___ die Sachverständige scharfe Kritik an der Bauaufsicht. (eleştirmek · Präteritum)
✅ Çözümü göster
- Die Staatsanwaltschaft hat gegen den ehemaligen Vorstand Anklage wegen Untreue erhoben.
- Autofahrer müssen in verkehrsberuhigten Zonen besondere Rücksicht auf spielende Kinder nehmen.
- Nach zehn Jahren im Amt zog die Bürgermeisterin in ihrer Abschiedsrede eine positive Bilanz.
- Die neue Datenschutzverordnung tritt am 1. Januar in Kraft.
- Mit dem offenen Brief brachten die Professorinnen ihre Sorge um die Wissenschaftsfreiheit zum Ausdruck.
- Unser Unternehmen legt großen Wert auf eine transparente Kommunikation mit den Kunden.
- Der Zeuge hat der Vorladung des Gerichts nicht Folge geleistet.
- Bei der Entscheidung spielten die Kosten nur eine untergeordnete Rolle.
- Hunderte Menschen nahmen am Samstag auf dem Friedhof Abschied von der beliebten Schauspielerin.
- In ihrem Gutachten übte die Sachverständige scharfe Kritik an der Bauaufsicht.
3) Welche Variante ist fest?
Parantezdeki iki seçenekten sabit kalıba ait olanı yaz. Öteki anlamca yakın olabilir ama kalıp bozulur.
- Mit seiner spöttischen Antwort hat der Moderator nur noch Öl ins ___ gegossen. (Feuer / Flammen)
- Ein Vertrag ohne die Unterschrift beider Seiten ist null und ___. (nichtig / ungültig)
- Kurz vor dem Ziel ___ der Läuferin die Puste aus. (ging / fiel)
- Er ___ ins Fettnäpfchen getreten, als er die Namen der beiden Gäste verwechselte. (ist / hat)
- In der Sitzung hat die Betriebsrätin die vielen Überstunden endlich zur ___ gebracht. (Sprache / Rede)
- Die Ministerin hat ihre Haltung zur Rentenreform klipp und ___ begründet. (klar / deutlich)
- Solche Absprachen sind in der Branche leider gang und ___. (gäbe / üblich)
- Glaub ihm kein Wort, er will dir nur einen Bären ___. (aufbinden / aufhängen)
- Die Regierung hat mit ihren Plänen für die Steuerreform lange hinter dem ___ gehalten. (Berg / Hügel)
- Die Stiftung ___ den Forschenden ihre Laborräume kostenlos zur Verfügung. (stellt / gibt)
✅ Çözümü göster
- Mit seiner spöttischen Antwort hat der Moderator nur noch Öl ins Feuer gegossen.
- Ein Vertrag ohne die Unterschrift beider Seiten ist null und nichtig.
- Kurz vor dem Ziel ging der Läuferin die Puste aus.
- Er ist ins Fettnäpfchen getreten, als er die Namen der beiden Gäste verwechselte.
- In der Sitzung hat die Betriebsrätin die vielen Überstunden endlich zur Sprache gebracht.
- Die Ministerin hat ihre Haltung zur Rentenreform klipp und klar begründet.
- Solche Absprachen sind in der Branche leider gang und gäbe.
- Glaub ihm kein Wort, er will dir nur einen Bären aufbinden.
- Die Regierung hat mit ihren Plänen für die Steuerreform lange hinter dem Berg gehalten.
- Die Stiftung stellt den Forschenden ihre Laborräume kostenlos zur Verfügung.
4) Was bedeutet die Wendung?
Cümledeki deyimin anlamını karşılayan seçeneği yaz.
- Der Arzt hat der Patientin reinen Wein eingeschenkt. → Er hat ihr ___ gesagt. (die Wahrheit / ein Kompliment)
- Hast du Tomaten auf den Augen? Das Schild hängt direkt vor dir! → Du ___ etwas Offensichtliches. (übersiehst / verschweigst)
- Die Stiftung hat dem jungen Verlag in der Krise unter die Arme gegriffen. → Sie hat ihm ___. (geholfen / geschadet)
- Wegen des Gewitters ist das Open-Air-Konzert ins Wasser gefallen. → Das Konzert hat ___ stattgefunden. (nicht / im Regen)
- Nach der schweren Operation ist der Patient jetzt über den Berg. → Er hat das Schlimmste ___. (überstanden / noch vor sich)
- Im Vorstellungsgespräch hat die Kommission dem Bewerber gründlich auf den Zahn gefühlt. → Sie hat ihn ___. (genau geprüft / beruhigt)
- Sie hängt ihre Beförderung nicht an die große Glocke. → Sie ___ es nicht überall herum. (erzählt / verschweigt)
- Trotz vieler Ideen ist das Start-up auf keinen grünen Zweig gekommen. → Es war ___. (erfolglos / erfolgreich)
- Bei der Verlosung hat mein Nachbar mal wieder Schwein gehabt. → Er hatte ___. (Glück / Pech)
- »Mit dir habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen!« → Ich muss mit dir noch etwas ___. (klären / feiern)
✅ Çözümü göster
- Der Arzt hat der Patientin reinen Wein eingeschenkt. → Er hat ihr die Wahrheit gesagt.
- Hast du Tomaten auf den Augen? Das Schild hängt direkt vor dir! → Du übersiehst etwas Offensichtliches.
- Die Stiftung hat dem jungen Verlag in der Krise unter die Arme gegriffen. → Sie hat ihm geholfen.
- Wegen des Gewitters ist das Open-Air-Konzert ins Wasser gefallen. → Das Konzert hat nicht stattgefunden.
- Nach der schweren Operation ist der Patient jetzt über den Berg. → Er hat das Schlimmste überstanden.
- Im Vorstellungsgespräch hat die Kommission dem Bewerber gründlich auf den Zahn gefühlt. → Sie hat ihn genau geprüft.
- Sie hängt ihre Beförderung nicht an die große Glocke. → Sie erzählt es nicht überall herum.
- Trotz vieler Ideen ist das Start-up auf keinen grünen Zweig gekommen. → Es war erfolglos.
- Bei der Verlosung hat mein Nachbar mal wieder Schwein gehabt. → Er hatte Glück.
- »Mit dir habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen!« → Ich muss mit dir noch etwas klären.
5) Fehler im Phraseologismus korrigieren
Her cümlede kalıp tek bir noktada bozulmuş (fiil, edat, hâl ya da sözcük). Kalıbı düzeltip cümlenin tamamını yaz.
- Der Vorstand hat in der Pressekonferenz lange um den heißen Brei geredet.
- Die Polizistin hat bei dem kleinen Parkverstoß ein Auge geschlossen.
- Zum Dorffest kamen die Nachbarn mit Kind und Kegeln.
- Die Abgeordnete hat sich in der Debatte kein Blatt vor dem Mund genommen.
- Die Ministerin hat den Vorschlag der Opposition ernsthaft in Betracht genommen.
- Ich drücke dir für die Prüfung morgen ganz fest die Finger.
- Die Behörde hat dem Bauprojekt immer wieder Steine auf den Weg gelegt.
- Die neue Methode hat in vielen Kliniken Anwendung gemacht.
- Mit dieser Erklärung hat der Trainer den Nagel auf dem Kopf getroffen.
- Der Betriebsrat hat gegen die Kündigungen entschlossen Widerstand gemacht.
✅ Çözümü göster
- Der Vorstand hat in der Pressekonferenz lange um den heißen Brei herumgeredet.
- Die Polizistin hat bei dem kleinen Parkverstoß ein Auge zugedrückt.
- Zum Dorffest kamen die Nachbarn mit Kind und Kegel.
- Die Abgeordnete hat sich in der Debatte kein Blatt vor den Mund genommen.
- Die Ministerin hat den Vorschlag der Opposition ernsthaft in Betracht gezogen.
- Ich drücke dir für die Prüfung morgen ganz fest die Daumen.
- Die Behörde hat dem Bauprojekt immer wieder Steine in den Weg gelegt.
- Die neue Methode hat in vielen Kliniken Anwendung gefunden.
- Mit dieser Erklärung hat der Trainer den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Der Betriebsrat hat gegen die Kündigungen entschlossen Widerstand geleistet.
Devamı
Feste Wendungen konusunu şimdi alıştırmayla pekiştir


