Alıcı Edilgeni — Rezipientenpassiv: bekommen + Partizip II (C1)
Alıcı Edilgeni
Rezipientenpassiv — bekommen / kriegen / erhalten + Partizip II
Normal edilgende (Vorgangspassiv) Akkusativ nesnesi özne oluyor. Peki alıcıyı, yani Dativ’deki kişiyi özne yapmak istersen? werden bunu beceremiyor; Mir wird geholfen demek zorunda kalıyorsun. Almanca bu boşluğu ikinci bir edilgenle kapatmış: Ich bekomme geholfen.
Bu yapı C1 okuma metinlerinde ve konuşmada sık geçiyor ama ders kitaplarının çoğunda yarım sayfayla geçiştiriliyor. Ben de o yüzden ona ayrı bir başlık ayırdım. Önce üç cümlenin farkını görelim, kalıp ondan sonra kendiliğinden oturuyor.
Aynı olay, üç anlatım
Cümlelerin hepsi aynı sahneyi anlatıyor: doktor hastaya yardım ediyor. Değişen tek şey, kimin özne olduğu.
| Yapı | Cümle | Özne kim |
|---|---|---|
| Aktiv | Der Arzt hilft dem Patienten. | yapan kişi |
| Vorgangspassiv | Dem Patienten wird geholfen. | öznesiz, hasta Dativ’de |
| Rezipientenpassiv | Der Patient bekommt geholfen. | alıcı, yani hasta |
Farkın özü
werden-edilgeni Akkusativ nesnesini özneye taşıyor; bekommen-edilgeni Dativ nesnesini taşıyor.
Türkçede karşılığı yok, o yüzden çeviriyle değil mantıkla kurmak gerekiyor: cümlenin merkezine alıcıyı koyuyorsun.
Yapı ve zamanlar
Kalıp iki parçadan ibaret: çekimli bekommen ve sondaki Partizip II. Nesne aradaki yerinde duruyor.
| Zaman | Örnek | Anlamı |
|---|---|---|
| Präsens | Ich bekomme ein Buch geschenkt. | Bana kitap hediye ediliyor. |
| Präteritum | Er bekam ein Hotel empfohlen. | Ona bir otel önerildi. |
| Perfekt | Sie hat die Unterlagen geschickt bekommen. | Ona evraklar gönderildi. |
| Modal fiille | Ich möchte das erklärt bekommen. | Bunun bana açıklanmasını istiyorum. |
Perfekt’te sıra şaşırtıyor
✅ Ich habe ein Buch geschenkt bekommen.
Önce esas fiilin Partizip II’si, sonra bekommen geliyor. bekommen burada ge- almıyor; zaten hiçbir zaman almıyor.
Hangi fiillerle kurulur
Tek şart var: fiilin bir alıcısı, yani Dativ nesnesi olacak. Sadece Akkusativ alan fiillerle bu yapı kurulmuyor.
Kurulmayan örnek
❌ Das Buch bekommt gelesen. → ✅ Das Buch wird gelesen.
lesen alıcı istemiyor, sadece Akkusativ nesnesi var. Böyle fiillerde tek yol werden.
bekommen, kriegen, erhalten
Üç yardımcı da aynı işi görüyor, ayrım üslupta.
| Fiil | Kullanım alanı | Örnek |
|---|---|---|
| bekommen | nötr, her yerde geçer | Ich bekomme das Gehalt überwiesen. |
| kriegen | günlük konuşma, resmî yazıda kaçın | Ich kriege das Zimmer geputzt. |
| erhalten | resmî dil, yazışma | Sie erhielt die Auszeichnung überreicht. |
Sınavda hangisi
Yazılı bölümde bekommen ya da erhalten, konuşmada kriegen serbest.
Goethe C1 yazma kâğıdında kriegen görürsem üslup notundan düşerim; hata değil ama yeri değil.
Türkçe konuşanların takıldığı yerler
1. werden ile kurmaya çalışmak
❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. / Ich bekomme geholfen.
helfen Dativ istiyor, Akkusativ nesnesi yok; werden’in özneye taşıyacağı bir nesne bulunmuyor.
2. Perfekt’te fiilleri ters dizmek
❌ Ich habe bekommen geschenkt. → ✅ Ich habe es geschenkt bekommen.
3. Düz bekommen ile karıştırmak
Ich bekomme ein Buch. → Bir kitap alıyorum.
Ich bekomme ein Buch geschenkt.
Bana kitap hediye ediliyor.
Sondaki Partizip II olmadan cümle edilgen değil, sıradan bir almak cümlesi.
4. Yapan kişiyi eklemekte zorlanmak
Ich bekomme von meinem Chef die Aufgaben erklärt.
Yapan kişi yine von ile giriyor, tıpkı normal edilgendeki gibi.
Kendini yokla
Çevir: Ona bir otel önerildi. (Präteritum)
Er bekam ein Hotel empfohlen. Alıcı özne oldu, nesne ortada kaldı, Partizip II sona gitti.
Şu cümle neden yanlış: »Das Auto bekommt gewaschen.«
waschen alıcı istemiyor, arabanın kendisi Akkusativ nesnesi. Doğrusu Das Auto wird gewaschen. Alıcıyı öne çıkarmak istersen kişiyi özne yaparsın: Ich bekomme das Auto gewaschen.
Perfekt yap: Sie bekommt das Paket geschickt.
Sie hat das Paket geschickt bekommen. haben ile kuruluyor ve bekommen sonda kalıyor.
Bu sırayı bir kez yerleştirdiysen yapının zor tarafı bitti.
Alıştırmalar
Konuyu kalıcı yapmak için beş alıştırma. Önce kendin dene, sonra çözümü aç; kutulara yazarsan cevabını da denetleyebilirsin.
1) Partizip II einsetzen
Parantezdeki fiilin Partizip II’sini yaz; bekommen cümlenin çekimli fiili, Partizip II sonda.
- Die Forscherin bekam für ihre Studie einen renommierten Preis ___. (verleihen)
- Die Fahrgäste bekommen den Fahrpreis für ausgefallene Züge ___. (erstatten)
- Alle Teilnehmenden bekommen die Unterlagen vorab per E-Mail ___. (zuschicken)
- Die Beschäftigten bekommen das Weihnachtsgeld im November ___. (auszahlen)
- Der Bewerber bekam die Absage erst nach sechs Wochen ___. (mitteilen)
- Die Kinder bekommen im Kindergarten jeden Morgen eine Geschichte ___. (vorlesen)
- Nach dem Praktikum bekam sie eine unbefristete Stelle ___. (anbieten)
- Zahlreiche Mieter haben ihre Wohnung wegen Eigenbedarfs ___ bekommen. (kündigen)
- Überstunden bekommen die Pflegekräfte in diesem Krankenhaus nur selten ___. (bezahlen)
- Nach dem Unfall bekam der Radfahrer in der Notaufnahme einen Gips ___. (anlegen)
✅ Çözümü göster
- Die Forscherin bekam für ihre Studie einen renommierten Preis verliehen.
- Die Fahrgäste bekommen den Fahrpreis für ausgefallene Züge erstattet.
- Alle Teilnehmenden bekommen die Unterlagen vorab per E-Mail zugeschickt.
- Die Beschäftigten bekommen das Weihnachtsgeld im November ausgezahlt.
- Der Bewerber bekam die Absage erst nach sechs Wochen mitgeteilt.
- Die Kinder bekommen im Kindergarten jeden Morgen eine Geschichte vorgelesen.
- Nach dem Praktikum bekam sie eine unbefristete Stelle angeboten.
- Zahlreiche Mieter haben ihre Wohnung wegen Eigenbedarfs gekündigt bekommen.
- Überstunden bekommen die Pflegekräfte in diesem Krankenhaus nur selten bezahlt.
- Nach dem Unfall bekam der Radfahrer in der Notaufnahme einen Gips angelegt.
2) werden-Passiv → bekommen-Passiv
Dativ’deki alıcıyı özne yap ve cümleyi bekommen ile yeniden kur; zaman ve modal fiil aynı kalsın, nesnenin artikelini Akkusativ’e uydur.
- Dem Patienten wurde ein neues Medikament verschrieben. → Der Patient ___.
- Den Auszubildenden wird der Sprachkurs finanziert. → Die Auszubildenden ___.
- Der Ministerin wurde ein Blumenstrauß überreicht. → Die Ministerin ___.
- Dem Kunden ist der Betrag zurückerstattet worden. → Der Kunde ___.
- Den Studierenden soll das Verfahren erklärt werden. → Die Studierenden sollen ___.
- Der Autorin wurde ein großzügiger Vorschuss gezahlt. → Die Autorin ___.
- Der Gemeinde wurde ein zinsloses Darlehen gewährt. → Die Gemeinde ___.
- Den Geflüchteten ist eine Unterkunft zugewiesen worden. → Die Geflüchteten ___.
- Dem Fahrer wird ein hohes Bußgeld auferlegt. → Der Fahrer ___.
- Der Klägerin wird Schadenersatz zugesprochen. → Die Klägerin ___.
✅ Çözümü göster
- Dem Patienten wurde ein neues Medikament verschrieben. → Der Patient bekam ein neues Medikament verschrieben.
- Den Auszubildenden wird der Sprachkurs finanziert. → Die Auszubildenden bekommen den Sprachkurs finanziert.
- Der Ministerin wurde ein Blumenstrauß überreicht. → Die Ministerin bekam einen Blumenstrauß überreicht.
- Dem Kunden ist der Betrag zurückerstattet worden. → Der Kunde hat den Betrag zurückerstattet bekommen.
- Den Studierenden soll das Verfahren erklärt werden. → Die Studierenden sollen das Verfahren erklärt bekommen.
- Der Autorin wurde ein großzügiger Vorschuss gezahlt. → Die Autorin bekam einen großzügigen Vorschuss gezahlt.
- Der Gemeinde wurde ein zinsloses Darlehen gewährt. → Die Gemeinde bekam ein zinsloses Darlehen gewährt.
- Den Geflüchteten ist eine Unterkunft zugewiesen worden. → Die Geflüchteten haben eine Unterkunft zugewiesen bekommen.
- Dem Fahrer wird ein hohes Bußgeld auferlegt. → Der Fahrer bekommt ein hohes Bußgeld auferlegt.
- Der Klägerin wird Schadenersatz zugesprochen. → Die Klägerin bekommt Schadenersatz zugesprochen.
3) bekommen oder werden?
Parantezdeki iki biçimden doğrusunu yaz: özne alıcı (Dativ’deki kişi) mi, yoksa cümle werden-edilgeni mi? Üslup notu olan maddede bağlama uyan fiili seç.
- Das Manuskript ___ vor der Veröffentlichung von zwei Gutachtern gelesen. (bekommt / wird)
- Die Mieterin ___ die Kaution erst nach einem Jahr zurückgezahlt. (bekam / wurde)
- Die Einladung ___ gestern an alle Mitglieder verschickt. (bekam / wurde)
- Behördenschreiben: Sie ___ den Betrag innerhalb von zehn Tagen überwiesen. (kriegen / erhalten)
- Unter Freunden: Ich ___ das neue Sofa morgen geliefert. (kriege / erhalte)
- Dem Team ___ für das Projekt mehr Zeit eingeräumt. (bekam / wurde)
- Die Arbeitsgruppe ___ zwei zusätzliche Stellen zugeteilt. (bekam / wurde)
- Die Brücke ___ im kommenden Sommer vollständig saniert. (bekommt / wird)
- Der Verletzte ___ noch am Unfallort ein Schmerzmittel gespritzt. (bekam / wurde)
- Mir ___ von der Bank ein günstiger Kredit gewährt. (bekam / wurde)
✅ Çözümü göster
- Das Manuskript wird vor der Veröffentlichung von zwei Gutachtern gelesen.
- Die Mieterin bekam die Kaution erst nach einem Jahr zurückgezahlt.
- Die Einladung wurde gestern an alle Mitglieder verschickt.
- Behördenschreiben: Sie erhalten den Betrag innerhalb von zehn Tagen überwiesen.
- Unter Freunden: Ich kriege das neue Sofa morgen geliefert.
- Dem Team wurde für das Projekt mehr Zeit eingeräumt.
- Die Arbeitsgruppe bekam zwei zusätzliche Stellen zugeteilt.
- Die Brücke wird im kommenden Sommer vollständig saniert.
- Der Verletzte bekam noch am Unfallort ein Schmerzmittel gespritzt.
- Mir wurde von der Bank ein günstiger Kredit gewährt.
4) Wortstellung
Parantezdeki ögeleri doğru sıraya diz: çekimli fiil ikinci yerde (yan cümlede sonda); Partizip II’den sonra bekommen gelir.
- Die Doktorandin ___. (bekommen / ein Stipendium / bewilligt / hat)
- Wir ___. (die Ergebnisse / bekommen / haben / noch nicht / mitgeteilt)
- Sie freut sich, weil sie ___. (bekommen / eine Beförderung / hat / angeboten)
- Der Sportverein ___. (hat / bekommen / gestrichen / die Zuschüsse)
- Jeder Bewerber ___. (soll / bekommen / eine Rückmeldung / zugeschickt)
- Ich weiß noch nicht, ob ich ___. (bekomme / erstattet / die Fahrtkosten)
- Die Abgeordneten ___. (haben / den Gesetzentwurf / vorgelegt / bekommen)
- Die Preisträger ___. (werden / überreicht / bekommen / ihre Urkunden)
- Es ärgert ihn, dass er ___. (bekommen / hat / die Kündigung / zugestellt)
- Die Praktikantin ___. (gezeigt / bekam / den gesamten Ablauf)
✅ Çözümü göster
- Die Doktorandin hat ein Stipendium bewilligt bekommen.
- Wir haben die Ergebnisse noch nicht mitgeteilt bekommen.
- Sie freut sich, weil sie eine Beförderung angeboten bekommen hat.
- Der Sportverein hat die Zuschüsse gestrichen bekommen.
- Jeder Bewerber soll eine Rückmeldung zugeschickt bekommen.
- Ich weiß noch nicht, ob ich die Fahrtkosten erstattet bekomme.
- Die Abgeordneten haben den Gesetzentwurf vorgelegt bekommen.
- Die Preisträger werden ihre Urkunden überreicht bekommen.
- Es ärgert ihn, dass er die Kündigung zugestellt bekommen hat.
- Die Praktikantin bekam den gesamten Ablauf gezeigt.
5) Fehler korrigieren
Her cümlede tek hata var: yanlış yardımcı fiil, yanlış sıra, yanlış fiil biçimi ya da hâl. Düzeltip cümlenin tamamını yaz.
- Ich werde bei der Steuererklärung von meinem Bruder geholfen. (bekommen ile düzelt)
- Der Kunde hat die Rechnung bekommen zugeschickt.
- Der Bericht bekam vom Ausschuss gründlich geprüft.
- Die Familie hat die neuen Möbel geliefert gebekommen.
- Dem Stammgast bekommt einen Rabatt von zehn Prozent gewährt.
- Die Rentnerin ist die Rente gekürzt bekommen.
- Wir bekamen die neue Software vom IT-Team installieren.
- Die Heizung bekommt morgen endlich repariert.
- Die Seniorin hat ihre Einkäufe nach Hause gebracht bekommt.
- Gestern bekommt sie die Prüfungsergebnisse mitgeteilt.
✅ Çözümü göster
- Ich bekomme bei der Steuererklärung von meinem Bruder geholfen.
- Der Kunde hat die Rechnung zugeschickt bekommen.
- Der Bericht wurde vom Ausschuss gründlich geprüft.
- Die Familie hat die neuen Möbel geliefert bekommen.
- Der Stammgast bekommt einen Rabatt von zehn Prozent gewährt.
- Die Rentnerin hat die Rente gekürzt bekommen.
- Wir bekamen die neue Software vom IT-Team installiert.
- Die Heizung wird morgen endlich repariert.
- Die Seniorin hat ihre Einkäufe nach Hause gebracht bekommen.
- Gestern bekam sie die Prüfungsergebnisse mitgeteilt.
Devamı
Rezipientenpassiv konusunu şimdi alıştırmayla pekiştir


