Anamnez Görüşmesi Almanca — Arzt-Patienten-Gespräch
Anamnez GörüşmesiDie Anamnese auf Deutsch
Almanca anamnez alma: görüşmenin bölümleri, her bölümde sorulacak sorular, ağrının sorgulanması, tıbbi terimlerin hastanın anlayacağı dille açıklanması ve örnek bir görüşme. Almanca kelime ve cümlelere dokunarak telaffuzlarını dinleyebilirsiniz.
Anamnez görüşmesinin bölümleri
Almanya’daki kliniklerde anamnez alınırken genellikle şu başlıklar izlenir. Bu sıralama bir öneridir; hastanın durumuna ve yapılacak işe göre değiştirilebilir. Sınavda bir düzen izlemek, bir bölümü unutma riskini azaltır.
1Begrüßung und Vorstellung Selamlama ve kendini tanıtma
Hastayı soyadıyla selamlayın, adınızı ve görevinizi söyleyin, görüşmenin amacını açıklayın.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Guten Tag, Herr Becker. Mein Name ist Demir, ich bin Assistenzarzt hier auf der Station. | İyi günler Becker Bey. Adım Demir, bu serviste asistan hekimim. |
| Ich möchte Ihnen einige Fragen zu Ihren Beschwerden stellen. | Size şikâyetlerinizle ilgili birkaç soru sormak istiyorum. |
2Persönliche Daten Kişisel bilgiler
Ad, doğum tarihi, boy ve kilo.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Wann sind Sie geboren? | Ne zaman doğdunuz? |
| Wie groß sind Sie und wie viel wiegen Sie? | Boyunuz kaç, kaç kilosunuz? |
3Aktuelle Anamnese Mevcut şikâyetin öyküsü
Önce açık uçlu bir soru sorup hastanın anlatmasına izin verin; ardından şikâyetin yerini, niteliğini, şiddetini, başlangıcını, seyrini ve yayılımını tek tek sorun.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Was führt Sie zu uns? | Hangi şikâyetle geldiniz? |
| Seit wann haben Sie diese Beschwerden? | Bu şikâyetler ne zamandan beri var? |
| Wo genau tut es weh? | Tam olarak neresi ağrıyor? |
| Wie würden Sie den Schmerz beschreiben? | Ağrıyı nasıl tarif edersiniz? |
| Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von 0 bis 10? 0 bedeutet keine Schmerzen, 10 die stärksten Schmerzen, die Sie sich vorstellen können. | Ağrınızın şiddetine 0 ile 10 arasında kaç puan verirsiniz? 0 hiç ağrınız olmadığı, 10 ise hayal edebileceğiniz en şiddetli ağrı anlamına geliyor. |
| Strahlen die Schmerzen irgendwohin aus? | Ağrı bir yere yayılıyor mu? |
| Gibt es etwas, das die Schmerzen verstärkt oder lindert? | Ağrıyı artıran ya da hafifleten bir şey var mı? |
| Haben Sie außerdem noch andere Beschwerden bemerkt? | Bunun dışında başka bir şikâyet fark ettiniz mi? |
4Vegetative Anamnese Genel vücut işlevleri
Ateş, gece terlemesi, kilo, iştah, uyku, idrar ve dışkı.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Haben Sie Fieber oder Nachtschweiß? | Ateşiniz ya da gece terlemeniz var mı? |
| Haben Sie in letzter Zeit ungewollt abgenommen? | Son zamanlarda istemeden kilo verdiniz mi? |
| Wie sind Ihr Appetit und Ihr Schlaf? | İştahınız ve uykunuz nasıl? |
| Haben Sie Probleme beim Wasserlassen oder beim Stuhlgang? | İdrar yaparken ya da dışkılarken sorun yaşıyor musunuz? |
5Vorerkrankungen und Operationen Önceki hastalıklar ve ameliyatlar
Kronik hastalıklar, önceki hastane yatışları ve ameliyatlar.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Sind bei Ihnen Erkrankungen bekannt, zum Beispiel Bluthochdruck oder Zuckerkrankheit? | Bilinen bir hastalığınız var mı, örneğin yüksek tansiyon ya da şeker hastalığı? |
| Wurden Sie schon einmal operiert? | Daha önce hiç ameliyat oldunuz mu? |
6Medikamente İlaçlar
İlaçların adı, dozu ve kullanım sıklığı sorulur; reçetesiz ve gerektiğinde kullanılan ilaçlar da sorgulanır.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? | Düzenli ilaç kullanıyor musunuz? |
| Wie heißen die Medikamente, in welcher Dosis und wie oft nehmen Sie sie? | İlaçlarınızın adı ne? Bunları hangi dozda ve ne sıklıkla kullanıyorsunuz? |
| Nehmen Sie auch Medikamente ohne Rezept, zum Beispiel Schmerzmittel? | Ağrı kesici gibi reçetesiz ilaçlar da kullanıyor musunuz? |
7Allergien Alerjiler
Özellikle ilaç alerjileri sorgulanır; hastanın neye alerjisi olduğu ve nasıl bir reaksiyon geliştiği de sorulur.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente? | Örneğin ilaçlara karşı herhangi bir alerjiniz var mı? |
| Wie hat sich die Allergie bemerkbar gemacht? | Alerjiniz nasıl belli oldu? |
8Gynäkologische Anamnese Jinekolojik öykü
Kadın hastalarda şikâyete göre son adet tarihi ve gebelik olasılığı sorulur; bu bilgiler tetkik ve tedavi seçimini etkiler.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Wann war Ihre letzte Regelblutung? | Son adetiniz ne zamandı? |
| Könnten Sie schwanger sein? | Hamile olma ihtimaliniz var mı? |
9Genussmittel Sigara, alkol ve madde kullanımı
Günde ne kadar ve kaç yıldır sigara içtiği, bırakmışsa ne zaman bıraktığı; ne tür alkolü, ne kadar ve ne sıklıkla tükettiği; uyuşturucu kullanıp kullanmadığı sorulur.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Rauchen Sie? Wenn ja, wie viele Zigaretten am Tag und seit wie vielen Jahren? | Sigara içiyor musunuz? İçiyorsanız günde kaç tane ve kaç yıldır? |
| Haben Sie früher geraucht? | Daha önce sigara içtiniz mi? |
| Trinken Sie Alkohol? Was, wie viel und wie oft? | Alkol kullanıyor musunuz? Ne içiyorsunuz, ne kadar ve ne sıklıkla? |
| Nehmen Sie Drogen? | Uyuşturucu kullanıyor musunuz? |
10Familienanamnese Aile öyküsü
Anne, baba ve kardeşlerdeki önemli hastalıklar.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Gibt es in Ihrer Familie Erkrankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall oder Krebs? | Ailenizde kalp krizi, inme ya da kanser gibi hastalıklar var mı? |
11Sozialanamnese Sosyal öykü
Hastanın mesleği, aile durumu ve kiminle yaşadığı.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Was sind Sie von Beruf? | Mesleğiniz ne? |
| Wie wohnen Sie? Leben Sie allein? | Nasıl bir yerde oturuyorsunuz? Yalnız mı yaşıyorsunuz? |
12Abschluss Kapanış
Kısa özet, sonraki adımlar, hastanın soruları.
| Soru | Türkçe |
|---|---|
| Ich fasse kurz zusammen: Sie haben seit zwei Stunden starke Schmerzen in der Brust. | Kısaca özetliyorum: İki saattir göğsünüzde şiddetli ağrı var. |
| Als Nächstes untersuche ich Sie und wir schreiben ein EKG. | Şimdi sizi muayene edeceğim ve bir EKG çekeceğiz. |
| Haben Sie noch Fragen? | Başka sorunuz var mı? |
Ağrıyı sormak
Ağrı değerlendirilirken şu özellikler sorgulanır: yeri (Wo?), niteliği (Wie?), şiddeti (Wie stark?), başlangıcı (Seit wann?), seyri (Wie verläuft er?), yayılımı (Strahlt er aus?), ağrıyı artıran ya da hafifleten etkenler ve eşlik eden belirtiler. Niteliği sorarken hastaya seçenek verebilirsiniz: Ist der Schmerz eher stechend oder eher drückend?
| Ağrının niteliği | Türkçe |
|---|---|
| stechend | batıcı |
| drückend | baskı tarzında, sıkıştırıcı |
| brennend | yanıcı |
| ziehend | çekilme, gerilme tarzında |
| krampfartig | kramp tarzında |
| kolikartig | kolik tarzında, dalgalar hâlinde |
| dumpf | künt |
| pochend | zonklayıcı |
Tıbbi terimi hastanın diline çevirmek
Hastaların çoğu tıbbi terimleri bilmez; görüşmede anlaşılır bir dil kullanın, bir terim geçerse açıklayın ve anlaşılıp anlaşılmadığını sorun. Tıbbi terimleri ise raporda ve meslektaşınızla konuşurken kullanırsınız. Sınavda değerlendirilen temel becerilerden biri, günlük dil ile tıbbi terimler arasında doğru geçiş yapabilmektir.
| Terim | Günlük dil | Hastaya soru | Türkçe |
|---|---|---|---|
| die Dyspnoe | die Atemnot | Haben Sie Atemnot? | nefes darlığı |
| die Nausea | die Übelkeit | Ist Ihnen übel? | bulantı |
| die Obstipation | die Verstopfung | Haben Sie Verstopfung? | kabızlık |
| die Diarrhö | der Durchfall | Haben Sie Durchfall? | ishal |
| die Synkope | die Ohnmacht | Sind Sie ohnmächtig geworden? | bayılma |
| die Palpitationen (Pl.) | das Herzrasen, das Herzstolpern | Haben Sie Herzrasen oder Herzstolpern? | çarpıntı |
| die Hämaturie | das Blut im Urin | Haben Sie Blut im Urin bemerkt? | idrarda kan (bu soruyla yalnızca gözle görülen kanama sorgulanır) |
| die Dysurie | das schmerzhafte oder erschwerte Wasserlassen | Haben Sie Schmerzen oder Probleme beim Wasserlassen? | idrar yaparken ağrı ya da güçlük |
| die Nykturie | das nächtliche Aufstehen zum Wasserlassen | Müssen Sie nachts aufstehen, um Wasser zu lassen? | gece idrara kalkma |
| das Ödem | die Wassereinlagerung, die Schwellung | Sind Ihre Beine geschwollen? | ödem, şişlik |
| die Inappetenz | die Appetitlosigkeit | Haben Sie weniger Appetit als sonst? | iştahsızlık |
| der Diabetes mellitus | die Zuckerkrankheit | Sind Sie zuckerkrank? | şeker hastalığı |
Örnek görüşme: göğüs ağrısı
Kurgusal bir vaka: 58 yaşındaki Becker Bey acil servise göğüs ağrısıyla geliyor. Aşağıda görüşmenin başlangıcı yer alıyor.
Hekim: Guten Tag, Herr Becker. Mein Name ist Demir, ich bin Assistenzarzt. Was führt Sie zu uns?İyi günler Becker Bey. Adım Demir, asistan hekimim. Hangi şikâyetle geldiniz?
Hasta: Ich habe seit etwa zwei Stunden starke Schmerzen in der Brust.Yaklaşık iki saattir göğsümde şiddetli bir ağrı var.
Hekim: Das tut mir leid. Können Sie mir zeigen, wo genau es wehtut?Geçmiş olsun. Tam olarak nerenin ağrıdığını gösterebilir misiniz?
Hasta: Hier, hinter dem Brustbein. Es zieht auch in den linken Arm.Burası, göğüs kemiğinin arkası. Sol koluma da vuruyor.
Hekim: Wie würden Sie den Schmerz beschreiben? Ist er eher stechend oder eher drückend?Ağrıyı nasıl tarif edersiniz? Daha çok batma tarzında mı, yoksa baskı tarzında mı?
Hasta: Drückend, als ob etwas Schweres auf meiner Brust liegt.Baskı gibi; sanki göğsümün üstünde ağır bir şey duruyor.
Hekim: Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von 0 bis 10?Ağrınızın şiddetine 0 ile 10 arasında kaç puan verirsiniz?
Hasta: Ungefähr 8. Und ich habe stark geschwitzt.Aşağı yukarı 8. Bir de çok terledim.
Hekim: Haben Sie auch Atemnot oder ist Ihnen übel?Nefes darlığınız ya da bulantınız da var mı?
Hasta: Ein bisschen Atemnot, ja. Übel ist mir nicht.Biraz nefes darlığı var, evet. Bulantım yok.
Hekim: Rauchen Sie?Sigara içiyor musunuz?
Hasta: Ja, seit dreißig Jahren etwa eine Schachtel am Tag.Evet, otuz yıldır günde yaklaşık bir paket.
İpuçları
- Hastaya daima Sie ile ve soyadıyla hitap edin: Herr Becker, Frau Schulz.
- Önce açık uçlu bir soru sorun (Was führt Sie zu uns?), ardından ayrıntıları kapalı uçlu sorularla netleştirin (Ist der Schmerz eher stechend?).
- Hastayla konuşurken tıbbi terimler yerine günlük dil kullanın: Dyspnoe yerine Atemnot.
- Ara ara kısa bir özet yapın; böylece hasta yanlışları düzeltebilir, siz de notlarınızın doğruluğunu kontrol edebilirsiniz.
- Görüşmede not alın: FSP’nin ikinci bölümünde genellikle aynı vakayla ilgili yazılı bir belge (çoğu yerde Arztbrief ya da Anamnesebogen) hazırlanır. Notlarınızı nasıl kullanabileceğinizi sınavı düzenleyen kurumun açıklamalarından öğrenin.
- Hastanın kaygısına kısa bir cümleyle karşılık verin: Ich verstehe, dass Sie sich Sorgen machen.
Alıştırmalar
Wie fragen Sie den Patienten?
Terimle anlatılan durumu hastaya sormak için uygun soruyu seçin.
die Dyspnoe
die Synkope
die Nausea
die Hämaturie
die Obstipation
Welcher Teil der Anamnese?
Soru anamnezin hangi bölümüne ait?
Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente?
Gibt es in Ihrer Familie Erkrankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall oder Krebs?
Haben Sie Fieber oder Nachtschweiß?
Was sind Sie von Beruf?
Wurden Sie schon einmal operiert?
Schmerzcharakter
Ağrının niteliğini belirten ifadenin Türkçe karşılığını seçin.
drückend
stechend
brennend
pochend
krampfartig
Sıkça Sorulan Sorular
Anamnez görüşmesi Fachsprachprüfung’un hangi bölümü?
Birinci bölümü. Bilgilendirme metinlerini incelediğimiz eyaletlerin çoğunda (Niedersachsen, Brandenburg, Bayern, Sachsen, Hessen) görüşme yaklaşık 20 dakika sürer; hasta rolünü bir sınav görevlisi ya da eğitimli bir oyuncu üstlenir. Ardından genellikle aynı vakayla ilgili yazılı bir belge hazırlanır ve vaka bir hekime sunulur.
Sınavda tıbbi bilgim de ölçülüyor mu?
Hayır. Fachsprachprüfung, hastayla anlaşılır biçimde konuşma, soruları doğru sorma ve terimleri yerinde kullanma gibi dil becerilerini değerlendirir. Tıbbi bilgi ayrı bir sınavın (Kenntnisprüfung) konusudur.
Hastaya soru sorarken tıbbi terim kullanabilir miyim?
Hastayla konuşurken tıbbi terimler yerine günlük dil kullanılır: «Haben Sie Dyspnoe?» yerine «Haben Sie Atemnot?». Tıbbi terimler hekimler arasındaki görüşmelerde ve raporda kullanılır.
Ağrıyla ilgili hangi soruları sormalıyım?
Yerini, niteliğini (batıcı, baskı tarzında, yanıcı…), şiddetini (0–10), ne zaman başladığını, nasıl seyrettiğini, bir yere yayılıp yayılmadığını, neyin artırıp neyin hafiflettiğini ve eşlik eden başka belirtileri.
Sınavın nasıl yapıldığına ilişkin kaynaklar: NiZzA Niedersachsen — Informationsblatt Fachsprachprüfung Ärzte (Stand 01.01.2026); LAVG Brandenburg — Hinweise Fachsprachtest Ärzte (Stand April 2026); Bayerische Landesärztekammer — Fachsprachenprüfung; Sächsische Landesärztekammer — Fachsprachenprüfung. Şartlar eyalete göre değişebilir; başvuracağınız tabip odasının sayfasına bakın.
İlgili sayfalar
Yeni Almanca içeriklerinden ilk siz haberdar olun
Yeni ders, sınav kaynağı ve çalışma materyali yayınlandığında e-postanıza kısa bir bildirim gönderelim. İstediğiniz an çıkabilirsiniz.
