eine Entscheidung treffen mi machen mi? zur Verfügung stehen nereye ait? Deyimi, eş dizimi ve işlev fiili yapısını doğru fiille ve doğru metinde kullanmayı çalış. Tüm içerik Almancadır.
Tanıma: deyimi Türkçe anlamıyla eşleştir. Deyimin anlamı parçalardan çıkmaz; kalıbı bütün olarak öğren.
Eşleşen: 0 / 10
Redewendung
Türkçe anlam
Deyimi tamamla: kalıbın içindeki isim sabittir, eş anlamlısı konmaz. Doğru parçayı seç.
Doğru: 0 / 10
Da es keine günstigere Alternative gab, mussten die Mieter in den sauren ____ beißen und die hohe Nachzahlung akzeptieren.
Der Pressesprecher redete minutenlang um den heißen ____ herum, statt die einfache Frage nach den Kosten zu beantworten.
Wer die Warnsignale in den Bilanzen jahrelang übersehen hat, muss wirklich ____ auf den Augen gehabt haben.
Nach der Sitzung ging die Abteilungsleiterin direkt auf ihren Kollegen zu, denn mit ihm hatte sie noch ein ____ zu rupfen.
Trotz der dritten Absage warf die junge Gründerin die ____ nicht ins Korn, sondern überarbeitete ihren Businessplan.
Im Untersuchungsausschuss fühlten die Abgeordneten dem ehemaligen Staatssekretär stundenlang auf den ____.
Der Bericht wirft der Vereinsführung vor, die Vorwürfe gegen ihren Trainer jahrelang unter den ____ gekehrt zu haben.
Als die Belegschaft aus der Zeitung von der geplanten Werksschließung erfuhr, fielen selbst langjährige Betriebsräte aus allen ____.
An Präzision und Ausdruckskraft kann der jungen Pianistin derzeit kaum jemand aus ihrer Generation das ____ reichen.
Die Verteidigung warf der Staatsanwaltschaft vor, ____ zu spalten, statt sich mit den eigentlichen Beweisen auseinanderzusetzen.
Eş dizim, işlev fiili ve ikili kalıp: sözcükler kendi anlamında ama birliktelik sabit. Fiil ya da eşi ezberle gelir.
Doğru: 0 / 10
Das neue Gesetz zum Schutz von Hinweisgebern in Unternehmen und Behörden ____ am ersten Januar in Kraft.
In ihrer Rede ____ die Präsidentin ihr tiefes Bedauern über die Opfer des Grubenunglücks zum Ausdruck.
Mit ihrem zweiten Roman ____ die Autorin ihr erzählerisches Talent eindrucksvoll unter Beweis.
In ihrer schriftlichen Stellungnahme ____ die Ministerin ausdrücklich Bezug auf das jüngste Urteil des Verfassungsgerichts.
Für die Leitung des internationalen Projekts ____ nur Bewerberinnen mit mehrjähriger Auslandserfahrung infrage.
Der überarbeitete Lehrplan ____ der wachsenden Bedeutung digitaler Medien im Unterricht endlich Rechnung.
Mit ihrer Langzeitstudie ____ die Forscherinnen einen wichtigen Beitrag zur Erforschung seltener Stoffwechselkrankheiten.
Die neue Bürgermeisterin kündigte an, die Korruption in der Stadtverwaltung mit ____ und Stiel auszurotten.
Die Gutachter überprüften die Risse in der Autobahnbrücke noch am selben Tag an ____ und Stelle.
Bei dem verheerenden Hochwasser im Frühjahr verloren zahlreiche Familien im Tal ihr gesamtes Hab und ____.
Değerlendirme: kalıp doğru kurulmuş mu? Tek bir sözcük değişse bile deyim bozulur; isim, fiil ve eşe bak.
Doğru: 0 / 10
»Mit ihrer Rede über bezahlbares Wohnen hat die Ministerin bei den jungen Wählern offenbar ins Schwarze getroffen.«
»Nach der verheerenden Wahlniederlage hat der Parteichef seinen Hut genommen und den Weg für einen Neuanfang freigemacht.«
»Als die Kamera lief, verlor der sonst so souveräne Moderator plötzlich den Faden und geriet ins Stocken.«
»Die Regierung hat die längst überfällige Reform der Pflegeversicherung jahrelang auf die lange Bank gelegt.«
»Bei den Tarifverhandlungen zog die kleinere Gewerkschaft am Ende leider den Kleineren.«
»Mit ihrer Langzeitstudie hat die Soziologin einen wichtigen Beitrag zur Debatte über Kinderarmut gemacht.«
»Die Personalchefin hat dem Bewerber klipp und deutlich gesagt, dass die Stelle bereits vergeben ist.«
»Der Bürgermeister hat in der Debatte über die Stadtbahn kein Blatt vor den Mund genommen.«
»Der Hersteller hat seinen Kunden jahrelang einen Bären aufgetischt, was die Haltbarkeit der Akkus betraf.«
»Dass der Konzern die Preise erhöhen würde, pfiffen die Spatzen schon seit Wochen von den Dächern.«
Üretme: deyimin ya da eş dizimin eksik sözcüğünü kendin yaz. Kalıbın içi sabit, tek doğru var.
Doğru: 0 / 10
Wer im Vorstellungsgespräch die Unwahrheit sagt, sollte bedenken, dass Lügen kurze haben. Sprichwort, Körperteil, Plural
Die Vorteile einer engeren Zusammenarbeit der beiden Kliniken liegen klar auf der . Redewendung: apaçık ortada
Viele Pendler haben die voll von den ständigen Zugausfällen auf der Strecke nach München. Redewendung: bıkmak
Die Stiftung greift Studierenden aus einkommensschwachen Familien mit Stipendien unter die . Redewendung: yardım etmek
Die Kanzlei legt großen auf Diskretion und den Schutz der Mandantendaten. Kollokation: önem vermek
Wer die kostenlose Rechtsberatung der Verbraucherzentrale in nimmt, muss keine Gebühren zahlen. Funktionsverbgefüge: yararlanmak
Am Freitag nahmen Hunderte Trauergäste von dem verstorbenen Altbürgermeister. Funktionsverbgefüge: vedalaşmak
Der Minister wurde während seines Besuchs auf Schritt und von Personenschützern begleitet. Zwillingsformel: her adımda
Nach der dritten Nachtschicht in Folge war die junge Ärztin völlig fix und . Zwillingsformel: bitkin
Geben Sie uns bitte bis spätestens Freitag , ob Sie an der Fachtagung in Leipzig teilnehmen. Kollokation: haber vermek
Sabit kalıplar tek bir küme değildir: deyim anlamını parçalarından almaz, eş dizim yalnızca alışkanlıkla kurulur, işlev fiili yapısı ise resmî ve akademik metnin taşıyıcısıdır. Bu alıştırma üçünü ayırarak çalıştırır ve doğru fiili seçmeyi hedefler.
Türkçe konuşanlarda en sık görülen hata fiili birebir çevirmektir: »karar almak« eine Entscheidung nehmen değil, treffen ile kurulur. Her sorunun açıklaması bu tür kaymaları adıyla gösterir; kalıbı yardımcı fiiliyle birlikte ezberlemeyi kolaylaştırır.
