Almanca von Edatı — vom, von … bis, das Auto von meinem Vater: Anlamları ve aus ile Farkı (Dativ, Sesli, A1–B1)
Almanca von Edatıvon + Dativ: -den, -in
von çoğunlukla bir yerden ya da kişiden ayrılmayı, gelmeyi anlatır: doktordan = vom Arzt, annemden = von meiner Mutter. Konuşmada «-in, -ın» (aitlik) için de kullanılır: das Auto von meinem Vater (babamın arabası). Bu sayfada von’un anlamlarını, vom kısaltmasını ve aus ile farkını bulacaksınız. Almanca kelimelere dokunursanız dinlersiniz.
von her zaman Dativ ister
von’dan sonra artikel Dativ olur. von dem çoğunlukla vom diye kısaltılır; dem vurgulanıyorsa ayrı kalır (von dem Bahnhof, nicht von dem anderen). Dişilde kısaltma yoktur: von der.
| Nominativ | von + Dativ | Türkçe |
|---|---|---|
| der Arzt | vom Arzt | doktordan |
| das Dach | vom Dach | çatıdan |
| die Arbeit | von der Arbeit | işten |
| die Freunde (Plural) | von den Freunden | arkadaşlardan |
| mein Vater | von meinem Vater | babamdan; babamın |
von’un anlamları
| Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| başlangıç noktası | Der Zug fährt von Köln nach Berlin. | Tren Köln’den Berlin’e gidiyor. |
| kişiden, yerden gelmek | Ich komme gerade vom Arzt. | Doktordan geliyorum. |
| kimden? | Die Blumen sind von meinem Mann. | Çiçekler kocamdan. |
| aitlik (konuşma dili) | Das ist das Auto von meinem Vater. | Bu babamın arabası. |
| zaman aralığı | Ich arbeite von Montag bis Freitag. | Pazartesiden cumaya çalışıyorum. |
| edilgen: yapan | Der Brief wurde von der Chefin unterschrieben. | Mektup şef hanım tarafından imzalandı. |
| konu: -den söz etmek | Er erzählt von seiner Reise. | Yolculuğundan söz ediyor. |
Akılda tutun: Yazı dilinde aitlik çoğunlukla Genitiv ile söylenir: das Auto meines Vaters. Konuşmada von + Dativ çok yaygındır. Özel adlarda ikisi de olur: Pauls Buch / das Buch von Paul.
aus mu, von mu?
İkisi de Türkçeye «-den» diye çevrilir. aus bir şeyin içinden çıkmayı ya da kökeni anlatır; von bir noktadan, kişiden, yüzeyden ayrılmayı.
| aus | von | Türkçe |
|---|---|---|
| Ich komme aus der Türkei. | Ich komme von der Arbeit. | Türkiye’liyim. / İşten geliyorum. |
| Er kommt aus dem Haus. | Er kommt vom Arzt. | Evden çıkıyor. / Doktordan geliyor. |
| Sie trinkt aus der Flasche. | Sie nimmt das Buch vom Tisch. | Şişeden içiyor. / Kitabı masadan alıyor. |
Ayrıntı: aus edatı.
von ile kullanılan fiiller
| Fiil | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| träumen von | Ich träume von einem Haus am Meer. | Deniz kenarında bir ev hayal ediyorum. |
| erzählen von | Erzähl mal von deinem Urlaub! | Tatilini anlatsana! |
| abhängen von | Das hängt vom Wetter ab. | Bu havaya bağlı. |
| halten von | Was hältst du von der Idee? | Bu fikir hakkında ne düşünüyorsun? |
| sich erholen von | Ich muss mich von der Reise erholen. | Yolculuğun yorgunluğunu atmam lazım. |
Zamirle: von mir, von dir, von ihm, von ihr, von uns, von euch, von ihnen / Ihnen. Şeyden söz ederken davon: Ich habe davon gehört. (Bunu duydum.) Soru: Von wem? (kimden?), Wovon? (neyden?).
Türkçe konuşanların sık hataları
| Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|
| Ich komme von der Türkei. | Ich komme aus der Türkei. | köken → aus |
| das Auto von mein Vater | das Auto von meinem Vater | von + Dativ |
| Ich komme aus dem Arzt. | Ich komme vom Arzt. | kişiden → von |
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
von + Dativ
Doğru biçimi seçin.
Ich komme gerade … Supermarkt.
der Supermarkt → vom.
Das ist ein Geschenk … meiner Schwester.
Kimden? → von meiner Schwester.
Der Laden ist … 8 bis 20 Uhr geöffnet.
von … bis.
Hast du etwas … Lisa gehört?
von jdm hören.
aus oder von?
Doğru edatı seçin.
Mein Kollege kommt … Polen.
Köken → aus.
Wann kommst du … der Arbeit nach Hause?
İşten dönüş → von der Arbeit; vom = von dem.
Nimm bitte die Tasse … Tisch.
Yüzeyden → vom Tisch.
Sie holt die Milch … dem Kühlschrank.
İçinden → aus dem; vom ve zum zaten dem içerir.
Verben mit von
Boşluğu tamamlayın.
Er träumt … einer Weltreise.
träumen von.
Das hängt … dir ab.
abhängen von.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca von hangi hâli ister?
von her zaman Dativ ister: vom Arzt, von der Arbeit, von den Kindern, von mir. von dem çoğunlukla vom diye kısaltılır.
aus ile von arasındaki fark nedir?
aus bir şeyin içinden çıkmayı ve kökeni anlatır (Ich komme aus der Türkei, Er geht aus dem Haus). von bir noktadan, kişiden ya da yüzeyden ayrılmayı anlatır (Ich komme vom Arzt, Ich nehme das Buch vom Tisch).
«Babamın arabası» Almanca nasıl denir?
Konuşmada das Auto von meinem Vater, yazı dilinde daha çok das Auto meines Vaters (Genitiv). İkisi de doğrudur.
von … bis nasıl kullanılır?
Bir aralığın başlangıcını ve sonunu verir: von 9 bis 17 Uhr, von Montag bis Freitag, von Köln bis Bonn. Artikelli isimlerde von … bis zu ve artikel Dativ: vom Bahnhof bis zum Park, von der Schule bis zur Post, vom 1. bis zum 5. Mai.
İlgili sayfalar
