Almanca bei Edatı — beim Arzt, bei meinen Eltern, bei Regen: Anlamları ve zu ile Farkı (Dativ, Sesli, A1–A2)
Almanca bei Edatıbei + Dativ: -de, yanında
bei çoğunlukla bir kişinin ya da kurumun yanında, evinde, yerinde bulunmayı anlatır: doktordayım = Ich bin beim Arzt, annemlerde kalıyorum = Ich wohne bei meinen Eltern. Bu sayfada bei’nin anlamlarını, beim kısaltmasını ve zu ile karıştırılan yerleri bulacaksınız. Almanca kelimelere dokunursanız dinlersiniz.
bei her zaman Dativ ister
bei’den sonra isim ve artikel Dativ olur. Vurgusuz bei dem çoğunlukla beim olur (konuşmada da yazıda da). dem vurgulanıyorsa ayrı kalır: Ich war bei dem Arzt, nicht bei einem anderen.
| Nominativ | bei + Dativ | Türkçe |
|---|---|---|
| der Arzt | beim Arzt | doktorda |
| die Arbeit | bei der Arbeit | işte, iş sırasında |
| das Training | beim Training | antrenmanda |
| meine Eltern (Plural) | bei meinen Eltern | annemlerde, anne babamın yanında |
| meine Oma | bei meiner Oma | büyükannemde |
bei’in anlamları
| Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| birinin evinde, yanında | Heute schlafe ich bei meiner Freundin. | Bu gece kız arkadaşımda kalıyorum. |
| meslek sahibinin iş yerinde | Ich bin gerade beim Friseur. | Şu an kuafördeyim. |
| iş yeri, şirket | Mein Bruder arbeitet bei Siemens. | Ağabeyim Siemens’te çalışıyor. |
| yakınlık (yer) | Potsdam liegt bei Berlin. | Potsdam, Berlin’in yakınında. |
| eylem sırasında | Beim Essen sehen wir nicht fern. | Yemek yerken televizyon izlemeyiz. |
| koşul, hava | Bei Regen bleiben wir zu Hause. | Yağmurda evde kalırız. |
| «bizde», «sizde» | Bei uns in der Türkei trinkt man viel Tee. | Bizde, Türkiye’de çok çay içilir. |
Akılda tutun: beim + büyük harfli mastar «-irken, sırasında» demektir: beim Kochen (yemek yaparken), beim Autofahren (araba kullanırken).
zu mu, bei mi? Gitmek ve bulunmak
Kişilere ve doktor, kuaför gibi meslek sahiplerine giderken zu, oradayken bei kullanılır. Gelirken ise von: vom Arzt kommen (doktordan gelmek). Bir dükkânın içine girmek ya da içinde olmak için in: ins Geschäft gehen, im Geschäft sein.
| Soru | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|
| Wohin? (nereye?) | Ich gehe zum Arzt. | Doktora gidiyorum. |
| Wo? (nerede?) | Ich bin beim Arzt. | Doktordayım. |
| Woher? (nereden?) | Ich komme vom Arzt. | Doktordan geliyorum. |
| Wohin? | Ich fahre zu meinen Eltern. | Annemlere gidiyorum. |
| Wo? | Ich bin bei meinen Eltern. | Annemlerdeyim. |
Yön ve yer edatlarının bütün tablosu: wo, wohin, woher.
mit ile bei farkı
İkisi de Türkçeye bazen «ile» diye çevrilir ama anlamları farklıdır: mit birlikte olmayı, bei birinin yerinde bulunmayı anlatır.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich wohne mit meinem Bruder zusammen. | Ağabeyimle birlikte oturuyorum (aynı evi paylaşıyoruz). |
| Ich wohne bei meinem Bruder. | Ağabeyimin evinde kalıyorum. |
bei ile kullanılan fiiller
| Fiil | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| sich bedanken bei | Ich bedanke mich bei Ihnen. | Size teşekkür ederim. |
| sich entschuldigen bei | Er entschuldigt sich bei seiner Frau. | Karısından özür diliyor. |
| sich bewerben bei | Sie bewirbt sich bei einer Bank. | Bir bankaya başvuruyor. |
| helfen bei | Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen? | Ödevlerde bana yardım edebilir misin? |
Zamirle: bei mir, bei dir, bei ihm, bei ihr, bei uns, bei euch, bei ihnen / Ihnen.
Türkçe konuşanların sık hataları
| Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|
| Ich bin zum Arzt. | Ich bin beim Arzt. | bulunma → bei |
| Ich gehe beim Arzt. | Ich gehe zum Arzt. | gidiş → zu |
| Ich arbeite in Siemens. | Ich arbeite bei Siemens. | şirket → bei |
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
bei + Dativ
Doğru biçimi seçin.
Ich bin heute … Zahnarzt.
der Zahnarzt → beim.
Sie arbeitet … Post.
die Post → bei der.
Wir übernachten … unseren Freunden.
Kalınan yer → bei unseren Freunden.
… Kochen höre ich Musik.
beim + mastar.
zu oder bei?
Doğru edatı seçin.
Ich gehe morgen … Friseur.
Gidiş → zum.
Ich war gestern … Friseur.
Bulunma → beim.
Am Wochenende fahre ich … meinen Eltern.
Gidiş → zu.
Heute Abend essen wir … meiner Tante.
Teyzemde yemek → bei.
Verben mit bei
Boşluğu tamamlayın.
Ich bedanke mich … dir.
sich bedanken bei.
Er hilft mir … dem Umzug.
jdm bei etw helfen.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca bei hangi hâli ister?
bei her zaman Dativ ister: beim Arzt, bei der Arbeit, bei den Eltern, bei mir. bei dem çoğunlukla beim diye kısaltılır.
zum Arzt mu, beim Arzt mı?
Doktora gidiyorsanız zum Arzt (Ich gehe zum Arzt), doktordaysanız beim Arzt (Ich bin beim Arzt), doktordan geliyorsanız vom Arzt (Ich komme vom Arzt).
«Siemens’te çalışıyorum» nasıl denir?
Ich arbeite bei Siemens. İşverenin adını söylerken bei kullanılır: bei Siemens, bei der Post. İş yerinin türünü söylerken başka edat da olur: Ich arbeite in einer Bank, Ich arbeite an einer Schule.
beim Essen ne demek?
«Yemek yerken, yemek sırasında». beim + büyük harfle yazılmış mastar bir eylemin sırasını anlatır: beim Lesen (okurken), beim Fahren (araba kullanırken).
İlgili sayfalar
